حبيبيmy dear...
الحياة بالقرية والحياة بالمدينة
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: بخير
الحمد لله منيحة
Common Levantine response to 'how are you?'
MSA: الأمور بخير
ماشي الحال، بشتغل كتير هالايام
Casual way to say things are going alright
MSA: هذه الأيام
بشتغل كتير هالايام
Contraction of 'هذه الأيام'
MSA: مبكر
هيك بدري؟
Levantine form of 'early'
MSA: الديك
بصحى على صوت الديك
Symbol of rural/village life
MSA: المنبه
مش على المنبه
Contrasts modern city vs traditional village wake-up
MSA: البقر
بنزل اشوف البقرات
Plural of بقرة, common in village life
MSA: أطعمهم
اطعميهم
Daily village chore
MSA: حيوانات
كل بيت عندو حيوانات
Common in village households
MSA: كل شيء
بشتري كلشي من السوق
Very common Levantine contraction
MSA: خضروات طبيعية
يعني خضار طبيعية
Home-grown produce
MSA: جاهز
بجيب اكل جاهز
Fast food, convenience food
MSA: معظم
معظم الايام ايه
Majority of
MSA: العائلة
كل العيلة مع بعض
Common Levantine word for family
MSA: وحدي
بس انا بعيش لحالي
Levantine way to say 'alone'
MSA: تشتاق
ما بتشتاق لعيلتك؟
To feel longing for
MSA: تتسلى
كيف بتتسلى؟
How do you have fun?
MSA: مقاهي
في كافيهات كتير
Modern term for cafes
MSA: نطرز
منطرز ومنخيط
Traditional women's craft
MSA: نخيط
منطرز ومنخيط
Traditional sewing activity
MSA: يتجمعون
كل الشباب يعني بيتجمعوا
Community gathering
MSA: تذهب لتتجول
ليش ما بتروح تتسكع مع اصحابك؟
Casual hanging out
MSA: نقطف
بنروح نقطف زيتون
Seasonal village activity
MSA: مراكز تسوق
ما عندكم مولات وحفلات
Modern shopping centers
hello, welcome
friendly greeting, warmer than مرحبا
اهلين فاطمة!
may God give you strength
blessing/well wishes, especially after work
والله يعطيك العافية
may your hands be blessed
praising someone's cooking or handiwork
يسلم ايديكم، اكيد طيب
take care of yourself
caring farewell, showing concern
وانت خلي بالك عحالك
come come
enthusiastic invitation, repetition for emphasis
تعال تعال، اي وقت حابب
welcome
warm welcome, hospitality expression
اهلا وسهلا، رح نفرحك
everything has its good and bad sides
philosophical saying about life's balance
كل اشي الو حلوه وزعلو
come on, goodbye
casual farewell, often when leaving
يسلمو، يلا مع السلامة
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'I swear'
confirmation, 'of course', 'naturally'
contrast marker, 'but', 'however'