كتيرa lot...
نصائح للأماكن السياحية في بيروت
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد، كيفك؟
kifak (masc), kifik (fem) - very common Levantine greeting
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير
منيح، شكرا
core Levantine response, different from MSA بخير
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: أريد
بدي أسألك سؤال
Levantine 'want' - biddi (fem), biddo (masc 3rd person)
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: سوف
رح تيجي من أمريكا
Levantine future particle, much more common than MSA سوف
MSA: تأتي
رح تيجي من أمريكا
Levantine form of 'come' - different from MSA تأتي
MSA: والله
والله؟ حلو كتير
expression of surprise or emphasis, very common in Levantine
MSA: كثيراً/جداً
حلو كتير
Levantine intensifier, used constantly
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: تعرف
إنت بتعرف المدينة منيح؟
present tense with ب- prefix, typical Levantine
MSA: أين
وين أحسن أماكن سياحية
Levantine 'where' - completely different from MSA أين
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: نذهب إليها
وين أحسن أماكن سياحية نروحلها؟
نروح + لها combined, typical Levantine contraction
MSA: هذه المنطقة
ليش هالمنطقة؟
هال = هذه ال contracted form
MSA: لأن
لأنو فيها كل شي قديم وجديد
Levantine form with added -و, different from MSA لأن
MSA: معاً
فيها كل شي قديم وجديد سوا
common Levantine word for 'together'
MSA: ما/ماذا
شو موجود هناك؟
Levantine 'what' - very different from MSA
MSA: بجانبه
كاتدرائية القديس جورج جنبو
جنب + ه/و = next to him/it
MSA: هي/هم
هن قريبين من بعض
Levantine plural pronoun for things
MSA: أنصحك
بنصحك تروحي على الكورنيش
present with ب- prefix
MSA: هذا
الكورنيش؟ شو هاد؟
Levantine demonstrative, different from MSA هذا
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: الذي
الطريق اللي جنب البحر
universal Levantine relative pronoun
MSA: هكذا
أه هيك بتكون مبسوطة
common Levantine adverb
welcome, hello (response to greeting)
polite response to مرحبا
أهلا وسهلا نور
fine, praise be to God
response to 'how are you'
بخير الحمد لله، وإنتِ كيفك؟
yes of course
enthusiastic agreement
أه طبعا، تفضلي
go ahead, please (to female)
inviting someone to speak or proceed
أه طبعا، تفضلي
for a long time
expressing duration
عايش فيها من زمان
first time
talking about new experiences
أول مرة تيجي على لبنان؟
downtown, city center
referring to central area of city
لازم تبدوا من وسط البلد
from each other
expressing proximity or distance
هن قريبين من بعض كتير
hesitation, clarification, 'I mean', 'like'
agreement, confirmation, 'yes'
emphasis, 'of course', 'naturally'
transition, 'okay', 'well then'
addition, 'also', 'too'