مطاعم ومقاهي مفضلة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا، كيفك؟ شو أخبارك اليوم؟
هلا فيك، الحمد لله بخير بخير. انت كيف حالك؟
طيب والله، بس جوعان كتير. بدي أروح آكل محل حلو
ايه صحيح، وين بتحب تاكل عادة؟
يعني في مطعم قريب من بيتنا، اسمو أبو خليل
أبو خليل؟ ما بعرفو. شو بيعمل اكل منيح؟
والله ايه، اكلو طيب كتير كتير. خاصة الحمص والفول
اه حلو، انا بحب الحمص. بس بروح على مطعم تاني
شو اسمو؟ وين موجود؟
اسمو مطعم الشام، بالسوق القديم. بتعرف وين السوق؟
طبعا بعرف، بس ما رحت عليه قبل هيك
لازم تروح، يعني الاكل هناك... والله رائع
شو بيعملوا احسن شي؟
المسخن والمنسف، وكمان الشاورما تبعهم حلوة كتير
مظبوط؟ انا بحب المنسف بس مش كل المحلات بتعرف تعملو
ايه صحيح، لازم واحد يعرف شو بيعمل. هدول خبرة سنين
طيب، وأسعارهم كيف؟ غالي ولا عادي؟
يعني مش رخيص بس مش غالي كمان. وسط وسط
حلو، رح أجرب اروح معك مرة
ماشي، متى بدك تروح؟ بكرا بعد الشغل؟
ايه ممكن، بس انا بطلع من الشغل الساعة خمسة
مظبوط، وانا كمان نفس الوقت تقريبا. يعني نلتقي الساعة ستة؟
تمام، بس وين نلتقي؟ عندك ولا عندي؟
يلا نلتقي قدام المطعم نفسو، اسهل
ماشي، بس انا ما بعرف المكان كويس. ممكن تبعتيلي العنوان؟
طبعا، رح ابعتلك ياه عالواتساب هلأ
شكرا. طيب وانت وين كمان بتحبي تروحي تاكلي؟
يعني في محلات كتير. بس للحلويات بحب مقهى قريب من البيت
اسمو شو؟ وشو بيعملوا حلو؟
اسمو كافيه النخيل، بيعملوا كنافة وبقلاوة روعة
اوه الكنافة، انا بموت فيها. بس مش كل محل بيعرف يعملها صح
ايه والله صحيح، لازم تكون طرية ومش ناشفة
مظبوط، وكمان الجبنة تكون طازجة مش قديمة
تماما، انت فاهم عالاكل. يعني هدول بيستوردوا الجبنة من نابلس
حلو كتير، رح أجرب اروح عندهم كمان
ايه بنصحك، خاصة بالعطلة الصباح، بيكون الجو حلو
طيب وللقهوة؟ وين بتشربي قهوة منيحة؟
في مقهى تاني اسمو بيت القهوة، قهوتهم قوية كتير
انا بحب القهوة القوية، خاصة بالصباح قبل الشغل
ايه وانا كمان، بدون قهوة ما بقدر ابلش يومي
صحيح، القهوة مهمة. طيب هدول وين موجودين؟
قريبين من بعض، يعني ممكن تروح الاتنين بنفس اليوم
حلو، يعني ناكل كنافة ونشرب قهوة بعدين
ايه هيك احسن، بس خلي بالك لا تاكل كتير كنافة
ليش؟ مش صحية؟
لا مش هيك، بس حلوة كتير كتير، بتخليك تاكل اكتر من اللازم
اه فهمت، يعني بتكون دسمة
مظبوط، خاصة مع القشطة والسكر
طيب ماشي، رح انتبه. بس اكيد رح اجربها
طبعا لازم تجربها، بتستاهل
حلو، طيب وانت مع مين بتروحي عالمطاعم هاي؟
يعني مرات مع الأصحاب، ومرات مع العيلة
حلو، العيلة بتحب الاكل؟
ايه كتير، خاصة امي، بتحب تجرب محلات جديدة
امي كمان هيك، كل شوي بتحكيلي عن مطعم جديد
الأمهات هيك، بيحبوا الاكل الطيب
صحيح، وكمان بيعرفوا شو الاكل الصحي
ايه، امي دايما بتحكيلي لا تاكلي برة كتير
امي كمان بتحكي نفس الحكي، بس احيانا بدي اغير شوي
طبعا، اكل البيت حلو بس اكل المطاعم الو طعم تاني
مظبوط، والجو كمان بيكون مختلف
ايه، خاصة لما تطلع مع الأصحاب، بتصير سهرة حلوة
صحيح، احلى سهرة لما نتجمع كلنا ونروح مطعم
والله ايه، بنضحك وبناكل ونقضي وقت حلو
طيب يلا، رح ابعتلك رسالة بكرا لنحدد الوقت بالزبط
ماشي تمام، وانا رح ابعتلك العنوان كمان
شكرا كتير، يعني متشوق اجرب الاكل عندهم
اكيد رح تحب، بس لا تاكل قبلها شي عشان تكون جوعان
حاضر، رح انتبه. يلا باي، نشوفك بكرا
باي، مع السلامة. ونام منيح
MSA: أهلاً
هلا، كيفك؟
common Levantine greeting, more casual than أهلاً
MSA: جائع
بس جوعان كتير
more commonly used than MSA جائع
MSA: محل / مطعم
بدي أروح آكل محل حلو
versatile word for any commercial place
MSA: أعرف
ما بعرفو
present tense with ب prefix
MSA: خاصة
خاصة الحمص والفول
same as MSA but pronunciation may differ
MSA: هكذا
ما رحت عليه قبل هيك
very common Levantine word
MSA: رائع
الاكل هناك... والله رائع
same as MSA
MSA: المسخن
المسخن والمنسف
traditional Levantine dish
MSA: المنسف
المسخن والمنسف
traditional Jordanian dish
MSA: الخاص بهم
الشاورما تبعهم حلوة كتير
common Levantine possessive construction
MSA: صحيح
مظبوط؟ انا بحب المنسف
very common agreement word in Levantine
MSA: متوسط
وسط وسط
repetition for emphasis, meaning moderate
MSA: أجرب
رح أجرب اروح معك مرة
future with رح particle
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أخرج
انا بطلع من الشغل الساعة خمسة
present tense with ب prefix
MSA: تقريباً
وانا كمان نفس الوقت تقريبا
same as MSA but without nunation
MSA: جيداً
ما بعرف المكان كويس
Levantine form, different from MSA
MSA: طرية
لازم تكون طرية ومش ناشفة
describing texture of food
MSA: جافة
لازم تكون طرية ومش ناشفة
common in Levantine, different from MSA جافة
MSA: طازجة
الجبنة تكون طازجة مش قديمة
borrowed from Persian/Turkish
MSA: يستوردون
هدول بيستوردوا الجبنة من نابلس
present tense with بي prefix
MSA: أنصحك
ايه بنصحك
present tense with ب prefix
MSA: دسمة
يعني بتكون دسمة
describing rich or fatty food
MSA: تستحق
بتستاهل
common expression meaning worth trying
hello to you too
response to هلا greeting
هلا فيك، الحمد لله بخير بخير
very well, all good
emphasizing that you're doing well
الحمد لله بخير بخير
yes indeed, absolutely
strong confirmation or agreement
والله ايه، اكلو طيب كتير كتير
very very much
repetition for strong emphasis
اكلو طيب كتير كتير
before this, previously
referring to past experience
بس ما رحت عليه قبل هيك
these people, they
demonstrative pronoun for people
هدول خبرة سنين
years of experience
praising someone's long experience
هدول خبرة سنين
I love it to death
expressing extreme love for something
اوه الكنافة، انا بموت فيها
be careful, watch out
warning or advising caution
بس خلي بالك لا تاكل كتير كنافة
sleep well
farewell wish at night
ونام منيح
hesitation, thinking, or explaining
but, however, only (connector)
come on, let's go, okay then