حبيبيmy dear...
موضة الألبسة في لبنان وسوريا
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد! كيفك؟
أهلا رانيا، أهلا وسهلا فيكِ. كيف حالك؟
الحمد لله بخير. شو عم تعمل هلأ؟
عم بدور على تياب جديدة للعيد، يعني
آه صحيح! العيد قريب. شو نوع اللبس بدك؟
بدي شي حلو، مش تقليدي كتير. شو رأيك؟
طبعا! هلأ الموضة تغيرت كتير عنا
كيف يعني؟ شو الجديد بالموضة؟
والله، البنات هلأ بيحبوا يلبسوا شي عصري
ايه، بس كمان في ناس بتحب اللبس التقليدي
صحيح صحيح. يعني في تنوع كتير حلو
بتعرفي وين أحسن محل لألبسة الرجال؟
في محلات كتيرة حلوة بوسط البلد
مظبوط، بس أسعارها غالية شوي
ايه بس القماش حلو كتير عندهم
طيب، شو رأيك نروح نشوف؟
ماشي! بس قولي، أنت بتحب الماركات الأوروبية؟
أحيانا، بس بفضل الخياط التقليدي
حلو! أنا كمان بحب الخياط
بيعرف يعمل تياب حسب الطلب، يعني
طبعا! وبيكون مظبوط على جسمك
بالضبط. وشو عنك أنتِ؟ شو بتحبي تلبسي؟
أنا بحب التنوع، يعني شي عصري وشي تقليدي
حلو حلو! يعني بتلبسي الحجاب أحيانا؟
أحيانا، خصوصا بالمناسبات الدينية
ممتاز، هيك أحلى
وأنت، بتلبس البدلة التقليدية بالعيد؟
اه طبعا! بحب لبس الشروال والقمباز
كتير حلو! خصوصا القماش المطرز
صحيح، التطريز اللبناني حلو كتير
والسوري كمان! عندهم ألوان حلوة
مظبوط، يعني كل بلد إلها طابعها
بالضبط. أنا بشوف البنات السوريات بيحبوا الألوان الزاهية
ايه، والبنات اللبنانيات بيحبوا الأسود كتير
هههه صحيح! الأسود شيك
بس أحيانا بيكون تعبان، لا؟
شوي، بس حلو للمناسبات الرسمية
طبعا. وبالصيف شو بتنصحيني ألبس؟
قمصان قطن خفيفة، وبنطلونات قصيرة
حلو، والقماش القطني مريح بالحر
كتير! أحسن من القماش الصناعي
صحيح صحيح. وبتعرفي محل حلو للقماش؟
في سوق الحمرا محلات حلوة كتير
ممتاز! بدي أروح هناك هلأ
طيب، وإذا بدك خياط، عندي واحد ممتاز
أكيد! أعطيني رقمه
ماشي، رح أبعتلك إياه بالواتساب
شكرا كتير! أنت كتير طيبة
أهلا وسهلا، هيك الأصدقاء، مش هيك؟
طبعا! ويعني، الموضة مش بس لبس
كيف يعني؟
يعني الموضة تعبر عن شخصيتك
صحيح كتير! اللبس بيحكي عنك
بالضبط. لهيك مهم نختار تياب حلوة
ومناسبة كمان للجو والمناسبة
ايه، ما بدنا نلبس تياب شتوية بالصيف
هههه أكيد لا! بيكون غلط كتير
طيب، شو رأيك نروح نتسوق هلأ؟
فكرة ممتازة! بس وين نبلش؟
من محل الماركات أولا، نشوف الأسعار
ماشي، وبعدين نروح عالخياط
مظبوط، هيك منقارن الأسعار
والجودة كمان، مش بس السعر
صحيح، الجودة أهم شي
خصوصا للتياب اللي بدها تضل سنين
بالضبط! ما بدنا ندفع فلوس على شي بيخرب بسرعة
أكيد. يلا بقى، نروح؟
يلا! وشكرا كتير على النصائح
أهلا وسهلا، أي وقت
رح أعزمك على قهوة بعد التسوق
حلو حلو! بحب القهوة بعد التعب
هههه أكيد! التسوق متعب
بس حلو، خصوصا لما نلاقي شي حلو
صحيح! يلا بقى، نشوف شو رح نلاقي
يلا، الله معك
الله معكِ كمان، ونشوفك قريب إن شاء الله
MSA: ملابس
عم بدور على تياب جديدة للعيد
Common Levantine word for clothes
MSA: أزياء
هلأ الموضة تغيرت كتير عنا
Borrowed from French 'mode'
MSA: عصري
البنات هلأ بيحبوا يلبسوا شي عصري
Used for contemporary fashion
MSA: تقليدي
بدي شي حلو، مش تقليدي كتير
Refers to traditional clothing styles
MSA: علامات تجارية
أنت بتحب الماركات الأوروبية؟
Borrowed from English 'marks/brands'
MSA: خياط
بس بفضل الخياط التقليدي
Traditional tailor who makes custom clothes
MSA: سروال تقليدي
بحب لبس الشروال والقمباز
Traditional baggy pants worn in Levant
MSA: ثوب تقليدي
بحب لبس الشروال والقمباز
Traditional long robe/dress
MSA: مطرز
خصوصا القماش المطرز
Traditional embroidery on clothing
MSA: تطريز
التطريز اللبناني حلو كتير
Traditional craft of decorating fabric
MSA: زاهية
البنات السوريات بيحبوا الألوان الزاهية
Describes vivid, bright colors
MSA: قطن
قمصان قطن خفيفة
Fabric material
MSA: سراويل
وبنطلونات قصيرة
Borrowed from French 'pantalon'
MSA: حسب الطلب
بيعرف يعمل تياب حسب الطلب
Custom-made clothing
MSA: صحيح
وبيكون مظبوط على جسمك
Very common Levantine word meaning 'right/correct'
MSA: تنوع
أنا بحب التنوع
Having different styles or options
MSA: غالية
بس أسعارها غالية شوي
Feminine form of expensive
MSA: جودة
والجودة كمان، مش بس السعر
Quality of products or materials
MSA: نتسوق
شو رأيك نروح نتسوق هلأ؟
Modern verb for shopping
MSA: وسط المدينة
في محلات كتيرة حلوة بوسط البلد
Common term for city center
welcome (to a female)
Formal greeting, especially to welcome someone
أهلا رانيا، أهلا وسهلا فيكِ
what are you doing
Present continuous question
شو عم تعمل هلأ؟
I mean/that is/you know
Filler word to elaborate or hesitate
عم بدور على تياب جديدة للعيد، يعني
what do you mean
Asking for clarification
كيف يعني؟ شو الجديد بالموضة؟
that's right, exactly
Strong agreement, repeating for emphasis
صحيح صحيح. يعني في تنوع كتير حلو
exactly
Strong agreement or confirmation
بالضبط. وشو عنك أنتِ؟
nice nice/good good
Expressing approval, repeating for emphasis
حلو حلو! يعني بتلبسي الحجاب أحيانا؟
come on then/let's go
Urging action, 'ba2a' adds emphasis
يلا بقى، نروح؟
God be with you
Parting blessing or good wishes
يلا، الله معك
hesitation, elaboration, 'you know'
emphasis, 'honestly', 'really'
'but', 'just', softening statements
'a little bit', softening adjectives