هيكlike this...
لما المدن بتفقد روحها
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: أريد
بدي أحكيلك شغلة
Core Levantine auxiliary verb for wanting/needing
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: شيء/أمر
بدي أحكيلك شغلة بتضايقني
Very common Levantine word for 'thing'
MSA: تضايقني
شغلة بتضايقني كتير
Present tense with ب- prefix typical in Levantine
MSA: هكذا
بس هيك المدينة بتفقد شخصيتها
Distinctly Levantine demonstrative adverb
MSA: محق
أنا بفهم إنه معك حق
The natural spoken way to concede a point in discussion
MSA: أن
المشكلة إنو السكان مش عم يفكروا
Levantine complementizer, very common
MSA: يفكرون
مش عم يفكروا بالطابع التراثي
Progressive aspect with عم + imperfect
MSA: الطابع التراثي
مش عم يفكروا بالطابع التراثي للمنطقة
MSA: همهم
كل همهم الربح السريع
Used to express someone's primary preoccupation
MSA: الآن
هلق صار مليان محلات تجارية
Very common Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: لم يعد
إيوه، وما عاد في هداك الجو الحميم اللي كان موجود
Common Levantine negative construction
MSA: الجو الحميم
إيوه، وما عاد في هداك الجو الحميم اللي كان موجود
MSA: لها هوية
الأحياء إلها هوية
إل- instead of ل- for possession in Levantine
MSA: شبيه بالآخر
كل حي شبيه بالتاني
التاني is Levantine for 'the other'
MSA: تتعب
بالضبط، يعني حتى لو بدك تروح من منطقة لمنطقة بالسيارة بتتعب
Present with ب- prefix
MSA: ساعات الذروة
خاصة بساعات الذروة
MSA: منسجمة
العمارات الجديدة مش منسجمة مع الطبيعة
MSA: حجبت
الأبراج العالية حجبت الإطلالة
MSA: صحيح
إيه مظبوط
Common Levantine word for agreement
MSA: صارمة
ما في قوانين صارمة للحفاظ على التراث
MSA: تراخيص
قبل ما تعطي تراخيص البناء
MSA: يتركوا
مش يتركوا كل واحد يبني زي ما بدو
Used in sense of 'allowing' or 'letting'
MSA: حرام
والله حرام
Used to express regret or sympathy
What happened to you?
asking someone what's wrong when they seem upset
شو صار معك؟ حكيلي
Exactly!
strong agreement, emphasis
بالضبط! تخيل شارع الاستقلال
however he wants
expressing that someone does whatever they please
مش يتركوا كل واحد يبني زي ما بدو
I swear it's a shame
expressing strong regret or sympathy about something lost
والله حرام، يعني ضاعت المهن التقليدية
all they care about is
criticizing someone's narrow focus or priorities
كل همهم الربح السريع من البناء
What can we do?
expressing helplessness or resignation about a situation
أنا بفهم إنه معك حق بس شو نعمل؟
This is really sad
expressing genuine sadness about a situation
هاد شي محزن فعلاً، كانت الإطلالة من أجمل ما في المدينة
a really nice place
emphasizing how nice something was by repetition
كانت مكان حلو حلو للعائلات يجتمعوا فيه
hesitation, explanation, or emphasis - very frequent throughout
transition word meaning 'but' or 'however'
agreement or stating the obvious - 'of course'
agreement - 'yes' in Levantine
acknowledgment or realization - 'ah, yes'
emphatic agreement - stronger than إيه
emphasis or oath - 'I swear' or for emphasis