حبيبيmy dear...
نقاش حول لبس الشغل والموضة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا نور، كيفك؟
اهلا وسهلا فيكِ ريم، الحمد لله بخير
شو رأيك بلبس الشغل الجديد عندكم؟
والله صعب كتير، يعني لازم نلبس رسمي
ايه؟ شو يعني رسمي؟
يعني مش مسموح جينز ولا تيشيرت
طيب شو بتلبسي؟
لازم بدلة أو فستان طويل، تعرفي يعني محترم
اه فهمت، مثل اللي بالمحاكم والمكاتب
مظبوط، بس صعب كتير خصوصا بالصيف
طبعا، الحر بكون كتير كتير
وبعدين غالي كمان، لازم أشتري تياب جديدة
من وين بتشتري؟ من المحلات العادية؟
لا، بروح عالمحلات اللي فيها ماركات معروفة
اه، بس هاي غالية كتير
ايه والله، بس لازم يعني، شو بدي أعمل؟
ما في عندك خياط يعملك تياب؟
فكرة حلوة، بس ما بعرف خياط منيح
انا بعرف خياط ممتاز، يعني بيعمل أي شي
جد؟ وين محله؟
بوسط البلد، قريب من السوق
وشو أسعاره؟
معقولة كتير، وبيشتري القماش كمان
حلو حلو، بدي أجرب معه
طيب وشو وضع الحجاب بشغلك؟
الحمد لله ما في مشكلة، يعني مقبول
ممتاز، لأنو في أماكن ما بيقبلوه
ايه للأسف، بس احنا محظوظات
طبعا، والحمد لله
بس تعرفي شو المشكلة؟ الألوان
ليش شو فيها؟
مسموح بس أسود وأزرق ورمادي
اوف، يعني ألوان قاتمة بس؟
ايه، ما بيحبوا الألوان الزاهية
طيب والأحذية شو الوضع؟
كمان صعبة، لازم كعب عالي أو مسطح رسمي
مش سنيكرز؟
لا أبدا، ممنوع كليا
حرام، يعني مش مريح أبدا
والله تعبانة من أول يوم
بس هي الموضة هلق، يعني كله رسمي
ايه، مش مثل زمان لما كنا بالجامعة
صحيح، كنا نلبس أي شي، جينز وتيشيرت
اه والله، أحلى أيام
بس تعرفي؟ في شغلات حلوة بالموضة الرسمية
مثل شو؟
يعني بتخليكِ تبيني أنيقة ومهنية
ايه هاي صحيح، بس تكلفة كتيرة
طيب ليش ما تشتري تياب تقليدية وتعدليها؟
شو يعني تقليدية؟
يعني قماش منيح بس قديم الطراز، وتخيطيه جديد
فكرة ذكية كتير
وكمان القماش التقليدي أقوى وأجمل
مظبوط، وبدوم أكتر
وبعدين بيكون عندك شي مميز، مش مثل كل الناس
حلو، بدي أفكر بهالموضوع
طيب وبالمناسبات شو بتلبسي؟
يعني العزايم والأفراح؟
ايه، هاي كمان لها قوانينها
طبعا، لازم أشيك وأنيقة
وحسب المناسبة كمان، يعني فرح غير عزا
صحيح، بالفرح ألوان فاتحة وزاهية
وبالعزا أسود أو ألوان قاتمة
هاي تقاليد لازم نحترمها
طبعا، مش معقول نغلط
بس أحيانا بحتار شو ألبس
ليش؟
يعني المناسبة مش واضحة، رسمية ولا عادية؟
اه فهمتك، مثل عشاء العمل
مظبوط، نص رسمي نص عادي
بهالحالة الأفضل نروح أنيقة بس مش كتير
يعني شو مثلا؟
بنطلون حلو مع بلوزة أنيقة
وحذاء مريح بس شيك
ايه، وإكسسوارات بسيطة
حلو، هيك بنكون آمنات
طبعا، الأمان أهم شي
بس تعرفي؟ أحيانا بتمنى نلبس مثل برا
شو يعني؟
يعني أوروبا وأميركا، حرية أكتر
ايه، بس احنا عندنا تقاليدنا وثقافتنا
صحيح، وحلوة كمان
بس المهم نوازن بين الحديث والتقليدي
مظبوط، مثل ما انتِ قلتِ
يلا بكرا بنروح نشوف الخياط اللي حكيتلك عنه
حلو كتير، شو الساعة منيحة؟
العصر بعد الدوام، شو رأيك؟
ممتاز، يلا ماشي
طيب، مع السلامة
الله معك، باي
MSA: ملابس
شو رأيك بلبس الشغل الجديد عندكم؟
commonly used instead of MSA ملابس
MSA: رسمي
لازم نلبس رسمي
same as MSA, used for dress codes
MSA: بدلة
لازم بدلة أو فستان طويل
formal business attire
MSA: محترم
تعرفي يعني محترم
used to describe appropriate clothing
MSA: ثياب
لازم أشتري تياب جديدة
Levantine pronunciation of ثياب
MSA: علامات تجارية
محلات اللي فيها ماركات معروفة
borrowed from English 'marks/brands'
MSA: خياط
ما في عندك خياط يعملك تياب؟
same as MSA
MSA: قماش
وبيشتري القماش كمان
same as MSA
MSA: زاهية
ما بيحبوا الألوان الزاهية
describes bright, flashy colors
MSA: كعب عال
لازم كعب عالي أو مسطح رسمي
compound phrase for heel type
MSA: حذاء رياضي
مش سنيكرز؟
borrowed from English
MSA: أنيقة
بتخليكِ تبيني أنيقة ومهنية
feminine form, used for fashion
MSA: الطراز
قديم الطراز
refers to fashion style or design
MSA: أنيق
لازم أشيك وأنيقة
borrowed from French 'chic'
MSA: دعوات
يعني العزايم والأفراح؟
Levantine term for social gatherings
MSA: نحتار
بس أحيانا بحتار شو ألبس
common in Levantine for confusion
MSA: إكسسوارات
وإكسسوارات بسيطة
borrowed from English/French
MSA: آمنات
هيك بنكون آمنات
feminine plural form
MSA: نوازن
المهم نوازن بين الحديث والتقليدي
same as MSA
MSA: الدوام
العصر بعد الدوام
commonly used for work schedule
I swear it's very difficult
expressing genuine difficulty or hardship
والله صعب كتير، يعني لازم نلبس رسمي
what can I do?
expressing helplessness or resignation
ايه والله، بس لازم يعني، شو بدي أعمل؟
good good, sounds great
showing enthusiasm or agreement
حلو حلو، بدي أجرب معه
we are lucky
expressing gratitude for good fortune
ايه للأسف، بس احنا محظوظات
ugh, oh no
expressing disappointment or frustration
اوف، يعني ألوان قاتمة بس؟
the best days
nostalgic expression for good times
اه والله، أحلى أيام
okay, let's go
agreeing to plans or suggestions
ممتاز، يلا ماشي
we can't make mistakes
emphasizing the importance of doing things right
طبعا، مش معقول نغلط
hesitation filler, means 'I mean' or 'like'
emphasis, sincerity marker, 'I swear'
agreement, 'of course', 'naturally'
agreement, 'yes', 'right'