طيّبokay...
أول يوم شغل - لقاء زملاء جدد
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: موظفة
انتِ أكيد الموظفة الجديدة، صح؟
Same as MSA
MSA: شركة
اليوم أول يوم إلي هون بالشركة
Same as MSA
MSA: أعمل
انا منى، بشتغل هون من سنتين تقريباً
Levantine form using ب-prefix
MSA: سعيدة
كتير مبسوطة إني ألاقيكِ
Common Levantine word for happiness
MSA: أحباء
والموظفين كلهن حبايب
Plural of حبيب, used affectionately
MSA: خائفة
كنت خايفة شوي يعني
Simplified pronunciation without hamza
MSA: محتاجون
احنا كنا محتاجين حدا عنده خبرة زيك
Levantine plural ending -īn
MSA: راتب
والمعاش كيف، بينزل بالوقت؟
Levantine word for salary
MSA: علاوة
والشركة بتعطي بونس كمان
Borrowed from English
MSA: مشترك
احنا بنقعد بمكتب مشترك
Same as MSA
MSA: مطعم صغير
في كافتيريا هون بالبناية
Borrowed from English
MSA: منضبط
بس بحب الشغل يكون مضبوط
Common Levantine word meaning 'right/proper'
MSA: منظمة
شركة مش كتير كبيرة بس منظمة
Same as MSA
MSA: جاهز
كله جاهز
Same as MSA
MSA: تأمين
وشو عن التأمين الصحي؟
Same as MSA
MSA: شامل
بس مش كتير شامل يعني
Same as MSA
MSA: تقييم
حسب تقييم الأداء والوضع المالي للشركة
Same as MSA
MSA: التزامات
لأنو عندي التزامات بالبيت كمان
Same as MSA
MSA: نميمة
مافي مشاكل أو نميمة كتير
Same as MSA
MSA: عائلي
جو عيلي يعني
Levantine pronunciation of عائلي
MSA: أتطور
بخليني أتطور بمهنتي
Same as MSA
MSA: مرن
كتير مرن
Same as MSA
MSA: تكييف
في تكييف منيح؟
Same as MSA
good morning (response)
response to 'صباح الخير'
صباح النور! ايه، انا سارة
welcome (to a female)
welcoming someone
أهلا وسهلا فيكِ سارة!
thank you (literally: may your hands be safe)
expressing gratitude
يسلمو منى
may God give you strength
thanking someone for their effort
الله يعطيكِ العافية، ومشكورة كتير
may God protect/help
hoping things go well
يلا، ربنا يستر وكله يمشي منيح
God willing
expressing hope for the future
إن شاء الله بتحبي الشغل هون وتضلي معنا
I swear/really
emphasizing truth or surprise
والله كتير منيح!
don't hesitate
encouraging someone to ask for help
لا تترددي تسألي أي حدا
don't even mention it/tell me about it
expressing agreement about something bad
ولا تحكي، البطالة والغلا صعبين كتير هلق
like, I mean - used for clarification or hesitation
of course - shows agreement or obviousness
honestly, frankly - introducing honest opinion
a little, somewhat - softening statements