تسوق للموضة اللبنانية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا نورا! كيفك حبيبتي؟
اهلا وسهلا فيكِ ريما! الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
منيحة كتير، يعني بس عم دور على تياب جديدة
ايه صحيح! شو بدك تشتري؟
يعني بدي لبس حلو للعرس تبع ابن خالتي
آه مبروك! وين رح يكون العرس؟
ببيروت، بفندق كبير هناك
طيب لازم تلبسي شي فخم شوي
طبعا! بس مش عارفة شو الموضة هلأ
والله الموضة هلأ كتير حلوة، يعني في تنوع كبير
كيف يعني؟ شو عم يلبسوا البنات؟
في اللي بيلبسوا فساتين طويلة، وفي اللي بيحبوا القصيرة
اه مظبوط، وشو رأيك بالألوان؟
هلأ الألوان الفاتحة ماشية كتير
يعني زي شو مثلاً؟
زي الوردي الفاتح، والأزرق السماوي
حلو حلو! وين بتنصحيني أروح أشتري؟
في محل حلو كتير بالحمرا، اسمو 'بيلا'
ايه بعرفو! بس غالي شوي
صحيح، بس التياب عندهم حلوة كتير
طيب وشو رأيك نروح سوا نتفرج؟
ماشي! بس أول شي بدي أسألك، بدك ماركة معيّنة؟
مش ضروري، المهم يكون القماش منيح
مظبوط، القماش مهم كتير لأنو العرس طويل
ايه والجو رح يكون حر شوي
طيب لازم نلاقي شي خفيف ومريح
بس كمان لازم يكون محتشم، يعني مش قصير كتير
طبعا! هادا مهم، خاصة انو في كبار بالعيلة
ايه بالزبط! وأمي دايماً بتحكيلي 'لبسي محترم'
هههه أمهاتنا كلهم نفس الشي
بس صراحة هم محقين، يعني اللبس التقليدي أحلى أحياناً
صحيح! زي العبايات الحلوة، كتير أنيقة
ايه وحتى الجلابية اللبنانية حلوة للمناسبات
مظبوط، خاصة اللي مطرزة بالخرز
طيب شو رأيك بالحجاب؟ يعني للعرس
إذا بتحجبي، في حجابات حلوة كتير هلأ
لأ مابحجب، بس كنت عم فكر بشال حلو
آه الشالات الحرير حلوين كتير مع الفساتين
ايه وبيعطوا شكل أنيق
طبعا! طيب تعي نروح نشوف؟
يلا! بس وين كمان غير بيلا؟
في محل تاني بالأشرفية، عندو خياط ماهر
خياط؟ يعني بيفصّل؟
ايه، وبيعدّل كمان إذا لزم
هادا حلو! لأنو أنا قصيرة شوي
مش مشكلة، هو شاطر كتير بالتعديل
وقديش بياخد وقت؟
عادة أسبوع، بس إذا مستعجل يومين تلاتة
ممتاز! والأسعار كيف؟
معقولة أكتر من المحلات الكبيرة
طيب يلا نروح نشوف، يعني بعد ما نخلص من بيلا
ماشي! بس ما تنسي تجيبي مصاريك
ههههه طبعا! جبت معي كارت كمان
منيح! وإذا ما لقينا شي، نروح على السيتي سنتر
ايه في محلات كتيرة هناك
وأسعار مختلفة، يعني في للكل الميزانيات
هادا المطلوب! يعني ما بدي أفلّس عالفستان
هههه لا طبعا! الفستان مش أهم من العرس كلو
مظبوط! المهم نكون مبسوطين ومرتاحين
ايه بالزبط! طيب يلا نتحرك؟
يلا! وشكراً انك جاية معي
أهلاً وسهلاً! هادا واجبي
انتِ صديقة كتير حلوة
وانتِ كمان حبيبتي! يلا نروح نلاقي أحلى فستان
إن شاء الله! ورح نصوّر كتير
طبعا! لازم نخلي الذكرى حلوة
يلا باي للبيت، ونلتقي بعد ساعة؟
تمام! باي ونشوفك قريب
باي حبيبتي، مع السلامة!
MSA: ملابس
بس عم دور على تياب جديدة
Common Levantine word for clothes
MSA: أبحث عن
بس عم دور على تياب جديدة
Present continuous in Levantine
MSA: لباس
بدي لبس حلو للعرس
Informal term for an outfit
MSA: فاخر
لازم تلبسي شي فخم شوي
Describes elegant or expensive items
MSA: الأزياء
مش عارفة شو الموضة هلأ
Fashion trends
MSA: فساتين
في اللي بيلبسوا فساتين طويلة
Plural of فستان
MSA: رائجة
الألوان الفاتحة ماشية كتير
Slang for something that's in style
MSA: الحمراء
في محل حلو كتير بالحمرا
Famous shopping district in Beirut
MSA: علامة تجارية
بدك ماركة معيّنة؟
Borrowed from French 'marque'
MSA: قماش
المهم يكون القماش منيح
Important consideration when buying clothes
MSA: محتشم
لازم يكون محتشم
Conservative dress code
MSA: عباءات
زي العبايات الحلوة
Traditional long robes
MSA: جلابية
الجلابية اللبنانية حلوة
Traditional Lebanese garment
MSA: مطرزة
اللي مطرزة بالخرز
Decorated with embroidery
MSA: خياط
عندو خياط ماهر
Professional who alters clothes
MSA: يفصل
يعني بيفصّل؟
Custom tailoring service
MSA: يعدل
وبيعدّل كمان إذا لزم
Making adjustments to fit
MSA: أفلس
ما بدي أفلّس عالفستان
Colloquial expression about overspending
MSA: ميزانيات
في للكل الميزانيات
Plural of budget
MSA: نتحرك
طيب يلا نتحرك؟
Common way to suggest leaving
welcome (to a female)
Greeting response, more elaborate than simple ahlan
اهلا وسهلا فيكِ ريما!
thank God, I'm well
Standard response to 'how are you?'
الحمد لله بخير، وانتِ كيفك؟
oh congratulations
Congratulating someone on good news
آه مبروك! وين رح يكون العرس؟
I swear/honestly
Emphasizing truthfulness or sincerity
والله الموضة هلأ كتير حلوة
I mean, like what for example?
Asking for specific examples
يعني زي شو مثلاً؟
yes exactly
Strong agreement
ايه بالزبط! وأمي دايماً بتحكيلي
they're right
Acknowledging someone's correctness
بس صراحة هم محقين
God willing
Expressing hope for future events
إن شاء الله! ورح نصوّر كتير
filler word meaning 'like' or 'I mean', used to pause or clarify
means 'but' or 'just', often used as a soft transition
means 'okay' or 'well then', used to transition topics
acknowledgment sound, like 'oh' or 'ah'