تجربة التياب بالمحل
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا! كيفك؟
اهلا وسهلا! بخير والحمد لله، انت كيفك؟
منيحة كتير، شكرا. جاي تتسوق؟
ايه، بدي اشتري تياب جديدة للشغل يعني
اه صحيح، انا كمان بدوّر على فستان حلو
طيب، هالمحل منيح؟ اول مرة بجي هون
والله محل كويس، عندهم تياب حلوة كتير
وأسعارهم كيف؟ يعني غالية ولا معقولة؟
لا لا، معقولة. مش غالية كتير يعني
طبعا، ماشي. خلينا نشوف شو عندهم
تعال، البدل الرجالي هناك عالشمال
شكرا، وانت التياب النسائية وين؟
هاي عاليمين، بشوف الفساطير الأول
ماشي، يلا نفوت نجرب
اه، بس خلينا نشوف الأسعار اول شي
فكرة منيحة، هاي البدلة قديش ثمنها؟
وين؟ هاي الزرقاء؟
ايه هاي، القماش حلو كتير
صحيح، والله القماش ناعم. بس شوف السعر
مية وخمسين دولار، مش كتير غالية
لا، معقولة للبدلة كاملة يعني
طيب، رح أجربها. وانت شفت شي حلو؟
ايه، هالفستان الأحمر عجبني كتير
حلو حلو، الموضة هاي ماشية هالأيام
صحيح، بس مش عارفة إذا مناسب للشغل
يعني شوي كتير... ملفت يمكن؟
ايه بالضبط، بدي شي أهدى شوي
طيب، شوفي هالأزرق، لونه حلو
اه صحيح، وبسيط كمان. خلينا نجرب
يلا، وين غرف التجربة؟
هناك، بشوف البائع يدلنا
تفضل استاذ، بدنا نجرب التياب
اه اهلا وسهلا، الغرف هناك عالشمال
شكرا كتير
يلا، أنا بآخد هالفستان الأزرق
وأنا البدلة الزرقاء، بنشوف كيف بتطلع
طبعا، يلا نجرب
خلص، جربت البدلة. شو رأيك؟
والله حلوة عليك كتير! القياس مظبوط؟
ايه مظبوط، بس الباك شوي طويل
عادي، الخياط بيقصره انك
صحيح، وانت كيف الفستان؟
حلو كتير، بس شوي واسع من الوسط
يمكن تجربي مقاس أصغر؟
فكرة منيحة، بسأل إذا عندهم مقاس صغير
عذرا، عندكم هالفستان بمقاس صغير؟
اه أكيد، بجيبلكم اياه هلق
شكرا، وبدي اسأل عن الخياط للبدلة
ايه عنا خياط، بيقصرلك اياها بيوم واحد
ممتاز، وقديش بتاخدوا على التقصير؟
عشرة دولار بس، مش كتير
معقول، ماشي
هاي المقاس الصغير، جربيه
شكرا، بدي دقيقتين
خذي وقتك، ما في عجلة
خلص جربته، هلق أحسن كتير
حلو، القياس مظبوط هلق؟
ايه مظبوط، واللون حلو كمان
صحيح، يخليكي حلوة كتير
يسلمك، انت كمان البدلة حلوة عليك
الله يعطيكي العافية، خلاص نشتري؟
ايه يلا، أنا مقتنعة بالفستان
وأنا بالبدلة، بس بدي أقصرها
طبعا، وبكرا بتكون جاهزة؟
ايه بكرا بعد الضهر تكون خلصت
تمام، يعني بقدر آخذها بكرا المسا؟
أكيد، بعد الساعة تلاتة بتكون جاهزة
ممتاز، خلينا ندفع هلق
طيب، البدلة مية وخمسين والتقصير عشرة
والفستان قديش؟
سبعين دولار، يعني المجموع تلتمية وثلاثين
معقول، هاي الفلوس
شكرا كتير، وهاي الإيصال للبدلة
شكرا، وبكرا ببعتلك رقم تلفوني
أكيد، بنتصل فيكي لما تخلص
تمام، يسلمو كتير على الخدمة
اهلا وسهلا، ان شاء الله تعجبكم التياب
أكيد، يلا نروح؟
ايه يلا، كان يوم منيح للتسوق
صحيح، والمحل كان كويس فعلا
ايه، رح أرجع اشتري من هون كمان
وأنا كمان، الأسعار معقولة والخدمة منيحة
طبعا، يلا مع السلامة
مع السلامة، ونشوفك بكرا!
ان شاء الله، باي!
باي باي!
MSA: تتسوق
جاي تتسوق؟
common in Levantine shopping contexts
MSA: ملابس
بدي اشتري تياب جديدة
distinctly Levantine form
MSA: فستان
بدوّر على فستان حلو
common in clothing contexts
MSA: أبحث عن
بدوّر على فستان حلو
present continuous in Levantine
MSA: متجر
هالمحل منيح؟
common word for store in Levantine
MSA: جيد
والله محل كويس
very common Levantine adjective
MSA: أسعار
وأسعارهم كيف؟
plural of سعر
MSA: غالية
غالية ولا معقولة؟
feminine form agreeing with أسعار
MSA: معقولة
لا لا، معقولة
common in price discussions
MSA: بدل
البدل الرجالي هناك
plural of بدلة
MSA: فساتين
بشوف الفساطير الأول
Levantine plural of فستان
MSA: نجرب
يلا نفوت نجرب
common in shopping contexts
MSA: ثمن
قديش ثمنها؟
alternative to سعر
MSA: قماش
القماش حلو كتير
important in clothing descriptions
MSA: ناعم
القماش ناعم
describes fabric texture
MSA: موضة
الموضة هاي ماشية
trendy/fashionable
MSA: ملفت للانتباه
ملفت يمكن؟
might attract too much attention
MSA: أهدأ
بدي شي أهدى شوي
comparative form of هادي
MSA: بسيط
وبسيط كمان
describes style
MSA: غرف القياس
وين غرف التجربة؟
essential shopping vocabulary
MSA: قياس
القياس مظبوط؟
refers to how clothes fit
MSA: صحيح
القياس مظبوط؟
very common Levantine word
MSA: خياط
الخياط بيقصره
for alterations
MSA: واسع
شوي واسع من الوسط
describes fit of clothing
I swear/really
emphasis or confirmation
والله محل كويس
I mean/like/you know
filler word or clarification
للشغل يعني
oh right/yes that's right
agreement or realization
اه صحيح، انا كمان
let's go/come on
encouragement to action
يلا نفوت نجرب
okay/fine/going well
agreement or describing trends
الموضة هاي ماشية
exactly
strong agreement
ايه بالضبط
let's/let us
suggestion for joint action
خلينا نشوف
thank you (may your hands be safe)
gratitude expression
يسلمو كتير على الخدمة
God willing/hopefully
when talking about future events
ان شاء الله تعجبكم
clarification or hesitation filler
softening statements (a bit/a little)
expressing possibility or uncertainty