واللهI swear...
مناقشة عقود العمل والمزايا
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: عمل
بدي احكيلك، عم بدور على شغل جديد
More common than عمل in Levantine
MSA: عقد
ما في عندي عقد محترم
Same as MSA
MSA: تأمين
لا تأمين لا اجازات
Same as MSA
MSA: راتب
المعاش قليل كتير
More common than راتب in some Levantine regions
MSA: مزايا
وبدون أي مزايا تانية
Same as MSA
MSA: استغلال
والله شو هالاستغلال
Same as MSA
MSA: توظيف
ما في توظيف هلق
Same as MSA
MSA: بطالة
والبطالة كمان عالية
Same as MSA
MSA: سيرة ذاتية
حضري السيرة الذاتية منيح منيح
Same as MSA
MSA: مقابلة
هاد رح يساعدك بالمقابلة
Same as MSA
MSA: عمولة
في راتب اساسي زائد عمولة
Same as MSA
MSA: إجازة
عندنا واحد وعشرين يوم
Same as MSA
MSA: إشعار
لازم اعطي اشعار تلاتين يوم
Same as MSA
MSA: تعويض
ما رح يعطيني تعويض
Same as MSA
MSA: فصل
التعويض بس للفصل
Same as MSA
MSA: متسلط
مش متسلط
Same as MSA
MSA: استقلت
لو استقلت
Same as MSA
MSA: تسويق
احنا شركة تسويق
Same as MSA
MSA: مبيعات
موظفة مبيعات
Same as MSA
MSA: أمومة
اجازة امومة للستات المتزوجات
Same as MSA
what a pity/shame
expressing sympathy or disappointment
يا خسارة، طيب والمعاش كيف؟
what exploitation is this
expressing outrage at unfair treatment
والله شو هالاستغلال، يعني مش معقول
exactly
showing strong agreement
ايه بالضبط، لهيك بدي اطلع
never mind/it doesn't matter
dismissing a problem or showing resignation
ما عليه، المهم الاقي شغل احسن
this is the least I can do
expressing humility when helping someone
عفواً، هاد اقل شي
on its own/automatically
indicating something doesn't happen without effort
ما في اشي بيجي من تلقاء نفسه
high
describing rates, levels, or statistics
والبطالة كمان عالية
very well/properly
emphasizing doing something well by repetition
حضري السيرة الذاتية منيح منيح
hesitation marker, like 'I mean' or 'you know'
emphasis marker, similar to 'I swear' or 'really'
transition word, like 'well' or 'okay'
agreement marker, like 'yes' or 'yeah'