حبيبيmy dear...
حديث عن الشغل وظروف العمل
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: عمل
كنت بدي احكي معك عن الشغل
Most common Levantine word for work
MSA: أعمل
اه اه، بشتغل بشركة كبيرة بعمان
Present tense with 'ba-' prefix
MSA: وظيفة
انا هسا عاطلة عن العمل، يعني بدور على وظيفة
Same as MSA but used more formally
MSA: راتب
ممتاز، والمعاش كيف؟
Common Levantine term for salary
MSA: عاطلة عن العمل
انا هسا عاطلة عن العمل
Formal expression for unemployment
MSA: أبحث
يعني بدور على وظيفة
Present continuous with 'ba-' prefix
MSA: البطالة
ايه البطالة مشكلة كبيرة عنا بالبلد
Same as MSA
MSA: خبرة
في عندك خبرة من قبل؟
Professional/work experience
MSA: مصروفات
عندي مصاريف كتير
Levantine plural form
MSA: الحاسوب
اول شي بفتح الحاسوب
Standard term in Levant
MSA: فواتير
براجع الفواتير والدفوعات
Business/accounting term
MSA: دفعات
براجع الفواتير والدفوعات
Levantine pronunciation variant
MSA: متوتر
احياناً بيكون متوتر شوي
Describing someone's mood/state
MSA: زملاء
الزملا منيحين كتير
Levantine pronunciation of زملاء
MSA: راضية
وانتِ راضية عن شغلك؟
Feminine form of رضا
MSA: توقعات
ايش توقعاتك للوظيفة الجديدة؟
Formal term for expectations
MSA: دخل ثابت
والعيلة محتاجة دخل ثابت
Important financial concept
MSA: استقرار
انا كمان محتاجة استقرار
Financial/life stability
MSA: متطلبة
انا مش مترفة على الشغل
Levantine expression meaning not picky
MSA: دائرة مغلقة
هاي المشكلة، يعني دايرة مقفلة
Metaphor for catch-22 situation
poor thing/what a pity
expressing sympathy
يا حرام، من قديش وانتِ بتدوري؟
may God give you strength (thank you)
expressing gratitude
الله يعطيكِ العافية، بكون شاكرة كتير
we're here for each other
showing solidarity/support
عادي، احنا لبعض
provision is in God's hands
offering comfort about livelihood
صبرك رنا، الرزق على الله
that's the spirit
encouraging someone's attitude
هيك الروح، المهم الواحد يكون جدي
anyway/in any case
accepting a situation
اه الحمد لله على كل حال
could no longer afford
expressing inability to continue
والشركة ما عادت تقدر تدفع
there's no choice
accepting circumstances
ايه بس هيك النظام، يعني ما في خيار
means/like - explaining or clarifying
of course - agreeing or confirming
by God - emphasizing truth or sincerity
a little - softening statements