تسوق تياب بالمول
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا! كيفك؟
اهلا فيك! بخير الحمد لله، وانت كيفك؟
منيح منيح، طيب شو جايب لهون اليوم؟
والله بدي اشتري تياب جديدة، يعني عندي مناسبة الأسبوع الجاي
حلو! شو نوع التياب اللي بدك ياها؟
بدي لبس رسمي شوي، بس مش كتير تقليدي يعني
طيب ممتاز، هون في محلات كتيرة حلوة
ايه شايف، بس ما بعرف وين ابلش يعني
تعالي نروح على المحل اللي هونيك، عندهم ماركات منيحة
ماشي يلا، بس قديش الاسعار عندهم؟
معقولة كتير، مش غالية اوي
الله يعطيك العافية، يلا نشوف
شوفي هاي الفساتين حلوة كتير
ايه صحيح حلوة، بس الألوان شو رايك فيها؟
الأزرق هادا حلو عليكي، والأسود كمان مناسب
طبعا الأسود بيناسب كل شي، بس بدي شي مختلف شوي
شوفي هاي الحمرا، لونها مميز
حلوة كتير! بس قديش سعرها؟
اسألي البائعة، هي بتعرف أحسن مني
عذرا، قديش سعر هالفستان الأحمر؟
قالتلك مية وخمسين؟ معقولة
ايه مقبولة، بس بدي أجربها الأول
طبعا لازم تجربيها، القماش شو نوعو؟
حرير طبيعي، حلو كتير وناعم
ممتاز، الحرير بيدوم طويل ومريح كمان
بس وين غرفة القياس يعني؟
هونيك ورا المحل، شايفة؟
اه ايه شايفة، يلا بدي أروح أجربها
ماشي، أنا برقبك هون
طيب خلاص، بس دقيقتين وبطلع
خودي وقتك، مافي عجلة
شوف كيف طلعت عليي؟
والله حلوة كتير كتير! بتناسبك اوي
صدقك؟ مش ضيقة شوي من تحت؟
لأ أبدا، مظبوطة عليكي تماما
طيب بس الطول شو رايك فيه؟
منيح، مش طويل اوي ومش قصير يعني
حلو، بس بدي أشوف ألوان تانية كمان
اه صح، شوفي في ألوان تانية؟
في نفس التصميم بالأزرق والأخضر
جربي الأزرق، بحب الأزرق عليكي
ماشي، بس هالأخضر حلو كمان
ايه الأخضر لون عصري هالسنة
طبعا، الموضة هلق كلها ألوان زاهية
صحيح، مش مثل زمان كله أسود وأبيض
يعني أنا أحب التنوع بالألوان
طبعا، هيك أحلى وأجمل
طيب خلاص رح آخد هالأحمر
قرار منيح، بيناسبك كتير
بس بدي أشوف كمان إشي تاني، يعني بنطلون أو تنورة
ماشي، هون في قسم للبناطيل
حلو، يلا نروح نشوف
شوفي هاي البناطيل الجينز حلوة
ايه، بس الجينز عادي كتير يعني
طيب شوفي هاي القماش، أنيقة أكتر
هاي أحسن، واللون كمان مناسب
اه والقص حديث، موضة جديدة
مظبوط، شايفة انو عريض شوي من تحت
ايه هيك الموضة هلق، wide leg بيسموه
صحيح، شفت كتير بنات بيلبسوه
ومريح كمان للحركة
طبعا، أحسن من الضيق اللي بيتعب
بتجربيها؟
اه أكيد، بدي أشوف الساز كيف
يلا روحي جربيها
كيف شكلها؟ مناسبة؟
ممتازة! والطول مظبوط عليكي
حلو كتير، وسعرها كمان معقول
قديش؟
تسعين، مقبولة يعني
ايه معقولة للقماش والجودة
بس بدي أشوف إشي يناسب الفستان كمان
شو يعني؟ جاكيت أو شي؟
اه جاكيت أو كارديجان للشتا
فكرة منيحة، الجو بلش يبرد
مظبوط، ومافي أحلى من انك تكوني جاهزة
شوفي هاي الجاكيتات حلوة وأنيقة
ايه، بس هاي السودا شكلها رسمية أكتر
صحيح، وبتناسب الفستان الأحمر كمان
طبعا، الأسود بيناسب كل الألوان
وكمان عملية، بتقدري تلبسيها مع أشياء تانية
يعني مع البنطلون اللي اشتريته كمان؟
أكيد! هيك بيصير عندك أكتر من look
فكرة حلوة، يعني بأقل أشياء بعمل تنسيقات كتيرة
هاد الذكي بالتسوق
طيب خلاص، رح آخد التلت قطع
قرار منيح، انت بتعرفي تختاري
الله يعطيك العافية، ساعدتني كتير
اهلا وسهلا، هاد واجب
يلا نروح ندفع ونخلص
ماشي، بعدين نروح نشرب قهوة؟
فكرة حلوة، أنا تعبت من التسوق
طبعا التسوق بتعب، بس النتيجة بتستاهل
صحيح، مبسوطة كتير من اللي اشتريت
والله يسعدك، يلا باي
باي، ويعطيك العافية مرة تانية
MSA: ملابس
بدي اشتري تياب جديدة
Levantine specific word for clothes
MSA: مناسبة
عندي مناسبة الأسبوع الجاي
Used for special events or occasions
MSA: رسمي
بدي لبس رسمي شوي
Describing formal attire
MSA: تقليدي
بس مش كتير تقليدي يعني
Used to describe conservative or traditional styles
MSA: محلات
هون في محلات كتيرة حلوة
Plural of محل (shop)
MSA: علامات تجارية
عندهم ماركات منيحة
Borrowed from English 'marks/brands'
MSA: الأسعار
قديش الاسعار عندهم؟
Plural of سعر (price)
MSA: معقولة
معقولة كتير، مش غالية اوي
Common word for describing fair prices
MSA: فساتين
شوفي هاي الفساتين حلوة كتير
Plural of فستان (dress)
MSA: يناسب
الأسود بيناسب كل شي
Levantine present tense form
MSA: البائعة
اسألي البائعة، هي بتعرف أحسن مني
Female form of seller/vendor
MSA: أجربها
بدي أجربها الأول
Used for trying on clothes
MSA: القماش
القماش شو نوعو؟
Material of clothing
MSA: حرير
حرير طبيعي، حلو كتير وناعم
Type of luxury fabric
MSA: غرفة القياس
وين غرفة القياس يعني؟
Where you try on clothes
MSA: ضيقة
مش ضيقة شوي من تحت؟
Describing fit of clothing
MSA: مضبوطة
مظبوطة عليكي تماما
Levantine way to say something fits perfectly
MSA: التصميم
في نفس التصميم بالأزرق والأخضر
Style or cut of clothing
MSA: عصري
الأخضر لون عصري هالسنة
Describing contemporary fashion
MSA: الموضة
الموضة هلق كلها ألوان زاهية
Fashion trends
MSA: زاهية
الموضة هلق كلها ألوان زاهية
Describing bright colors
MSA: بنطال
بدي أشوف كمان إشي تاني، يعني بنطلون أو تنورة
Borrowed from French 'pantalon'
MSA: تنورة
يعني بنطلون أو تنورة
Women's garment
MSA: أنيقة
هاي القماش، أنيقة أكتر
Describing sophisticated style
MSA: سترة
جاكيت أو كارديجان للشتا
Borrowed from English
welcome/hello
greeting customers or guests
اهلا وسهلا! كيفك؟
thank God/I'm fine
response when asked how you are
بخير الحمد لله، وانت كيفك؟
what brings you here
asking someone's purpose for being somewhere
شو جايب لهون اليوم؟
I swear/honestly
emphasis or showing sincerity
والله بدي اشتري تياب جديدة
may God give you strength/thank you
thanking someone for their help or effort
الله يعطيك العافية، يلا نشوف
let's go/come on
encouraging action or movement
ماشي يلا، بس قديش الاسعار عندهم؟
take your time
telling someone not to rush
خودي وقتك، مافي عجلة
there's no hurry
reassuring someone they don't need to rush
خودي وقتك، مافي عجلة
that's smart
praising someone's clever decision
هاد الذكي بالتسوق
it's my duty/you're welcome
modest response to thanks
اهلا وسهلا، هاد واجب
hesitation marker, like 'I mean' or 'you know'
softening marker, 'a little' or 'somewhat'
conversation transition, 'okay' or 'well'
contrast marker, 'but' or 'just'