التعرض للنصب في السوق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا يا ابو سامي، كيف الحال؟
اهلا اهلا، الحمد لله تمام، وانت كيفك؟
والله مش تمام، انعصبت كتير اليوم
ليش شو صار معك؟
رحت عالسوق اشتري جاكت، يعني مش اشي غريب
طبعا، وشو المشكلة؟
التاجر نصبني يا رجل، قلي الجاكت بخمسين دينار
خمسين؟ والله غالي كتير
هو هيك قلتله، بس قلي هاي ماركة ايطالية اصلية
وانت صدقته؟
للأسف ايه، يعني شكله مقنع والمحل حلو
طيب وبعدين شو اكتشفت؟
لما رجعت عالبيت، لقيت نفس الجاكت بالمول بعشرين دينار بس
لأ والله؟ نص السعر يعني
اه والله، ونفس الماركة ونفس الموديل كمان
هاي مشكلة كبيرة، يعني انه استغلك
طبعا استغلني، وانا مش عارف كيف ارجعله
ليش مش عارف؟ روح طالبه يرجعلك الفرق
رحت صباح اليوم، بس قلي ما في ارجاع للبضاعة
شو هالحكي؟ هاد غش واضح
والله انه غش، بس ما عندي دليل يعني
طيب انت حكيتله انك لقيت نفس الشي بسعر ارخص؟
ايه حكيتله، بس قلي هاي بضاعة تانية مش نفس الشي
كيف تانية؟ انت قلت نفس الماركة ونفس الموديل
هو هيك بيقول، بس انا متأكد انها نفس البضاعة
انت اخدت فاتورة منه؟
لأ ما اخدت، هاي كانت غلطتي الكبيرة
اه هاي مشكلة، بدون فاتورة صعب تثبت اشي
بظن انه قصدا ما عطاني فاتورة، يعني هو عارف انه بيغش
طبعا، هاي طريقة التجار الغشاشين
والمشكلة انه محله بوسط السوق ومشهور كمان
مشهور بالغش يمكن
ممكن، بس انا كنت فاكر انه محل محترم
طيب انت بتعرف، هالأيام ما بتقدر تثق بحدا
صحيح كلامك، يعني لازم الواحد يتأكد من الأسعار قبل ما يشتري
طبعا، وخاصة للأشياء الغالية
بس المشكلة انه صعب تتأكد من كل الأسعار
لأ مش صعب، خاصة هلق مع الانترنت
كيف يعني؟
يعني تقدر تشوف أسعار الماركات اونلاين قبل ما تروح تشتري
هاي فكرة حلوة، بس انا مش متعود عهالشي
لازم تتعود، لأنه الغش صار كتير هالأيام
وخاصة بالسوق الشعبي، يعني التجار بيستغلوا الناس
مش بس السوق الشعبي، حتى المولات فيها غش احيانا
كيف المولات؟ انا بفكر انها اصدق
لأ مش دايما، خاصة بوقت التنزيلات
ليش شو بيصير بالتنزيلات؟
بيرفعوا السعر الأصلي وبعدين بيعملوا تنزيلات
يا رجل هاد غش كمان
طبعا غش، بس قانوني للأسف
طيب كيف الواحد بيحمي حاله من هالأشياء؟
اول اشي، لازم يقارن الأسعار بكذا محل
صحيح، وكمان لازم ياخد فاتورة
اه الفاتورة مهمة كتير، وخاصة للأشياء الغالية
وبرأيي لازم الواحد ما يستعجل بالشراء
مظبوط، خاصة اذا التاجر بيضغط عليه يشتري بسرعة
اه هاي علامة انه في مشكلة
طبعا، التاجر الصادق بيخليك تفكر وتقرر براحتك
بس المشكلة انه صعب تعرف التاجر الصادق من الغشاش
صح، بس مع الوقت بتصير تميز
يمكن، بس انا دفعت ثمن التجربة غالي
هاي تجربة مفيدة، المرة الجاية رح تكون اذكى
ان شاء الله، بس كان ودي اتعلم بطريقة ارخص
هلا شو رأيك تحكي للناس عن هالمحل؟
كيف يعني؟
يعني تحذر اصحابك وقرايبك من هالتاجر
فكرة حلوة، على الأقل اخليهم ينتبهوا
طبعا، وممكن تكتب تعليق على النت كمان
اه هاي فكرة احسن، يعني اخلي كل الناس تعرف
مظبوط، هيك ممكن تمنع ناس تانية من نفس المشكلة
والله هاد واجبي، يعني ما حدا يتعرض لنفس الشي
هيك التفكير الصحيح، لازم الناس تتعاون ضد الغشاشين
صحيح، يعني اذا كل واحد سكت عن الغش، رح يزيد اكتر
مظبوط كلامك، الغشاشين بيستغلوا سكوت الناس
طيب شكرا كتير عالنصايح، فعلا فدتني
لا شكر على واجب، احنا لازم نساعد بعض
الله يعطيك العافية، وان شاء الله المرة الجاية ما انعرض للغش
ان شاء الله، وتذكر قارن الأسعار دايما
حاضر، رح اعمل هيك، يلا مع السلامة
الله يسلمك، باي
MSA: غضبت
انعصبت كتير اليوم
Common Levantine expression for getting upset
MSA: خدعني
التاجر نصبني يا رجل
Very common Levantine slang for being cheated
MSA: same
يعني شكله مقنع والمحل حلو
Used for something that seems believable
MSA: same
يعني انه استغلك
Common term for exploitation
MSA: same
روح طالبه يرجعلك الفرق
Refers to price difference
MSA: إرجاع
ما في ارجاع للبضاعة
Common shopping term
MSA: same
هاد غش واضح
Very common word for dishonesty in business
MSA: same
هاي طريقة التجار الغشاشين
Plural form of غشاش
MSA: same
انت اخدت فاتورة منه؟
Essential for returns and proof of purchase
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: same
بدون فاتورة صعب تثبت اشي
Used in legal/business contexts
MSA: same
خاصة بوقت التنزيلات
Common shopping term
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: same
لازم يقارن الأسعار بكذا محل
Important shopping advice
MSA: لا يستعجل
لازم الواحد ما يستعجل بالشراء
Levantine negative form
MSA: same
اذا التاجر بيضغط عليه يشتري بسرعة
Common in sales contexts
MSA: same
مع الوقت بتصير تميز
Ability to recognize differences
MSA: same
دفعت ثمن التجربة غالي
Idiomatic expression for learning the hard way
MSA: كنت أتمنى
كان ودي اتعلم بطريقة ارخص
Common Levantine expression for wishing
MSA: same
تحذر اصحابك وقرايبك من هالتاجر
Important for protecting others
MSA: ينتبهوا
اخليهم ينتبهوا
Common advice verb
MSA: same
والله هاد واجبي
Expressing moral obligation
MSA: same
لازم الناس تتعاون ضد الغشاشين
Working together against common problem
MSA: أفادتني
فعلا فدتني
Levantine form expressing gratitude for help
I swear I'm not doing well
expressing that things aren't going well
والله مش تمام، انعصبت كتير اليوم
why, what happened to you
asking what's wrong when someone seems upset
ليش شو صار معك؟
no way!/really?
expressing surprise or disbelief
لأ والله؟ نص السعر يعني
what kind of talk is this
expressing disapproval or disbelief
شو هالحكي؟ هاد غش واضح
no need to thank for duty
polite response to thanks, meaning 'you're welcome'
لا شكر على واجب، احنا لازم نساعد بعض
may God give you strength
thanking someone for their help or effort
الله يعطيك العافية، وان شاء الله المرة الجاية
with safety/goodbye
saying goodbye when leaving
يلا مع السلامة
like, I mean - used for clarification or as a filler
I swear - emphasizes truthfulness or surprise
of course - shows agreement or obviousness
man/dude - informal address, often showing frustration