واللهI swear...
وصف الحي لساكن جديد
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة! كيفك؟
اهلا وسهلا! بخير الحمد لله، وانتِ كيفك؟
منيحة منيحة، الحمد لله. شو اخبارك؟
يعني كله تمام، بس قلقانة شوي
ليش؟ شو في؟
بتعرفي رح أنقل على حيكم الشهر الجاي
والله؟ هاد شي حلو كتير! وين بالضبط؟
في شارع الملك فيصل، قريب من المركز
اوه هاي منطقة حلوة كتير! بتعرفي شو؟
ايه، بس ما بعرف كتير عنها يعني
طيب تعالي احكيلك، انا ساكنة هناك من زمان
الله! حكيلي كل شي
هون يعني، المنطقة حيوية كتير
كيف يعني حيوية؟
في محلات كتير، مطاعم، صيدليات، كل شي قريب
مظبوط؟ وكيف السكان هناك؟
السكان طيبين، يعني عائلات محترمة
هاد شي مريح. وكيف المواصلات؟
المواصلات منيحة كتير، في باصات كل شوي
اه طيب، والطرق كيف؟
الطرق مش صعبة، بس في ازدحام بالصبح شوي
طبعا لانه منطقة مركزية
ايه بالضبط. بس بعد الساعة تسعة بصير هادي
وشو رايك بالعمارات هناك؟
في عمارات قديمة وجديدة، خليط حلو
والايجارات كيف؟ غالية كتير؟
يعني مش رخيصة، بس معقولة للمنطقة
اه فهمت. وكيف الجيران؟
الجيران منيحين، بيساعدوا بعض
هاد شي حلو. انا بخاف ما أتأقلم
لا حبيبتي، رح تحبي الحي كتير
ان شاء الله. وين أقرب سوبر ماركت؟
في سوبر ماركت كبير على الشارع الرئيسي
قديش يمشي من البيت؟
خمس دقايق مشي عادي، مش أكتر
ممتاز! والمدارس كيف للأولاد؟
في مدارس حكومية وخاصة، كلها منيحة
طيب والمستشفيات؟ في شي قريب؟
اه في مستشفى كبير، عشر دقايق بالسيارة
مظبوط كتير. وشو رايك بالأمان؟
الأمان منيح، يعني ما في مشاكل كتير
الحمد لله. والأطفال بيلعبوا وين؟
في حديقة صغيرة نهاية الشارع
حلو حلو! وكيف بالليل؟ هادي؟
اه بالليل هادية، مش زي النهار طبعا
وانارة الشوارع كيف؟
الانارة منيحة، يعني مش ضلمة
طيب والكراج؟ وين بركن السيارة؟
معظم العمارات فيها كراج، او بتركني بالشارع
اه فهمت. وشو احسن شي بالحي؟
احسن شي انه قريب من كل شي يعني
واسوأ شي؟
يمكن الازدحام بس، مش كتير
طيب انا مطمئنة هلق
والله رح تحبي تسكني هون
ان شاء الله. وانتِ ساكنة وين بالضبط؟
انا ساكنة في العمارة الخضرا، بتعرفيها؟
لا، بس رح أشوفها لما أروح
اه اكيد، ومتى رح تنقلي؟
الأسبوع الجاي ان شاء الله
طيب لما تيجي قولي، نزورك
اكيد! وانتِ كمان تعالي ساعديني بالترتيب
والله ما في مشكلة، أي وقت
يسلمولي ايديكِ، ساعدتيني كتير
هاد واجب يعني، احنا جيران رح نصير
صحيح! بطمئني كتير
ما تخافي، رح تكوني مبسوطة بالحي
ان شاء الله. والحي امن للبنات يعني؟
اه امن، وفي ناس طيبين كتير
الله يعطيكِ العافية
الله يعافيكِ حبيبتي
طيب بشوفك قريب ان شاء الله
اكيد، ومتى ما بدك شي قولي
يسلموا، مع السلامة
مع السلامة، ويا ريت تكوني مبسوطة
MSA: كيف حالك
مرحبا سارة! كيفك؟
very common Levantine greeting, different from MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير
منيحة منيحة، الحمد لله
core Levantine word for 'good/fine'
MSA: ماذا
شو اخبارك؟
most common 'what' in Levantine
MSA: تعرفين
بتعرفي رح أنقل على حيكم
present tense with ب- prefix typical of Levantine
MSA: سوف
رح أنقل على حيكم الشهر الجاي
Levantine future marker, very different from MSA
MSA: حي
رح تحبي الحي كتير
same as MSA but pronounced differently
MSA: كثير
هاد شي حلو كتير!
very common intensifier in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: هذا
هاد شي حلو كتير!
Levantine form of 'this', different from MSA
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: هذه
اوه هاي منطقة حلوة كتير!
Levantine form of 'this' feminine
MSA: جميل
هاد شي حلو كتير!
very common positive adjective in Levantine
MSA: صحيح
مظبوط؟ وكيف السكان هناك؟
can express agreement or seeking confirmation
MSA: تعالي
طيب تعالي احكيلك
imperative form, same as MSA
MSA: أحدثك
طيب تعالي احكيلك
verb + attached pronoun, common construction
MSA: ساكنة
انا ساكنة هناك من زمان
active participle used for ongoing state
MSA: حيوية
المنطقة حيوية كتير
describes active/busy areas
MSA: طيبون
السكان طيبين
Levantine plural ending -īn instead of MSA -ūn
MSA: مريح
هاد شي مريح
expresses comfort or relief
MSA: ازدحام
بس في ازدحام بالصبح شوي
common urban vocabulary
MSA: يصير
بعد الساعة تسعة بصير هادي
present tense with ب- prefix
MSA: هادئة
بعد الساعة تسعة بصير هادي
Levantine pronunciation different from MSA
welcome/hello
greeting response, welcoming
اهلا وسهلا! بخير الحمد لله
praise be to God/thank God
expressing gratitude, often after saying you're well
بخير الحمد لله
what's your news?/how are things?
asking for updates after initial greetings
شو اخبارك؟
everything's fine
expressing that all is well
يعني كله تمام، بس قلقانة شوي
what's wrong?/what's up?
asking what the problem is
ليش؟ شو في؟
really?/is that so?
expressing surprise or seeking confirmation
والله؟ هاد شي حلو كتير!
God willing
when talking about future plans
الأسبوع الجاي ان شاء الله
bless your hands (thank you)
thanking someone for their help or work
يسلمولي ايديكِ، ساعدتيني كتير
may God give you strength
thanking someone for effort/work
الله يعطيكِ العافية
goodbye (with peace)
saying goodbye
يسلموا، مع السلامة
hesitation, explaining, or adding nuance ('I mean', 'like', 'you know')
contrast or limitation ('but', 'just', 'only')
minimizing or softening ('a little', 'a bit')
transition, agreement, or moving conversation forward ('okay', 'well', 'good')
agreement or acknowledgment ('yes', 'yeah', 'uh-huh')
emphasis or obviousness ('of course', 'naturally')
emphasis, surprise, or sincerity ('really', 'I swear', 'honestly')