واللهI swear...
نصيحة لبس العرس بين الأصدقاء
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا فيكي، كيف حالك يا سارة؟
الحمد لله بخير، بدي استشيرك بشي
طبعا، شو في؟
عندي عرس يوم السبت وما بعرف شو ألبس
اه، عرس مين؟
عرس ابن عمي، يعني مناسبة كبيرة
مظبوط، لازم تلبسي شي حلو
ايه بس مش عارفة، عندي فستان أزرق بس قديم شوي
شو نوعو؟ قصير ولا طويل؟
طويل، بس يعني موضة السنة الماضية
لا عادي، الفساتين الطويلة حلوة بالأعراس
صحيح؟ بس بخاف يكون مش مناسب
لا والله، الأزرق لون حلو كتير
طيب وشو رأيك بالحجاب؟
كيف يعني؟
يعني ألبس حجاب ولا لا؟ العائلة تقليدية شوي
اه، فهمت عليكي
ايه، بس مش عارفة شو المناسب
شو بتلبسي عادة؟
عادة ما بلبس، بس للأعراس بفكر فيها
طبعا، احترام للعائلة
مظبوط، يعني بلبس ولا بخليها؟
شوفي، إذا العائلة محافظة، بنصحك تلبسي
اه صحيح، احسن
وكمان الفستان الأزرق بيجي حلو مع الحجاب الأبيض
فكرة حلوة، عندي واحد أبيض
ممتاز، وشو عندك من الأحذية؟
عندي كندرة سودا وعندي صندل بيج
الصندل البيج أحسن مع الأزرق
اه بتفكر؟ مش الأسود أحسن؟
لا لا، البيج أنعم، يعني أحلى
طبعا، انت فاهم بالموضة أكتر مني
والله ما بعرف كتير، بس هيك بشوف
لا انت ذوقك حلو، وشو بالنسبة للإكسسوار؟
شو عندك؟
عندي سلسلة ذهب وعندي فضية
الذهب أحسن للأعراس، يعني أفخم
مظبوط، والأقراط؟
كمان ذهب، بس مش كبيرة كتير
اه فهمت، شي بسيط
ايه، لأنو الحجاب رح يغطي شوي
صحيح، ما خطر ببالي
وبالنسبة للمكياج، شو بدك تعملي؟
يعني عادي، مش كتير
مظبوط، للأعراس أحسن شي بسيط
طيب وين بدي أروح أشتري إشي جديد؟
ليش؟ اللي عندك حلو
بس يعني بدي شي جديد، يمكن شنطة
اه، شنطة صغيرة للعرس
ايه، وين في محل حلو؟
في بالسوق القديم، محلات كتير
اه بعرف المنطقة، بس قماش الشنط هناك حلو؟
طبعا، وأسعارهم مناسبة كمان
ممتاز، ماشي رح أروح بكرا
بدك أجي معك؟
والله حلو، إذا مش مشغول
لا ما في شي، نروح سوا
يعني رح نلاقي شي حلو أكيد
اه طبعا، والخياط عندهم كتير شاطر
في خياط هناك؟
ايه، إذا بدك تعدلي شي بالفستان
فكرة حلوة، يمكن أقصره شوي
مظبوط، أحسن يكون مناسب أكتر
وشو رأيك بالألوان هالأيام؟ شو الماشي؟
يعني الأزرق دايما حلو، والأحمر كمان
اه، بس للأعراس الأحمر قوي شوي
صحيح، الأزرق أحسن، أنعم
طيب شو الماركات الحلوة هلق؟
يعني في ماركات غالية، بس مش ضروري
اه، المهم الذوق مش الماركة
مظبوط كتير، والمهم تكوني مرتاحة
صحيح، لأنو العرس طويل
ايه، ساعات كتيرة
طيب، يلا قرروا، الفستان الأزرق والحجاب
وبكرا نشتري الشنطة
ممتاز، شو الوقت المناسب؟
بعد الضهر، العشرين؟
ماشي، التانية ونص؟
تمام، نلتقي عند المحطة
حلو، وشكرا كتير على النصايح
عفوا، هادا أقل شي
والله انت كتير ذوقك حلو
الله يعطيكي العافية، رح تكوني أحلى وحدة بالعرس
يا رب، ان شاء الله
أكيد، يلا نتفق على بكرا
تمام، مع السلامة
يلا باي، الله معك
MSA: زفاف
عندي عرس يوم السبت
Common Levantine term for wedding, more casual than MSA زفاف
MSA: أستشير
بدي استشيرك بشي
Common way to ask for advice in Levantine
MSA: فستان
عندي فستان أزرق
Same in MSA and Levantine
MSA: أزياء
موضة السنة الماضية
More commonly used than MSA أزياء
MSA: حجاب
وشو رأيك بالحجاب؟
Religious/cultural head covering
MSA: تقليدية
العائلة تقليدية شوي
Used to describe conservative families
MSA: محافظة
إذا العائلة محافظة
Stronger than تقليدية
MSA: حذاء
عندي كندرة سودا وعندي صندل بيج
Levantine word for shoe, different from MSA
MSA: صندل
وعندي صندل بيج
Type of open shoe
MSA: بيج
صندل بيج
Color borrowed from French/English
MSA: أنعم
البيج أنعم
Used for aesthetic judgment
MSA: ذوق
انت ذوقك حلو
Sense of style or good taste
MSA: إكسسوارات
وشو بالنسبة للإكسسوار؟
Borrowed from French 'accessoire'
MSA: سلسلة
عندي سلسلة ذهب
Jewelry item
MSA: أقراط
والأقراط؟
Plural of قرط
MSA: أفخم
الذهب أحسن للأعراس، يعني أفخم
Comparative form of فخم
MSA: مكياج
وبالنسبة للمكياج
Borrowed from French 'maquillage'
MSA: حقيبة
يمكن شنطة
Levantine word for bag, different from MSA
MSA: قماش
بس قماش الشنط هناك حلو؟
Quality of material
MSA: خياط
والخياط عندهم كتير شاطر
Person who alters clothing
MSA: ماهر
الخياط عندهم كتير شاطر
Levantine term for skilled, different from MSA
MSA: أعدل
إذا بدك تعدلي شي بالفستان
To modify clothing fit
MSA: أقصر
يمكن أقصره شوي
To make something shorter
MSA: علامة تجارية
شو الماركات الحلوة هلق؟
Borrowed from French/English 'marque/mark'
MSA: مرتاحة
والمهم تكوني مرتاحة
Physical or emotional comfort
welcome, hello (to a female)
greeting response, more elaborate than just أهلا
اهلا وسهلا فيكي، كيف حالك يا سارة؟
praise be to God, I'm fine
standard response to 'how are you?'
الحمد لله بخير، بدي استشيرك بشي
what's up? what's wrong?
asking what the matter is
طبعا، شو في؟
no, by God (emphatic no)
strong negation or reassurance
لا والله، الأزرق لون حلو كتير
I understand you
showing comprehension of someone's situation
اه، فهمت عليكي
it didn't occur to me
when you realize something you hadn't thought of
صحيح، ما خطر ببالي
may God give you strength (thank you)
expressing gratitude, appreciation
الله يعطيكي العافية، رح تكوني أحلى وحدة بالعرس
oh Lord, God willing
expressing hope or prayer
يا رب، ان شاء الله
God be with you (goodbye)
farewell blessing
يلا باي، الله معك
filler meaning 'I mean' or 'like', used for clarification or hesitation
softener meaning 'a bit' or 'somewhat', makes statements less direct
intensifier meaning 'very' or 'a lot', emphasizes adjectives
urging word meaning 'come on', 'let's go', used to encourage action