شويa little...
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلأ، كيفك؟ شو عاملة اليوم؟
هلا، أهلا! الحمد لله، بخير. وانت كيفك؟
بخير بخير، يعني ماشي الحال. شو بتعملي كل يوم؟
يعني، كل يوم بفوق الساعة ست الصباح عادة
ست الصباح؟ والله بكير كتير!
ايه، طبعا بكير، بس يعني اعتدت عليها
وشو بتعملي أول شي بالصباح؟
بشرب قهوة، طبعا. ما بقدر فوق بدون قهوة
اه، صحيح! القهوة شي ضروري بالصباح
مظبوط، وبعدها بفطر يعني، شي بسيط
شو بتاكلي عالفطار عادة؟
يعني، كعك، جبنة، زيتون... الأكل العادي
حلو حلو، والأكل اللبناني كتير طيب
طبعا! وانت شو بتاكل عالفطار؟
انا؟ يعني، مناقيش عادة، أو لبنة وخبز
المناقيش! اه، كتير بحب المناقيش بالزعتر
ايه، والله حلوة كتير. وبعد الفطار؟
بعد الفطار بروح عالشغل، طبعا
وين بتشتغلي؟ يعني، شو شغلك؟
بشتغل بمكتب، يعني شغل كتابة ومحاسبة
اه، فهمت. وكيف بتروحي عالشغل؟
بسيارتي عادة، بس أحيانا بباص
الباص ما بجي منيح هون، صحيح؟
لا لا، ما في نظام منيح للباصات
ايه، هيك وضعنا. وقديش ساعة بتقضي بالشغل؟
يعني، من تمانية لأربعة عادة
طبعا، الدوام العادي. وبتاكلي وين وقت الغدا؟
أحيانا بآكل بالمكتب، أحيانا بروح عمطعم
في مطاعم حلوة حوالين المكتب؟
ايه، في كم مطعم. بحب آكل تبولة وحمص
التبولة! والله كتير بحبها
مين ما بحبها؟ يعني، أكل لبناني أصيل
صحيح، صحيح. وبعد الشغل شو بتعملي؟
بعد الشغل؟ يعني، برجع عالبيت عادة
ومين في بالبيت؟ يعني، العيلة؟
ايه، ماما وبابا، وأخوي الصغير
حلو، العيلة مع بعض. وشو بتعملوا بالمسا؟
يعني، بنتعشى مع بعض، بنحكي عن اليوم
هاد حلو كتير، التجمع العائلي
طبعا، أحلى شي. وبعدها بشوف تلفزيون
شو بتحبي تشوفي عالتلفزيون؟
يعني، مسلسلات أحيانا، أو برامج طبخ
برامج الطبخ حلوة، بتعلمي أكلات جديدة
ايه، بحب أتعلم أكلات جديدة كتير
وبتطبخي انت بالبيت؟
أحيانا، بس ماما بتطبخ أكتر
طبعا، الأم بتطبخ أحسن من كلنا
هههه، صحيح! وانت كيف بتقضي يومك؟
انا؟ يعني، تقريبا نفس الشي
بتشتغل كمان؟
ايه، بشتغل بمحل، يعني تجارة
حلو، التجارة شغل منيح
ايه، ماشي الحال. بفوق كمان بكير
قديش الساعة؟
يعني، ست ونص، سبعة تقريبا
مظبوط، نفس وقتي تقريبا
وبعد الشغل بحب أطلع مع الأصحاب أحيانا
وين بتطلعوا؟
يعني، أحيانا عكافيه، أحيانا نتمشى بالحي
التمشية حلوة، يعني رياضة خفيفة
مظبوط، وبالليل بحب أقرأ شوي
شو بتحب تقرأ؟
كتب، جرايد، يعني أي شي مفيد
حلو، القراية شي مهم
وبالعطلة شو بتعملي؟
العطلة؟ يعني، بنام أكتر ههههه
هههههه، طبعا! كلنا منعمل هيك
وأحيانا بروح عالسوق أو أشوف أصحاب
السوق شو بتشتري منه عادة؟
يعني، خضار، لحمة، الإشيا للبيت
طبعا، الإشيا الأساسية
ايه، وانت بالعطلة شو بتعمل؟
انا بحب أطلع برة بيروت أحيانا
وين بتروح؟
يعني، الجبل، أو البحر، حسب الجو
البحر حلو بالصيف، والجبل بالشتا
مظبوط، لبنان حلو من هالناحية
ايه، بحر وجبل بنص ساعة
وأحيانا بعمل سهرة مع الأصحاب
السهرات حلوة، يعني نسيان الشغل
طبعا، لازم الواحد يستمتع شوي
صحيح، كله شغل وما في استمتاع ما منفع
مظبوط، مظبوط. يعني، هيك يومي عادي
وأنا كمان، يعني روتين بسيط
بس الحمد لله، يعني عايشين منيح
الحمد لله، الصحة والعافية أهم شي
صحيح، صحيح. يلا، كان لقاء حلو
ايه، والله استمتعت بالحكي معك
وأنا كمان، يلا نشوفك قريب ان شاء الله
ان شاء الله، مع السلامة!
يلا باي، الله معك
MSA: الآن
هلأ، كيفك؟
Common Levantine conversation starter
MSA: أستيقظ
كل يوم بفوق الساعة ست الصباح
Present tense with 'b-' prefix
MSA: اعتدت عليها
بس يعني اعتدت عليها
Past tense of getting accustomed to something
MSA: لا أستطيع
ما بقدر فوق بدون قهوة
Negative form with 'ma' + present tense
MSA: أتناول الفطار
وبعدها بفطر يعني
Levantine verb for eating breakfast
MSA: مناقيش
يعني، مناقيش عادة، أو لبنة وخبز
Traditional Levantine breakfast food
MSA: أذهب
بعد الفطار بروح عالشغل
Levantine present-tense form of ‘go’
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: إلى العمل
بروح عالشغل، طبعا
Contraction of 'ala + al-shughl'
MSA: محاسبة
شغل كتابة ومحاسبة
Professional field
MSA: لا يأتي بشكل جيد
الباص ما بجي منيح هون
Expressing poor service quality
MSA: كم
وقديش ساعة بتقضي بالشغل؟
Common Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: تقضين
قديش ساعة بتقضي بالشغل؟
Present tense feminine form
MSA: الدوام
طبعا، الدوام العادي
Official working hours
MSA: حول
في مطاعم حلوة حوالين المكتب؟
Levantine form of 'around'
MSA: أصيل
يعني، أكل لبناني أصيل
Used for traditional/authentic things
MSA: العائلة
يعني، العيلة؟
Levantine word for family
MSA: نتعشى
يعني، بنتعشى مع بعض
First person plural present tense
MSA: التجمع العائلي
هاد حلو كتير، التجمع العائلي
Family time together
MSA: تطبخين
وبتطبخي انت بالبيت؟
Feminine present tense
MSA: تقريباً
انا؟ يعني، تقريبا نفس الشي
Used for approximation
MSA: أخرج
وبعد الشغل بحب أطلع مع الأصحاب
Levantine verb for going out
MSA: إلى مقهى
يعني، أحيانا عكافيه
Contraction of 'ala + kafeh'
MSA: نتمشى
أحيانا نتمشى بالحي
Taking a leisurely walk
MSA: الحي
نتمشى بالحي
Residential area
things are okay/going well
response to 'how are you' meaning things are fine
يعني ماشي الحال
I swear/really
emphasis or expressing surprise
والله بكير كتير!
who doesn't love it?
rhetorical question expressing universal appeal
مين ما بحبها؟ يعني، أكل لبناني أصيل
that's our situation
expressing resignation about a situation
ايه، هيك وضعنا
the best thing
expressing that something is wonderful
طبعا، أحلى شي
than all of us
comparison with a group
الأم بتطبخ أحسن من كلنا
sea and mountain in half an hour
describing Lebanon's geographical advantage
ايه، بحر وجبل بنص ساعة
all work and no enjoyment doesn't work
expressing need for work-life balance
صحيح، كله شغل وما في استمتاع ما منفع
health and wellness are the most important thing
expressing gratitude and priorities
الحمد لله، الصحة والعافية أهم شي
filler word meaning 'I mean' or 'like'
of course, naturally - shows agreement
sometimes - hedging or softening statements