نخطط لشراء غسالة جديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أهلا، كيف الحال؟
أهلا وسهلا، الحمد لله كله تمام
والله بدي استشيرك بموضوع، بفكر أشتري غسالة جديدة
آه صحيح؟ شو صار بالقديمة؟
خلاص خربت، يعني صارلها كتير سنين وما عادت بتغسل منيح
طيب والله هاي مشكلة، بس يعني الغسالات هلق غالية كتير
صحيح، هاد اللي عم يخليني محتار، يعني ما بعرف وين أشتري ومن وين
طيب حكيتلك، في عندك خيارات كتيرة، ممكن تروح على المولات الكبيرة
مثل إيش يعني؟
يعني مثل سيتي مول أو جالاكسي، هناك في محلات إلكترونيات كبيرة
آه بعرفها، بس أسعارها شو رأيك؟
والله غالية شوي، بس يعني البضاعة مضمونة ومارات عالمية
صحيح مظبوط، بس يعني الواحد بيدور على شي رخيص شوي
طبعا طبعا، لو بدك شي أرخص ممكن تروح على السوق الشعبي
السوق الشعبي؟ في فيه غسالات هناك؟
آه والله، في محلات كتيرة للإلكترونيات، يعني أسعار أحسن بكتير
بس هالبضاعة مضمونة ولا لأ؟
يعني إذا بتعرف تختار، في ناس كويسين هناك بيعطوك ضمان كمان
طيب شو رأيك بالماركات؟ أي ماركة بتنصحني فيها؟
والله حسب إيش بدك تدفع، في LG كويسة، وفي Samsung كمان
وإيش الفرق بينهم يعني؟
Samsung شوي أغلى بس جودتها ممتازة، يعني بتضل معك سنين كتيرة
آه مفهوم، وLG؟
LG كمان كويسة، يعني ماركة منيحة وأسعارها معقولة أكتر
طيب والمارات التانية زي Bosch مثلا؟
Bosch ممتازة بس غالية كتير كتير، يعني ألمانية الصنع
صحيح الألماني دايما غالي، بس برأيك يستاهل؟
إذا معك مصاري زيادة آه يستاهل، بس اللي حكيتلك عليهم كمان منيحين
طيب قديش تقريبا الأسعار هلق؟
والله حسب الحجم والماركة، يعني من ٣٠٠ لـ ٨٠٠ دينار تقريبا
يا رجل، هاي أسعار كتير عالية!
صحيح غالية، بس يعني لازم تفكر إنها رح تضل معك سنين
مظبوط كلامك، يعني لو حسبناها على السنين بتطلع معقولة
بالضبط، وكمان هلق في تنزيلات كتيرة، خاصة آخر السنة
آه صحيح التنزيلات! نسيت هالموضوع
آه والله، ممكن توفر ١٠٠-١٥٠ دينار إذا انتظرت شوي
بس المشكلة إنه ما عندي وقت أنتظر، بدي إياها هلق
طيب إذا هيك بنصحك تدور على العروض الموجودة هلأ
وين ممكن ألاقي عروض؟
في كذا محل بيعمل عروض، مثل Extra أو Best Al Yousifi
آه بعرفهم، بس شو نوع العروض اللي بيعملوها؟
يعني مثلا تقسيط بدون فوايد، أو خصم نقدي إذا دفعت كاش
التقسيط فكرة حلوة، يعني ما بيضطر أدفع كله مرة وحدة
صحيح، وكتير محلات بتعطي تقسيط على ١٢ أو حتى ١٨ شهر
وإيش لازم عشان التقسيط؟
عادة راتب ثابت وكفيل، يعني مش صعبة الشروط
طيب بالنسبة للتوصيل والتركيب، بيعملوه مجاني؟
أغلب المحلات الكبيرة آه بيعملوا توصيل وتركيب مجاني
هاي حلوة، لأنه التوصيل والتركيب بيكلف مصاري كمان
طبعا، وكمان بياخدوا القديمة إذا بدك تتخلص منها
ممتاز هاد الحكي، يعني خدمة كاملة
آه والله، وكمان لو في أي مشكلة بالضمان بيجوا يصلحوها بالبيت
طيب شو رأيك، وين الأحسن أروح؟
بنصحك تبلش بالمولات عشان تشوف الأسعار والأنواع
وبعدين؟
وبعدين تنزل على السوق الشعبي تشوف إذا في نفس الشي أرخص
فكرة كويسة، يعني أقارن الأسعار
بالضبط، وما تنسى تسأل عن الضمان والخدمة
مظبوط الضمان مهم كتير، خاصة للإلكترونيات
وكمان اسأل عن قطع الغيار، لأنه بعض الماركات قطعها صعبة
صحيح ما فكرت بهالموضوع
يعني مثلا الماركات الصينية رخيصة بس قطعها مشكلة
آه فهمت، أحسن أختار ماركة معروفة ولها وكيل هون
بالضبط هيك، يعني Samsung وLG لهم وكلاء كتيرة هون
طيب إذا هيك رح أبلش أدور من بكرا
والله فكرة، وإذا بدك أروح معك أساعدك بالاختيار
يسلموا، والله بحب أروح معك، رأيك مهم إلي
أهلا وسهلا، متى بدك تروح؟
إيش رأيك بكرا بعد الضهر؟
ماشي، نبلش بسيتي مول ونشوف إيش في
تمام، يعني نتفق نلتقي عند المدخل الساعة تنتين؟
ممتاز، ان شاء الله بتلاقي اللي بدك إياه بسعر كويس
ان شاء الله، والله ما بعرف شو كنت رح أعمل بدونك
لا شو هالحكي، هاي أقل الواجبات
يسلموا كتير، رح أشوفك بكرا إذن
يلا باي، ومع السلامة
باي، الله معك
MSA: غسالة
بفكر أشتري غسالة جديدة
Standard word in both Levantine and MSA
MSA: تعطلت
خلاص خربت
Common Levantine expression for something breaking down
MSA: مرّ عليها
صارلها كتير سنين
Time expression unique to Levantine
MSA: محتار
اللي عم يخليني محتار
Common word in Levantine for being indecisive
MSA: مراكز تجارية
ممكن تروح على المولات الكبيرة
Borrowed from English 'mall', plural form
MSA: بضاعة
البضاعة مضمونة
Standard commercial term
MSA: مضمونة
البضاعة مضمونة ومارات عالمية
Important word for warranties and guarantees
MSA: علامات تجارية
مارات عالمية
Borrowed from English/French 'marque'
MSA: أرخص
ممكن تروح على السوق الشعبي
Comparative form of رخيص (cheap)
MSA: السوق الشعبي
لو بدك شي أرخص ممكن تروح على السوق الشعبي
Common term for traditional markets vs. modern malls
MSA: ضمان
بيعطوك ضمان كمان
Essential word when buying electronics
MSA: تقسيط
تقسيط بدون فوايد
Payment method, very common in Levantine commerce
MSA: فوائد
تقسيط بدون فوايد
Levantine pronunciation of فوائد
MSA: خصم نقدي
أو خصم نقدي إذا دفعت كاش
Common retail term
MSA: كفيل
راتب ثابت وكفيل
Required for credit/installment purchases
MSA: توصيل
بالنسبة للتوصيل والتركيب
Essential service term
MSA: تركيب
توصيل وتركيب مجاني
Important for appliances
MSA: قطع غيار
اسأل عن قطع الغيار
Important consideration for appliances
MSA: وكيل
ولها وكيل هون
Local representative of international brands
MSA: تخفيضات
هلق في تنزيلات كتيرة
Levantine term for sales, different from MSA
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →welcome/hello (response)
Response to مرحبا
أهلا وسهلا، الحمد لله كله تمام
everything is fine
Common response to 'how are you?'
الحمد لله كله تمام
I want to consult you
Asking for advice
والله بدي استشيرك بموضوع
it no longer
Expressing that something doesn't work anymore
وما عادت بتغسل منيح
oh man!
Expression of surprise or emphasis
يا رجل، هاي أسعار كتير عالية!
exactly
Agreement and emphasis
بالضبط، وكمان هلق في تنزيلات كتيرة
thank you (lit: may your hands be safe)
Thanking someone
يسلموا، والله بحب أروح معك
don't mention it
Modest response to thanks
لا شو هالحكي، هاي أقل الواجبات
Filler word meaning 'I mean' or 'like'
Emphasis marker, 'I swear' or 'really'
Transition word, 'okay' or 'well'
Agreement marker, 'yes' or 'yeah'