إشيsomething...
تخطيط عطلة نهاية الأسبوع مع صديق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟
اهلا، الحمد لله بخير بخير، وإنت كيفك؟
منيح، يعني... شو رأيك نطلع هالعطلة؟
طبعا، فكرة حلوة، بس وين نروح؟
يعني، بدي نعمل شي مختلف هالمرة
ايه، صحيح، كل عطلة نقعد بالبيت
شو رأيك نروح عالسوق الصباح؟
السوق؟ ليش السوق؟
يعني نشتري اكل طازج، ونطبخ مع بعض
حلو حلو، بس أي يوم؟ السبت ولا الأحد؟
السبت أحسن، لأنو يوم السبت السوق بكون مزدحم كتير
مظبوط، والأحد نقدر نرتاح شوي
ايه بالضبط، يعني نستيقظ بدري السبت
قديش الساعة؟ أنا بحب أنام كتير بالعطلة
يعني الساعة سبعة؟ لأنو السوق بفتح بدري
والله كتير بدري، شو رأيك الساعة تمانية؟
ماشي، تمانية منيح، بس ما نتأخر أكتر
طيب، وشو نشتري من السوق؟
يعني خضار، فواكه، لحمة للغدا
اه حلو، وأنا بعرف محل منيح للحمة
وين؟ هو قريب من بيتك؟
ايه، يعني عشر دقايق مشي من بيتي
ممتاز، وبعد السوق شو نعمل؟
نروح عبيتي ونحضر الاكل؟
فكرة حلوة، بس شو رأيك ندعي كمان اصحاب؟
يعني محمد وسارة؟
ايه، بالضبط، يعني نعمل غدا جماعي
والله حلو، بس بيتي مش كبير كتير
ما في مشكلة، يعني أربعة أشخاص بس
طبعا، هيك أحسن، وأكيد بيساعدونا بالطبخ
اه، محمد بيعرف يطبخ منيح
وسارة كمان، يعني ما نتعب كتير
بالضبط، وبعد الغدا شو نعمل؟
يعني نقعد نحكي، نشرب شاي
أو نطلع نتمشى شوي؟
حلو، وين نتمشى؟ بالحديقة؟
ايه، الحديقة منيحة هالوقت، يعني الجو حلو
صحيح، مش حر كتير
وبالليل شو رأيك؟ نعمل سهرة؟
سهرة وين؟ بالبيت كمان؟
يعني ممكن، أو نروح عالمقهى
المقهى اللي جنب الجامعة؟
ايه، هداك، يعني بيعرفوا كيف يعملوا القهوة منيح
وفيه أرجيلة كمان
مظبوط، يعني نقضي وقت حلو مع بعض
طيب، بس أول شي لازم أسأل العيلة
اه طبعا، وأنا كمان لازم أحكي مع أهلي
وبدنا نحكي مع محمد وسارة
انت بتعرفي رقم سارة؟
ايه، بقدر أتصل فيها هلق
منيح، وأنا برقم محمد
طيب، وبالنسبة للمصاري؟
يعني كل واحد يدفع حصتو؟
ايه، هيك أعدل
وقديش ممكن يكلف كل الشي؟
يعني السوق والمقهى... حوالي عشرين ليرة للشخص؟
مظبوط، مش غالي كتير
وإذا بدنا نوفر أكتر، يعني نعمل الأكل ببيت بدل المطعم
ايه، احنا أصلا قررنا نطبخ ببيتك
صحيح، نسيت، يعني حنوفر مصاري كتير
والشاي والقهوة نعملهم بالبيت كمان
بس المقهى بالليل حلو للجلسة
اه، بتخلينا نغير الجو شوي
طيب، إذا ما قدروا محمد أو سارة يجوا؟
يعني احنا التنين بس؟ كمان حلو
ايه، أحسن من ما نقعد بالبيت لحالنا
بالضبط، وكمان نقدر نحكي أكتر
صحيح، يعني من زمان ما قعدنا مع بعض هيك
ايه، كل واحد مشغول بشغلو
والجامعة كمان ياخدة وقت كتير
طيب، خلاص، قررنا السبت السوق والطبخ
ايه، والتمشية بالحديقة
والمقهى بالليل إذا بدنا
منيح، يعني خطة كاملة ليوم حلو
بس خلينا نتواصل مع بعض إذا في أي تغيير
طبعا، أنا برسل لك رسالة بكرا
ماشي، وأنا بحكي مع محمد
حلو، يعني كلو مرتب
ان شاء الله بيكون يوم حلو
أكيد، أنا مبسوطة كتير
وأنا كمان، يعني من زمان بدي أغير الروتين
هيك أحسن للصحة النفسية
بالضبط، طيب يلا، أشوفك السبت
يلا باي، ومش تنسى تحضر كيس للتسوق
ماشي، وانت كمان لا تنسي تفطري منيح
حاضر، الله معك
وياكي، مع السلامة
MSA: كيف حالك
مرحبا، كيفك؟
Common Levantine greeting, more casual than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: جيد
منيح، يعني... شو رأيك نطلع هالعطلة؟
Very common Levantine word, used frequently
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: هذه العطلة
شو رأيك نطلع هالعطلة؟
ال + هذه contracted to هال
MSA: نخرج
شو رأيك نطلع هالعطلة؟
Common Levantine verb for 'to go out'
MSA: بالطبع
طبعا، فكرة حلوة، بس وين نروح؟
Common agreement word
MSA: جميلة
طبعا، فكرة حلوة
Feminine form, very common in Levantine
MSA: أريد
يعني، بدي نعمل شي مختلف هالمرة
Levantine equivalent of أريد
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: هذه المرة
بدي نعمل شي مختلف هالمرة
Another contraction of ال + هذه
MSA: نجلس
كل عطلة نقعد بالبيت
Can mean to sit or to stay somewhere
MSA: إلى السوق
شو رأيك نروح عالسوق الصباح؟
على + ال + السوق contracted
MSA: طازج
يعني نشتري اكل طازج
Same as MSA but pronunciation may vary
MSA: مع بعضنا البعض
ونطبخ مع بعض
Shortened form of the MSA expression
MSA: أفضل
السبت أحسن
More common than أفضل in Levantine
MSA: مزدحم
لأنو يوم السبت السوق بكون مزدحم كتير
Same as MSA
MSA: كثير
السوق بكون مزدحم كتير
Very frequently used intensifier in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: صحيح
مظبوط، والأحد نقدر نرتاح شوي
Very common agreement word in Levantine
MSA: نستريح
والأحد نقدر نرتاح شوي
Common Levantine form
MSA: قليلا
نقدر نرتاح شوي
Very common diminutive in Levantine
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: نستيقظ
يعني نستيقظ بدري السبت
Same as MSA
MSA: مبكرا
يعني نستيقظ بدري السبت
Common Levantine word for early
MSA: والله
والله كتير بدري
Used for emphasis
MSA: حسنا
ماشي، تمانية منيح
Very common agreement word in Levantine
MSA: نتأخر
بس ما نتأخر أكتر
Same as MSA
MSA: أعرف
وأنا بعرف محل منيح للحمة
Present tense with ب prefix in Levantine
MSA: ممتاز
ممتاز، وبعد السوق شو نعمل؟
Same as MSA
Thank God, I'm well, I'm well
Response to 'how are you' showing gratitude and emphasizing wellness
اهلا، الحمد لله بخير بخير
What do you think? How about...?
Making suggestions or asking for opinions
شو رأيك نطلع هالعطلة؟
exactly, precisely
Strong agreement or confirmation
ايه بالضبط، يعني نستيقظ بدري السبت
no problem, it's fine
Reassuring someone that something is not an issue
ما في مشكلة، يعني أربعة أشخاص بس
God willing
Expressing hope for future events
ان شاء الله بيكون يوم حلو
goodbye (said to person leaving)
Farewell greeting when someone is departing
وياكي، مع السلامة
God be with you
Blessing when saying goodbye
حاضر، الله معك
for a long time, it's been a while
Expressing that something hasn't happened in a long time
يعني من زمان ما قعدنا مع بعض هيك
means, like, you know - used frequently as a filler or to explain/clarify
but, only - used to introduce contrasts or limitations
yes - casual agreement, often used to keep conversation flowing
yes, uh-huh - another casual agreement marker
okay, well - used to transition between topics or conclude discussions