حبيبيmy dear...
طلب نصيحة من صديقة للبس العرس
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة، كيفك؟
اهلا أحمد! الحمد لله بخير، وانت كيفك؟
بخير بخير، والله بدي اسألك شي
طبعا، شو بدك؟
عندي عرس يوم السبت الجاي، يعني مش عارف شو ألبس
ايه والله؟ عرس مين؟
عرس ابن عمي، بالقرية
حلو حلو، طيب شو عندك من تياب؟
عندي بدلة سودا بس كتير قديمة
لأ لأ، ما بتنفع للأعراس هاي
هيك قلتلي، ليش مش حلوة؟
يعني الأسود ما بيناسب الأعراس، بدك ألوان فاتحة
مظبوط، طيب شو تنصحيني؟
بدلة زرقا أو رمادي، هدول حلوين كتير
وين بروح اشتري؟ في محل حلو بتعرفيه؟
اه اه، في محل بالبلد اسمه الموضة الجديدة
وشو رأيك بالماركات؟ مهمة كتير؟
ما في ضرورة، المهم تكون مناسبة ونضيفة
صحيح، والقميص شو لونه؟
قميص أبيض هو الأحسن، يعني كلاسيكي
والجزدان؟ بدي جزدان جديد كمان
ايه طبعا، جزدان أسود أو بني
وبالنسبة للكرافة؟
كرافة حلوة، مش كتير ملونة، شي بسيط
ماشي ماشي، وانتي شو رح تلبسي؟
انا؟ عندي فستان وردي من زمان
حلو، بس مش رح تشتري شي جديد؟
لأ والله، هادا كتير حلو وما لبسته كتير
طيب وبالنسبة للحجاب؟
عندي حجاب بنفس لون الفستان، يعني متناسق
ممتاز، انتي دايما بتعرفي تختاري
الله يخليك، بس المهم نكون مرتبين
طبعا، والله خايف اكون مش مناسب
لا لا، متل ما قلتلك، بدلة حلوة وبتكون تمام
وقديش تكلف البدلة يعني؟
حسب المحل، بس تقريبا مئة دولار
اوف، كتير؟
لأ مش كتير، يعني استثمار
صحيح، رح استعملها مرات تانية
طبعا، للأعراس والمناسبات
ماشي، وشو رأيك بالخياط؟
إذا بدك تفصل، اه احسن من الجاهز
بس بياخد وقت اكتر، مش هيك؟
ايه تقريبا اسبوع، بس بيطلع اضبط
والقماش؟ شو نوع القماش الحلو؟
قماش كتان أو صوف خفيف، حسب الجو
هلق الجو حار، يعني كتان احسن
ايه مظبوط، الكتان بيخلي الجسم يتنفس
حلو، طيب والحذاء؟
حذاء أسود كلاسيكي، مش رياضي
اوكي، وبالنسبة للساعة؟
ساعة بسيطة، مش كتير كبيرة
عندي ساعة ذهبية، بتنفع؟
اه حلوة، بس ما تكون كتير براقة
لأ لأ، بسيطة يعني
تمام، هيك بتكون شيك كتير
والشعر؟ بدي اروح عالكوافير؟
اه طبعا، قصة حلوة ومرتبة
ماشي، وانتي شو رح تعملي بشعرك؟
رح اعمله كيرلي بسيط، شي حلو
حلو حلو، والمكياج؟
مكياج بسيط، مش كتير قوي
مظبوط، الأعراس ما بتحتاج مكياج كتير
بالضبط، المهم نكون طبيعيين
طيب وبالنسبة للعطر؟
عطر خفيف، مش كتير قوي
عندي عطر فرنسي حلو
ممتاز، بس شوي بس
اوكي، والله شكرا كتير ساعدتيني
عفوا يا أحمد، هاي الصداقة
بدي اروح اشتري البدلة بكرا
حلو، وإذا بدك رأيي تعا معي
اه فكرة حلوة، امتى فايت؟
بعد الضهر إذا بدك
تمام، الساعة كام؟
الساعة تلاتة مناسبة؟
اه كتير مناسبة، والله ما بعرف شو بدي اعمل بدونك
لا لا، انت عندك ذوق حلو بس بتحتاج شوية ثقة
صحيح، يعني دايما بخاف من اللبس
ما في داعي للخوف، المهم تكون مرتاح
ماشي، طيب خلاص نتفق بكرا
اه ان شاء الله، ونروح نشوف البدلات
حلو، والله كتير متشكر
يعطيك العافية، وبشوفك بكرا
يلا باي، مع السلامة
باي، الله معك
MSA: زواج
عندي عرس يوم السبت الجاي
Common Levantine word for wedding, more informal than MSA
MSA: ألبس
مش عارف شو ألبس
Present tense form in Levantine
MSA: بذلة
عندي بدلة سودا بس كتير قديمة
Levantine pronunciation of suit
MSA: ثياب
شو عندك من تياب؟
Plural form commonly used in Levantine
MSA: لا تصلح
لأ لأ، ما بتنفع للأعراس هاي
Common negative construction in Levantine
MSA: فاتحة
بدك ألوان فاتحة
Used for light or bright colors
MSA: تنصحيني
شو تنصحيني؟
Direct object pronoun attached to verb
MSA: متجر
في محل حلو بتعرفيه؟
Very common word for store in Levantine
MSA: علامات تجارية
وشو رأيك بالماركات؟
Borrowed from English 'marks/brands'
MSA: محفظة
بدي جزدان جديد كمان
Levantine word for wallet
MSA: ربطة عنق
وبالنسبة للكرافة؟
Borrowed from French 'cravate'
MSA: فستان
عندي فستان وردي من زمان
Common word for dress
MSA: متناسق
عندي حجاب بنفس لون الفستان، يعني متناسق
Used for fashion coordination
MSA: خائف
والله خايف اكون مش مناسب
Active participle form common in Levantine
MSA: استثمار
لأ مش كتير، يعني استثمار
Used metaphorically for worthwhile purchases
MSA: تفصل
إذا بدك تفصل، اه احسن من الجاهز
Common term for custom tailoring
MSA: أدق
ايه تقريبا اسبوع، بس بيطلع اضبط
Levantine comparative form
MSA: قماش
والقماش؟ شو نوع القماش الحلو؟
Standard word for fabric
MSA: كتان
قماش كتان أو صوف خفيف، حسب الجو
Type of fabric, good for hot weather
MSA: يتنفس
الكتان بيخلي الجسم يتنفس
Used metaphorically for breathable fabric
MSA: حذاء
حذاء أسود كلاسيكي، مش رياضي
Formal term for shoes
MSA: براقة
اه حلوة، بس ما تكون كتير براقة
Often used negatively for overly flashy items
MSA: حلاق
بدي اروح عالكوافير؟
Borrowed from French 'coiffeur'
MSA: مجعد
رح اعمله كيرلي بسيط، شي حلو
Borrowed from English 'curly'
MSA: ذوق
انت عندك ذوق حلو بس بتحتاج شوية ثقة
Used for good fashion sense or taste
Thank God, I'm fine
Standard response to 'how are you?'
الحمد لله بخير، وانت كيفك؟
I swear I want to ask you something
Polite way to introduce a request
والله بدي اسألك شي
Oh really?
Expression of surprise or interest
ايه والله؟ عرس مين؟
That's what you told me
Referring back to someone's advice
هيك قلتلي، ليش مش حلوة؟
There's no need
It's not necessary
ما في ضرورة، المهم تكون مناسبة ونضيفة
Like I told you
Referring back to previous advice
لا لا، متل ما قلتلك، بدلة حلوة وبتكون تمام
May you be given strength
Expression of thanks for help or work
يعطيك العافية، وبشوفك بكرا
That's friendship
Response to thanks between friends
عفوا يا أحمد، هاي الصداقة
God be with you
Farewell blessing
باي، الله معك
Like/I mean - used to clarify or soften statements
Of course - shows agreement or obviousness
I swear/honestly - emphasizes truthfulness
Something - often used as indefinite article