واللهI swear...
حديث عن قوانين اللبس والموضة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلين فاطمة، الحمد لله بخير، كيف حالك؟
بخير بخير، شو أخبار الشغل؟
والله يعني، عندنا مشكلة بالشغل هالأيام
شو صار؟
المدير الجديد بده يغير قوانين اللبس
آه، صحيح؟ شو بده يعمل؟
بده الكل يلبس رسمي، يعني بدل وكرافات للرجال
وللنساء شو؟
تياب طويلة أو بدل، ومنع الجينز نهائياً
والله صعبة، أنا بشغلي كمان في قوانين مشددة
إنت بتشتغلي بالمدرسة، صح؟
ايه، وعندنا قوانين كتير للبس
حكيلي شو مسموح وشو ممنوع
يعني، ممنوع نلبس ألوان فاقعة
مثل شو؟
الأحمر الصارخ، البرتقالي، الأصفر الفاقع
طيب شو الألوان المسموحة؟
الأزرق الغامق، الأسود، الرمادي، الأبيض
يعني ألوان هادئة
بالضبط، وكمان لازم نغطي الأكتاف
حتى بالصيف؟
حتى بالصيف، مش مسموح بلايز بلا أكمام
صعب هالشي، خاصة بحر تموز وآب
طبعاً، بس هيك القانون
وإيش بخص الحجاب؟
الحجاب اختياري، بس اللي بتحجب لازم تغطي شعرها كله
معقول، وشو بخص الطول؟
التنورة لازم تكون تحت الركبة، والبنطلون فضفاض
يعني ممنوع البنطلونات الضيقة؟
مش ممنوع بس مش محبذ، يعني مش مناسب
فهمت، وشو الأحذية؟
لازم تكون مقفلة، ممنوع الصنادل
حتى بالصيف؟
حتى بالصيف، والكعب مش أكتر من خمس سنتي
هاي قوانين صعبة، يعني
والله ايه، بس بعد فترة بتعتادي عليها
وين بتروحي تشتري الملابس؟
عادة من المحلات التقليدية بوسط البلد
مش من المولات الحديثة؟
لأ، بالمولات كتير موضة غربية
صحيح، وأسعار غالية كمان
طبعاً، الماركات العالمية كتير كتير غالية
أنا بفضل أشتري من الخياط
في خياط بتروحله؟
ايه، أبو حسام بحي الزهراء، شغله ممتاز
بيعرف يعمل بدل نسائية؟
والله مش متأكد، بس بظن ايه
لازم أسأله، لأنه بدي بدلة للشغل
شو نوع القماش بتفضلي؟
يعني، القماش الصوفي بالشتا، والقطني بالصيف
وبالمناسبات شو بتلبسي؟
حسب المناسبة، إذا عرس فستان طويل
والألوان؟
بالأعراس مش مسموح الأبيض، هاد للعروس
صحيح، وكمان الأسود مش مناسب
بالضبط، بفضل الألوان الفرحة
مثل الأزرق والوردي؟
ايه، أو البنفسجي والأخضر
وإذا مناسبة دينية؟
لازم أكون محتشمة أكتر، يعني تياب فضفاضة
وألوان غامقة؟
مش لازم غامقة، بس مش براقة
فهمت، يعني ألوان هادئة
تماماً، وشو إنت بالشغل الجديد؟
لسه ما قرروا نهائياً، بس يمكن البدل إجبارية
غالية البدل الرجالية
والله ايه، خاصة إذا بدنا أكتر من وحدة
كم بدة بتحتاج للأسبوع؟
على الأقل تلاتة، عشان أقدر أغيرهم
وكم بتكلف الوحدة؟
إذا جاهزة، حوالي مية وخمسين دولار
كتير غالية، وإذا من الخياط؟
أرخص شوي، بس بده وقت
قديش وقت؟
أسبوعين تلاتة، حسب الموسم
طيب، شو رايك نروح نشوف المحلات سوا؟
فكرة حلوة، إمتى؟
يوم الجمعة بعد الضهر؟
ماشي، بس أي منطقة؟
يعني نبلش بوسط البلد، فيها محلات كتير
وبعدين نروح على المول؟
طبعاً، نشوف الأسعار ونقارن
حلو حلو، إذن موعد يوم الجمعة الساعة تنتين؟
تمام، نلتقي عند محطة الباص
ماشي، يلا بشوفك الجمعة
إن شاء الله، مع السلامة أحمد
الله معك فاطمة، يلا باي
MSA: same
عندنا قوانين كتير للبس
commonly used for workplace or institutional rules
MSA: الملابس
بده يغير قوانين اللبس
Levantine form, more common than الملابس in everyday speech
MSA: same
بده الكل يلبس رسمي
used for formal dress code or official matters
MSA: same
بدل وكرافات للرجال
plural of كرافة (necktie)
MSA: same
في قوانين مشددة
emphasizes strictness of rules
MSA: same
يعني، ممنوع نلبس ألوان فاقعة
very common in rules and regulations
MSA: same
شو مسموح وشو ممنوع
opposite of ممنوع
MSA: same
ممنوع نلبس ألوان فاقعة
specifically for bright, eye-catching colors
MSA: same
الأحمر الصارخ
describes overly bright or garish colors
MSA: same
يعني ألوان هادئة
describes soft, muted colors
MSA: same
بلايز بلا أكمام
plural of كم (sleeve)
MSA: same
لازم أكون محتشمة أكتر
refers to conservative, modest clothing style
MSA: same
البنطلون فضفاض
describes loose-fitting clothing
MSA: same
لازم تكون مقفلة
refers to closed-toe shoes as opposed to sandals
MSA: same
ممنوع الصنادل
plural of صندل
MSA: same
والكعب مش أكتر من خمس سنتي
refers to shoe heel height
MSA: same
المحلات التقليدية
as opposed to modern or Western-style stores
MSA: أزياء
كتير موضة غربية
borrowed from European languages, very common in Levantine
MSA: علامات تجارية
الماركات العالمية
borrowed word, plural of ماركة
MSA: same
أبو حسام بحي الزهراء، شغله ممتاز
traditional profession still common in the region
MSA: same
القماش الصوفي بالشتا
describes wool fabric
MSA: same
والقطني بالصيف
describes cotton fabric
MSA: same
بس مش براقة
describes shiny or overly flashy colors/materials
well, you know
used to introduce a topic or show hesitation
والله يعني، عندنا مشكلة بالشغل
what happened?
asking about a problem or situation
شو صار؟
that's really tough/difficult
expressing sympathy or acknowledging difficulty
والله صعبة، أنا بشغلي كمان في قوانين مشددة
tell me
asking someone to explain or share information
حكيلي شو مسموح وشو ممنوع
exactly
confirming agreement or accuracy
بالضبط، وكمان لازم نغطي الأكتاف
reasonable, makes sense
showing understanding or agreement
معقول، وشو بخص الطول؟
not preferred/recommended
indicating something is discouraged but not forbidden
مش ممنوع بس مش محبذ
depending on the occasion
indicating that choices vary by situation
حسب المناسبة، إذا عرس فستان طويل
good idea
expressing agreement with a suggestion
فكرة حلوة، إمتى؟
hesitation marker, means 'like' or 'you know'
emphasis marker, shows sincerity or certainty
confirmation marker, means 'of course'
transition marker, means 'come on' or 'let's go'