نقاش حول البحث عن العمل والمنافع الوظيفية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
أهلا فاطمة، الحمد لله، انتِ كيفك؟
بخير بخير، يعني بس متضايقة شوي من موضوع الشغل
ليش شو صار؟ ما زلتِ عم تدوري على وظيفة؟
ايه والله، صار لي شهرين عم أدور ومافي شي مناسب
طيب شو نوع الشغل اللي عم تدوري عليه؟
يعني أي شي بمجال المحاسبة، بمكتب أو شركة، مش مهم
طبعاً المحاسبة مطلوبة كتير، بس المشكلة بالخبرة
هاي هي المشكلة! كل وظيفة بدا سنتين خبرة على الأقل
صحيح، يعني كيف واحد بده ياخد خبرة اذا ما حدا بوظفه؟
بالزبط! والمعاشات كمان منخفضة كتير كتير
ايه والله، أنا هلق عم أشتغل بشركة والمعاش بالكاد بكفي
شو معاشك اذا ما عندك مانع؟
يعني حوالي خمسين ألف ليرة بالشهر، وانا موظف محاسبة
خمسين ألف بس؟ طيب هاد قديش بالدولار هلق؟
حوالي مية وعشرين دولار، يعني مش كتير
والله قليل، وشو الفوائد اللي عندك؟ يعني تأمين، اجازات؟
في تأمين صحي بس بسيط، واجازة أسبوعين بالسنة
أسبوعين بس؟ هاد قليل مقارنة بدول تانية
طبعاً، بس هون هيك النظام، يعني مافي خيار تاني
وساعات الشغل كيف؟ من كم لكم؟
من تمانية الصبح لخمسة بالليل، وأحياناً أوفر تايم
الأوفر تايم مدفوع؟
لأ للأسف، بيعتبروه جزء من الشغل العادي
هاد مش عدل، يعني المدير بياخد أرباح وانتو بتشتغلوا زيادة بلا مقابل
صحيح، بس شو نعمل؟ البطالة عالية والناس محتاجة شغل
ايه هاي هي المشكلة، يعني الشركات بتستغل الوضع
طيب انتِ شو رأيك، أحسن أشتغل بالقطاع الحكومي ولا الخاص؟
برأيي الحكومة أحسن، يعني في أمان وظيفي وتقاعد
بس مشكلة الحكومة انه ما في تعيينات كتير هلق
صحيح، وبدها واسطة كمان، مش كل واحد بيقدر يدخل
والراتب بالحكومة أحسن من الخاص؟
حسب الدرجة، بس عندهم علاوات سنوية وترقيات
وشو بالنسبة للإجازات؟
أحسن كتير، عندهم شهر بالسنة، وإجازة مرضية، وإجازة أمومة
إجازة أمومة قديش؟
تلات شهور مدفوعة، وممكن تاخد بدون راتب كمان
هاد منيح، يعني بفكر جدياً أقدم على الحكومة
طيب بالخاص، في عندك أي منافع تانية؟
بدل مواصلات بس، وأحياناً بوناس اذا الشركة ربحت
البوناس قديش بيكون عادة؟
يعني راتب شهر، بس مش مضمون كل سنة
وبالنسبة لظروف الشغل، المكتب مريح؟
المكتب صغير وزحمة، وما في تكييف منيح
وعلاقتك مع الزملا كيف؟
منيحة الحمد لله، كلهم متعاونين وودودين
هاد مهم كتير، لأنو اذا العلاقات مش منيحة بصير الشغل جحيم
صحيح، والمدير عندكن كيف؟
أنا ما زلت ما لقيت شغل، بس بالشركة اللي كان عندي تدريب كان متفهم
يعني خلصتِ التدريب وما وظفوكِ؟
لأ، قالولي ما في ميزانية لموظف جديد هلق
هاد كتير بيصير، يعني بياخدوا تدريب مجاني وبعدين ما بوظفوا
ايه والله، وأنا شعلت شهرين بلا مقابل
طيب ليش ما تجربي الشغل الحر، يعني فريلانس؟
فكرت فيها، بس بدها زبائن وما عندي خبرة بالتسويق
ممكن تبلشي بأسعار منخفضة تكوني عميل وبعدين ترفعي الأسعار
فكرة منيحة، بس بدي أتعلم برامج محاسبة جديدة
في كورسات اونلاين، وأسعارها معقولة
طيب من ناحية التأمين الصحي، اذا بدي أشتغل حرة شو بعمل؟
ممكن تعملي تأمين خاص، أو تضلي على تأمين الأهل
التأمين الخاص غالي مش هيك؟
ايه شوي غالي، بس أحسن من ما يكون ما في تأمين
صحيح، المرض غالي كتير كتير هلق
طيب شو رأيك نعمل سي في مشتركة ونقدم على نفس الأماكن؟
يعني نساعد بعض؟ فكرة حلوة
ايه، وممكن نتبادل المعلومات عن الفرص الجديدة
ماشي، وممكن كمان نحضر معارض الوظائف سوا
في معرض الأسبوع الجاي بالمعرض الدولي
طيب نروح سوا؟ أحسن من نروح لحالنا
أكيد، يعني بكرة بأئلك وبنتفق على الوقت
ماشي، وشكراً على النصائح، خلاني أحس أحسن
عفواً، كلنا نفس الوضع ولازم نساعد بعض
صحيح، إن شاء الله بنلاقي شغل قريب
إن شاء الله، طيب يلا باي، أشوفك الأسبوع الجاي
باي أحمد، الله معك
MSA: منزعجة
بس متضايقة شوي من موضوع الشغل
commonly used in Levantine to express mild frustration
MSA: تبحثين
ما زلتِ عم تدوري على وظيفة؟
progressive aspect using عم + verb
MSA: وظيفة
ما زلتِ عم تدوري على وظيفة؟
standard word for job/employment
MSA: مناسب
ومافي شي مناسب
used for something appropriate or fitting
MSA: المحاسبة
أي شي بمجال المحاسبة
professional field
MSA: خبرة
بس المشكلة بالخبرة
work experience
MSA: بالضبط
بالزبط! والمعاشات كمان منخفضة
Levantine pronunciation of 'exactly'
MSA: رواتب
والمعاشات كمان منخفضة كتير كتير
plural of معاش, more common in Levantine than راتب
MSA: بالكاد
والمعاش بالكاد بكفي
expresses barely sufficient
MSA: ساعات إضافية
وأحياناً أوفر تايم
English borrowing commonly used
MSA: بلا مقابل
وانتو بتشتغلوا زيادة بلا مقابل
used for unpaid work
MSA: البطالة
البطالة عالية والناس محتاجة شغل
economic term
MSA: أمان وظيفي
يعني في أمان وظيفي وتقاعد
refers to stable employment
MSA: واسطة
وبدها واسطة كمان
cultural concept of using connections
MSA: علاوات
بس عندهم علاوات سنوية وترقيات
workplace benefits
MSA: إجازة أمومة
وإجازة مرضية، وإجازة أمومة
employee benefit
MSA: مكافأة
وأحياناً بوناس اذا الشركة ربحت
English borrowing commonly used
MSA: عمل حر
ليش ما تجربي الشغل الحر، يعني فريلانس؟
English borrowing for independent work
MSA: عملاء
بس بدها زبائن وما عندي خبرة
more common in Levantine than عملاء
MSA: دورات
في كورسات اونلاين
borrowed from English 'courses'
hi Ahmad
casual greeting, more informal than أهلاً
هلا أحمد، كيفك؟
I'm fine, I'm fine
repetition for emphasis when responding to 'how are you'
بخير بخير، يعني بس متضايقة شوي
yes, by God
emphatic agreement or confirmation
ايه والله، صار لي شهرين عم أدور
that's exactly the problem
to identify the core issue
هاي هي المشكلة! كل وظيفة بدا سنتين خبرة
what can we do
expression of resignation or helplessness
بس شو نعمل؟ البطالة عالية
that's the system
accepting an undesirable situation as normal
بس هون هيك النظام، يعني مافي خيار تاني
God willing
expressing hope for future outcomes
إن شاء الله بنلاقي شغل قريب
like, I mean, well - used for hesitation or clarification
okay, well - transition word or to change topics
a little, somewhat - softens statements