هلّقright now...
التأقلم مع الحياة في مدينة جديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا هلا، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله منيح، وإنت كيفك؟
بخير بخير، والله. شو أخبارك؟
ايه ما بأس، بس يعني لسا عم بتأقلم هلق
صحيح، نسيت إنك لسا جديدة بالمدينة. كيف الوضع؟
والله يعني... مش سهل كتير
طبعا، هيك دايماً بالبداية. شو الأصعب شي؟
يعني كل شي جديد. البيت، الشغل، حتى السوق مش بعرف وين
اه صحيح، صعب. قديش لك هلق بالمدينة؟
شهرين بس، يعني مش كتير
طيب طبيعي، شهرين قليل. شو نوع الشغل بتشتغلي؟
بشتغل بمكتب، شغل محاسبة
حلو، والزملا بالشغل كيف؟
منيحين، بس يعني... مش زي الاصحاب القدام تعرف
اه مظبوط، بده وقت تتعرفي عليهم زيادة
ايه، وكمان يعني... ما بعرف المدينة كويس
هاد عادي، انا لما جيت هون... نفس الشي
جد؟ انت كمان مش من هون؟
لا، انا من مدينة تانية. جيت هون قبل سنتين
وكيف تأقلمت؟ شو عملت؟
يعني بالبداية كان صعب، بس شوي شوي
طيب شو الأشيا اللي ساعدتك؟
أول شي، اتعرفت ع الحي اللي بسكن فيه
كيف يعني؟
يعني مشيت كل يوم، شفت المحلات، السوق، المطاعم
اه صحيح، هيك بتتعرفي ع المكان
ايه، وكمان تعرفت ع الجيران
الجيران؟ كيف؟
بالبداية بس سلامات، صباح الخير، مسا الخير
مظبوط، هيك مليح
وبعدين شوي شوي بلشنا نحكي اكتر
حلو حلو، وشو كمان؟
اتعرفت ع روتين جديد، يعني... صباح كيف بروح عالشغل
اه هاد مهم كتير
ووين بروح آكل، وين بشتري الأكل للبيت
انا لسا بدور ع سوق كويس قريب مني
طيب وين ساكنة؟ يمكن بعرف محل قريب منك
ساكنة بحي الجامعة
اه بعرف هناك! في سوق كبير ع الشارع الرئيسي
جد؟ وين بالضبط؟
لما تطلعي من بيتك، تروحي يمين، وبعد عشر دقايق تلاقيه
حلو، رح أروح هناك بكرا ان شاء الله
اه روحي، وفي كمان مطاعم حلوة بنفس المنطقة
والله بحتاج اجرب اكل جديد
شو نوع الأكل بتحبي؟
يعني كل شي، بس خاصة الأكل الشامي
في مطعم هناك اسمه أبو عامر، أكله طيب كتير
شو عندهم مليح؟
الكباب والفراخ، وكمان المناقيش بالصباح
حلو، وسعرهم كيف؟
مش غالي، يعني مقبول
طيب ان شاء الله رح أجرب
وشو كمان صعب عليك هلق؟
يعني... الوحدة شوي
اه هاد طبيعي، العيلة والاصحاب بعاد
ايه، وبالعطلة ما بعرف شو أعمل
طيب، في اماكن حلوة تروحيلها بالعطلة
ايه؟ شو مثلاً؟
في حديقة كبيرة بوسط المدينة، حلوة للمشي
اسمها ايه؟
حديقة الأمل، وبالويك اند بيكون فيها عالم كتير
حلو، يعني مش رح أكون لحالي
ابداً، وكمان في مقاهي قريبة منها
مليح، بحب أقعد بالمقاهي
وشو رأيك نروح سوا الجمعة الجاي؟
جد؟ والله هيك حلو كتير
اكيد، ويمكن نتغدى هناك كمان
فكرة ممتازة، شكراً كتير
عادي، هيك بنساعد بعض
والله انت كتير طيب
وانت كمان، بس تصبري شوي
ان شاء الله، يعني الوضع رح يصير أحسن؟
اكيد، بعد شهر او شهرين رح تحسي زي بيتك
ان شاء الله، انا متفائلة
هيك الأحسن، التفاؤل مهم
طيب، شكراً ع النصايح كلها
أي وقت، وإذا احتجت اي شي قوليلي
حاضر، وما ننسى موعد الجمعة
اكيد، رح أكلمك قبلها
ماشي، طيب يلا أنا لازم أروح
طيب، مع السلامة
الله معك، وشكراً كتير مرة تانية
يلا باي
MSA: أتأقلم
بس يعني لسا عم بتأقلم هلق
Used for adapting to new situations or environments
MSA: الآن
لسا عم بتأقلم هلق
Very common Levantine time marker
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: كم
قديش لك هلق بالمدينة؟
Essential Levantine question word
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: لك/منذ
قديش لك هلق بالمدينة؟
Used to ask how long someone has been doing something
MSA: طيبون
منيحين، بس يعني...
Plural form of منيح
MSA: زملاء
والزملا بالشغل كيف؟
Shortened form of زملاء
MSA: صحيح
اه مظبوط، بده وقت
Very common agreement expression
MSA: يحتاج
بده وقت تتعرفي عليهم زيادة
Used for expressing necessity or need
MSA: حي
اتعرفت ع الحي اللي بسكن فيه
Same as MSA but pronunciation may vary
MSA: تعرفت
اتعرفت ع الحي
Form VII verb - reflexive/passive meaning
MSA: جيران
وكمان تعرفت ع الجيران
Plural of جار
MSA: تحيات
بالبداية بس سلامات
Casual greetings exchange
MSA: روتين
اتعرفت ع روتين جديد
Borrowed from French/English
MSA: أبحث
انا لسا بدور ع سوق كويس
Present continuous form
MSA: قريب مني
يمكن بعرف محل قريب منك
Common location expression
MSA: بالضبط
وين بالضبط؟
Used for asking for precise information
MSA: دقائق
وبعد عشر دقايق تلاقيه
Levantine pronunciation of دقائق
MSA: ستجدينه
وبعد عشر دقايق تلاقيه
Future tense with direct object pronoun
MSA: أحتاج
والله بحتاج اجرب اكل جديد
Present tense form
MSA: أجرب
بحتاج اجرب اكل جديد
Subjunctive form after بحتاج
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: خاصة
بس خاصة الأكل الشامي
Used to specify preferences
MSA: مناقيش
وكمان المناقيش بالصباح
Traditional Levantine breakfast food
MSA: مقبول
مش غالي، يعني مقبول
Used for prices or quality
MSA: الوحدة
يعني... الوحدة شوي
Emotional state of being alone
MSA: متفائلة
ان شاء الله، انا متفائلة
Shows positive attitude
welcome/hello
formal greeting response
اهلا وسهلا، الحمد لله منيح
not bad/okay
response to how are you
ايه ما بأس، بس يعني
what's your news/what's up
casual way to ask how someone is
بخير بخير، والله. شو أخبارك؟
it's always like this
expressing that something is typical
طبعا، هيك دايماً بالبداية
little by little/gradually
describing gradual progress
يعني بالبداية كان صعب، بس شوي شوي
first thing/first of all
introducing the first point
أول شي، اتعرفت ع الحي
God willing
expressing hope for the future
رح أروح هناك بكرا ان شاء الله
I swear/really
emphasizing or expressing agreement
والله بحتاج اجرب اكل جديد
hesitation marker, similar to 'like' or 'I mean'
transition word meaning 'but' or 'only'
conversation marker meaning 'okay' or 'well'
agreement marker or acknowledgment
yes/agreement, softer than نعم