يعنيit means...
المول الجديد ضد السوق القديم
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: نتسوق
شو رأيك نروح نتسوق شوي؟
common verb for shopping activities
MSA: مركز تسوق
المول الجديد ولا السوق القديم؟
borrowed from English, widely used
MSA: أفضل
انا بفضل المول
present tense with b- prefix
MSA: علامات تجارية
المول فيه ماركات حلوة
plural of ماركة, from English 'mark'
MSA: تفاوض على السعر
انت بتحب تفاصل في السوق؟
specific to bargaining culture
MSA: ازدحام
في المول ما في ازدحام
common complaint about markets
MSA: مكان وقوف السيارات
بتلاقي مصف للسيارة بسهولة
Levantine term for parking
MSA: طعم، مذاق
السوق القديم الو طعمة
metaphorical use for character/charm
MSA: تطريز
محلات التطريز والحرف اليدوية
traditional Palestinian craft
MSA: محل العطار
محلات البهارات والعطارة
traditional Middle Eastern shop type
MSA: خصم
بيعطوك تخفيض
common in bargaining contexts
MSA: تخفيضات
في المول في تنزيلات كتيرة
formal sales events
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أكثر طراوة
الخضار في السوق اطري
comparative form of طري
MSA: ضمان
المول فيه ضمانة اكتر
feminine form of ضمان
MSA: مستعجل
انا دايما مستعجل
active participle expressing ongoing state
MSA: محق
معك حق
everyday way to agree with someone
MSA: دفء
السوق فيه دفء اكتر
metaphorical warmth, friendliness
MSA: مبكراً
بنروح الصبح بكير
Levantine form without مُ prefix
MSA: طازج
البضاعة طازة
feminine form, from Turkish origin
MSA: صفقة
والله يبارك في أول صفقة
business transaction term
MSA: متحمس
انا متحمس اشوف الفرق
active participle expressing state
MSA: سحر
السوق الو سحر خاص
metaphorical use for special atmosphere
welcome, hello
standard greeting, more formal than مرحبا
اهلا وسهلا يا خالد، كيفك؟
what's your news, how are things
common follow-up to greetings
شو اخبارك؟
I'm fine, I'm well
repetition for emphasis, very well
والله بخير بخير
man, come on
expression to emphasize a point
الأسعار ارخص كتير يا رجل
what's the use of, what's the point
questioning the benefit of something
شو فايدة الماركات لو السعر غالي كتير؟
from 1000 to 900 (fake discount)
expression for fake or minimal discounts
التنزيلات في المول يعني من ألف لتسعمية
how much
Levantine version of كم
بدي اوريك قديش الأسعار ارخص
not up to it, can't handle it
expressing inability or unwillingness
انا مش قدها
may God bless
blessing for first transaction of the day
والله يبارك في أول صفقة
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'I swear'
transition word, 'well', 'okay'
honestly, frankly speaking