يلّاlet's go...
تسجيل مواد الجامعة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا! شو اخبارك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله كلو تمام
طيب، جيتي تسجلي مواد هالفصل؟
ايه، بس يعني مش عارفة شو اخذ بالزبط
اه طبعا، انا كمان نفس الشي
شو بدنا ناخذ كمان هالفصل؟
يعني لازم ناخذ الرياضيات والفيزيا
صحيح، بس الرياضيات صعبة كتير كتير
والله ايه، بس لازم ناخذها
مين الاستاذ بيدرّسها؟
يعني بيقولوا الدكتور احمد حلو
اه سمعت عنو، بيشرح مليح
مظبوط، وكمان مش كتير صعب بالامتحانات
طيب وايه عن الفيزيا؟
الفيزيا يعني... مش بعرف مين بيدرّسها
بدي اسأل الطلاب اللي درسوها قبل
فكرة حلوة، انا كمان رح اسأل
وكم مادة لازم ناخذ بالفصل؟
يعني خمس مواد عادي
خمسة؟ كتار شوي، مش هيك؟
لا عادي، كلو يعني ١٥ ساعة معتمدة
صحيح، طبعا هيك عادي
شو رأيك ناخذ الكيمياء كمان؟
الكيمياء؟ والله مش بعرف، صعبة
بس يعني مهمة للتخصص
ايه مظبوط، لازم ناخذها
وفي كمان مادة الاحياء
الاحياء حلوة، بحبها كتير
اه انت دايما منيحة بالاحياء
شكرا، يعني بحب ادرسها
طيب ونضيف مادة انجليزي؟
الانجليزي مهم، طبعا نضيفو
بس مين بيدرّس الانجليزي هالفصل؟
يعني في الدكتورة سارة والاستاذ محمد
اه، الدكتورة سارة شطورة كتير
صحيح، وبتشرح مليح مليح
اذا ناخذ معها
ماشي، بس شو اوقاتها؟
يعني الاتنين والاربعا، الساعة عشرة
والله حلو، ما في تعارض
طيب نشوف كمان باقي المواد
ايه، شو عندنا كمان؟
يعني في علوم الحاسوب
علوم الحاسوب مهمة هلق، لازم ناخذها
صحيح، كل شي صار كمبيوتر
مظبوط، حتى الدراسة صارت كلها كمبيوتر
بس يعني مش صعبة؟
لا عادية، يعني اذا درسنا منيح
طيب اذا نسجلها كمان
ماشي، بس وين القاعة؟
بالمختبر الجديد، بالطابق التالت
اه عرفت، هناك في كمبيوترات حديثة
ايه، وكمان الاستاذ بيشرح عملي
حلو حلو، هيك احسن نتعلم
طيب قديش رح يكون الجدول النهائي؟
يعني خمس مواد، كل مادة تلات ساعات بالاسبوع
اذا ١٥ ساعة بالاسبوع
مظبوط، ومعقول للدراسة
بس لازم ننظم وقتنا مليح
طبعا، خاصة وقت الامتحانات
الامتحانات يعني... دايما مخيفة
لا بلاش نفكر فيها هلق
صحيح، المهم نبدأ ندرس من اول يوم
ايه، ما نترك الدراسة لآخر لحظة
طيب امتى بنبدأ التسجيل؟
بكرة الصبح، من الساعة تمانية
اذا نروح سوا؟
ايه حلو، نروح مع بعض
وبعدين ندفع الرسوم
قديش الرسوم هالفصل؟
يعني حوالي الف دولار
كتار شوي، بس هيك الجامعة
ايه، التعليم غالي هلق
بس يستاهل، الشهادة مهمة
طبعا، بدون الشهادة ما في شغل
مظبوط، لازم نكمل دراستنا
وكمان نتعلم انجليزي مليح
الانجليزي ضروري للوظايف
صحيح، كل الشركات بتطلب انجليزي
يعني لازم نركز عالانجليزي كتير
ان شاء الله نتخرج ونلاقي شغل
ان شاء الله، بس لازم نجتهد
طيب يلا نروح نجهز اوراقنا
ايه يلا، ونشوف شو لازمنا بكرة
ماشي، اتفقنا نلتقي بكرة الساعة سبعة ونص
تمام، باي ونشوفك بكرة
باي، مع السلامة
MSA: تسجلين
جيتي تسجلي مواد هالفصل؟
Levantine drops the ن from MSA present tense feminine forms
MSA: مواد
تسجلي مواد هالفصل
Plural of مادة - common in academic contexts
MSA: هذا الفصل
شو بدنا ناخذ كمان هالفصل؟
هال is the contracted form of هذا ال in Levantine
MSA: بالضبط
مش عارفة شو اخذ بالزبط
Common Levantine pronunciation of بالضبط
MSA: الرياضيات
لازم ناخذ الرياضيات والفيزيا
Academic subject name
MSA: الفيزياء
لازم ناخذ الرياضيات والفيزيا
Shortened colloquial form of الفيزياء
MSA: كثيراً جداً
الرياضيات صعبة كتير كتير
Repetition for emphasis is common in Levantine
MSA: يدرّسها
مين الاستاذ بيدرّسها؟
بي- is the Levantine present tense prefix
MSA: جيد/لطيف
بيقولوا الدكتور احمد حلو
Very common Levantine word meaning good, nice, or pleasant
MSA: جيد
بيشرح مليح
Levantine word for 'well' or 'good', from classical مليح
MSA: صحيح
مظبوط، وكمان مش كتير صعب
Very common agreement word in Levantine
MSA: ساعة معتمدة
كلو يعني ١٥ ساعة معتمدة
Academic term for university credit system
MSA: التخصص
مهمة للتخصص
Academic field of study
MSA: الأحياء
وفي كمان مادة الاحياء
Academic subject name
MSA: دائماً
انت دايما منيحة بالاحياء
Levantine pronunciation without final hamza
MSA: جيدة
انت دايما منيحة بالاحياء
Feminine form of منيح, specifically Levantine
MSA: ماهرة/ذكية
الدكتورة سارة شطورة كتير
Levantine colloquial term for being excellent or smart
MSA: تعارض
ما في تعارض
Used for schedule conflicts in academic contexts
MSA: الآن/حالياً
علوم الحاسوب مهمة هلق
Very common Levantine word for 'now'
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: القاعة
بس وين القاعة؟
Academic venue for classes
MSA: المختبر
بالمختبر الجديد
Academic facility for practical work
MSA: عملي
وكمان الاستاذ بيشرح عملي
Referring to practical teaching approach
MSA: معقول
ومعقول للدراسة
Common word for reasonable or acceptable
MSA: ننظم
لازم ننظم وقتنا مليح
First person plural with doubled middle consonant
MSA: الرسوم
وبعدين ندفع الرسوم
University tuition and fees
How are you? (lit. what's your news?)
Common greeting, more casual than كيف حالك
مرحبا! شو اخبارك؟
Welcome/hello
Warm greeting response, more formal than just اهلا
اهلا وسهلا، الحمد لله كلو تمام
Praise be to God, everything is fine
Common response to 'how are you' questions
اهلا وسهلا، الحمد لله كلو تمام
a bit too much/many
Expressing that something is slightly excessive
خمسة؟ كتار شوي، مش هيك؟
I swear/really
Used for emphasis or to show sincerity
والله ايه، بس لازم ناخذها
God willing
Used when expressing hopes for the future
ان شاء الله نتخرج ونلاقي شغل
let's go/come on
Used to urge action or movement
طيب يلا نروح نجهز اوراقنا
goodbye (lit. with safety)
Formal way to say goodbye
باي، مع السلامة
let's not think (about it)
Used to avoid thinking about something unpleasant
لا بلاش نفكر فيها هلق
Filler word meaning 'I mean' or 'like', used for hesitation or clarification
Can mean 'but' or 'only', often used as a soft transition or hesitation marker
Means 'okay/good', used as transition word or to show agreement