المول الجديد ضد السوق القديم
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا يا خالد، كيفك؟
اهلا فيك يا محمد، الحمد لله تمام، شو اخبارك؟
والله بخير بخير، شو رأيك نروح نتسوق شوي؟
ايه حلو، بس وين بدك نروح؟ المول الجديد ولا السوق القديم؟
صراحة انا بفضل المول، يعني فيه محلات كتير ومكيف كمان
اه بس السوق القديم احسن، الأسعار ارخص كتير يا رجل
طيب بس المول فيه ماركات حلوة، وكل شي منظم ونظيف
صحيح بس شو فايدة الماركات لو السعر غالي كتير؟
يعني انت بتحب تفاصل في السوق؟
طبعا! هاي احسن اشي في السوق، بتقدر تاخد البضاعة بنص السعر
والله انا مش بحب الفصال، يعني بفضل السعر الثابت
طيب بس التاجر في السوق بيعطيك خدمة احسن، بيهتم فيك اكتر
مظبوط بس في المول ما في ازدحام، وبتلاقي مصف للسيارة بسهولة
ايه هاي مشكلة السوق، الازدحام كتير كتير والمصافت قليلة
شايف؟ وكمان في المول في مطاعم وكافيهات، يعني ممكن تقضي يوم كامل
بس برأيي السوق القديم الو طعمة، يعني في تراث وحضارة
صحيح، خاصة محلات التطريز والحرف اليدوية، هاي حلوة كتير
شايف؟ وفي كمان محلات البهارات والعطارة، هاي ما بتلاقيها في المول
مظبوط، وريحة البهارات لما تمشي في السوق... والله حلوة
وكمان التجار في السوق بيعرفوك، يعني لو رحت كتير بيعطوك تخفيض
ايه هاي حلوة، بس في المول في تنزيلات كتيرة خاصة بالمواسم
التنزيلات في المول يعني من ألف لتسعمية، مش تخفيض حقيقي
طيب شو رأيك، حسب نوع الشغلة اللي بدك تشتريها؟
كيف يعني؟
يعني مثلا للإلكترونيات والألبسة الحديثة المول احسن
ايه ممكن، بس للأكل والخضار والفواكه السوق الشعبي ارخص
صحيح، وكمان الخضار في السوق اطري وطبيعية اكتر
طبعا! لأنو التاجر بيشتريها من المزارع مباشرة
بس المشكلة انو مش كل اشي موجود في السوق، يعني ماركات معينة ما في
والله صحيح، لو بدك شغلة معينة من ماركة مشهورة لازم تروح المول
وكمان المول فيه ضمانة اكتر، يعني لو في مشكلة بالبضاعة بترجعها بسهولة
مظبوط، بس في السوق كمان لو بتعرف التاجر منيح بيساعدك
طيب بالنسبة للوقت، السوق بياخد وقت اكتر لأنو لازم تفاصل
ايه بس هاد مش مشكلة اذا عندك وقت، يعني التسوق بيصير متعة
انت محق، بس انا دايما مستعجل، يعني بدي ادخل واشتري واطلع
هاد المول احسن الك، كل شي سريع ومنظم
شو رأيك، لو روحنا اليوم السوق ونجرب؟
حلو! بدي اوريك قديش الأسعار ارخص والبضاعة احسن
طيب بس وعدني ما تخليني افاصل كتير، انا مش قدها
لا تخاف، انا رح افاصل عنك، بس تشوف الفرق
والله خلاص مقتنع، بدي اشوف كيف التجار بيتعاملوا معك
رح تشوف، يعني التاجر بيعرضلك كاسة شاي وبيحكيلك عن البضاعة
هاي حلوة، في المول ما حد بيهتم فيك هيك
شايف؟ السوق فيه دفء اكتر، مش مجرد بيع وشرا
طيب بس اذا السوق مزدحم كتير شو بنعمل؟
بنروح الصبح بكير، هيك بيكون اهدا والبضاعة طازة
فكرة منيحة، وكمان الأسعار الصبح احسن صح؟
ايه، التجار بيكونوا مبسوطين والله يبارك في أول صفقة
حلو، يلا نروح بكرا الصبح ونجرب
تمام، بس اجيبلك لبس مريح لأنو رح نمشي كتير
ماشي، وانت اجيب كيس كبير للشغلات اللي رح نشتريها
اكيد، ورح تشوف قديش البضاعة حلوة ورخيصة
انا متحمس اشوف الفرق، يمكن اغير رأيي في السوق
اكيد رح تحبو، السوق الو سحر خاص مش موجود في المولات
طيب خلاص، يلا نروح نتفق على الوقت والمكان
تمام، الساعة تمانية الصبح عند مدخل السوق الرئيسي
ممتاز، رح اكون هناك، باي خالد
يلا باي محمد، ونشوفك بكرا ان شاء الله
MSA: نتسوق
شو رأيك نروح نتسوق شوي؟
common verb for shopping activities
MSA: مركز تسوق
المول الجديد ولا السوق القديم؟
borrowed from English, widely used
MSA: أفضل
انا بفضل المول
present tense with b- prefix
MSA: علامات تجارية
المول فيه ماركات حلوة
plural of ماركة, from English 'mark'
MSA: تفاوض على السعر
انت بتحب تفاصل في السوق؟
specific to bargaining culture
MSA: ازدحام
في المول ما في ازدحام
common complaint about markets
MSA: مكان وقوف السيارات
بتلاقي مصف للسيارة بسهولة
Levantine term for parking
MSA: طعم، مذاق
السوق القديم الو طعمة
metaphorical use for character/charm
MSA: تطريز
محلات التطريز والحرف اليدوية
traditional Palestinian craft
MSA: محل العطار
محلات البهارات والعطارة
traditional Middle Eastern shop type
MSA: خصم
بيعطوك تخفيض
common in bargaining contexts
MSA: تخفيضات
في المول في تنزيلات كتيرة
formal sales events
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أكثر طراوة
الخضار في السوق اطري
comparative form of طري
MSA: ضمان
المول فيه ضمانة اكتر
feminine form of ضمان
MSA: مستعجل
انا دايما مستعجل
active participle expressing ongoing state
MSA: محق
انت محق
formal way to agree with someone
MSA: دفء
السوق فيه دفء اكتر
metaphorical warmth, friendliness
MSA: مبكراً
بنروح الصبح بكير
Levantine form without مُ prefix
MSA: طازج
البضاعة طازة
feminine form, from Turkish origin
MSA: صفقة
والله يبارك في أول صفقة
business transaction term
MSA: متحمس
انا متحمس اشوف الفرق
active participle expressing state
MSA: سحر
السوق الو سحر خاص
metaphorical use for special atmosphere
welcome, hello
standard greeting, more formal than مرحبا
اهلا وسهلا يا خالد، كيفك؟
what's your news, how are things
common follow-up to greetings
شو اخبارك؟
I'm fine, I'm well
repetition for emphasis, very well
والله بخير بخير
man, come on
expression to emphasize a point
الأسعار ارخص كتير يا رجل
what's the use of, what's the point
questioning the benefit of something
شو فايدة الماركات لو السعر غالي كتير؟
from 1000 to 900 (fake discount)
expression for fake or minimal discounts
التنزيلات في المول يعني من ألف لتسعمية
how much
Levantine version of كم
بدي اوريك قديش الأسعار ارخص
not up to it, can't handle it
expressing inability or unwillingness
انا مش قدها
may God bless
blessing for first transaction of the day
والله يبارك في أول صفقة
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'I swear'
transition word, 'well', 'okay'
honestly, frankly speaking