تعلم طبخ المنسف التقليدي
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا هديل، كيفك؟
اهلا وسهلا نور! الحمد لله، كيفك انت؟
كلو تمام، يعني... بس عندي طلب منك
طبعا قولي، شو بدك؟
انت بتعرفي انا ما بعرف اطبخ المنسف مظبوط
ايه، صحيح... والله المنسف مش سهل
بدي اتعلم منك، يعني عندي عزيمة الجمعة الجاي
طيب حبيبتي، ما في مشكلة... بس بدو صبر
ماشي، انا جاهزة... وين نبلش؟
اولشي، شو عندك بالمطبخ هسا؟
يعني... في لحمة وفي رز
طيب، بس اي نوع لحمة؟
لحمة خروف، اشتريتها من الجزار امبارح
حلو حلو، هاي الاساس... بس بدنا كمان جميد
جميد؟ شو هاد؟
هاد اللبن الجاف، تعرفي... مثل الحجارة الصغيرة
اه اه، شفتو بالسوبر ماركت بس ما اشتريت
طيب بكرا نشتري، ما في مشكلة
قديش بدنا جميد للعزيمة؟
يعني... كم واحد جايين؟
عشرة تقريبا، العيلة كلها
اذا بدنا حوالي كيلو جميد
مظبوط، وشو غير الجميد واللحمة؟
بدنا رز كتير، يعني كيلوين تلاتة
ايه في عندي... وشو كمان؟
بصل، يعني حبتين تلاتة حبات كبار
طيب، وبعدين شو نعمل؟
اولشي نسلق اللحمة، بس مش اي طريقة
كيف يعني؟
بدك تحطي اللحمة بالماي البارد، مش الحار
ليش البارد؟
لانو هيك الطعم بيطلع احلى، تعرفي
اه مظبوط... وكم وقت بدها تستوي؟
يعني ساعة ونص، ساعتين... حسب قديش كبيرة القطع
طيب، وبعدها شو؟
بعدها بدنا نجهز الجميد، وهاد الصعب
صعب كيف؟
بدنا ننقعو بالماي الحار، ونفركو كتير كتير
افركو؟
ايه، بايديك... لحتى يصير مثل الحليب الابيض
والله معقدة الطبخة
لا حبيبتي، بس اول مرة... بعدين بتصير سهلة
طبعا... طيب وبعد الجميد شو؟
بدنا نصفيو منيح، ما نخلي اي قطع فيو
ايه، بالمصفاة؟
اه، او بالشاش... المهم يكون صافي
مظبوط... وبعدها؟
بنحط الجميد على النار، ونخليو يغلي شوية
بس بدو يغلي كم دقيقة؟
عشر دقايق كافية، يعني مش كتير
طيب... والرز متى نعملو؟
الرز آخر شي، لانو بيستوي بسرعة
صحيح... بس كيف نعملو؟
نغسلو منيح، ونحطو بالماي المغلي
وبدو ملح؟
طبعا، وحبة هيل كمان... للطعم
حلو... والبصل وين نستعملو؟
البصل نقطعو شرايح، ونقليو لحتى يصير ذهبي
ايه، للتزيين؟
مظبوط، ونحطو فوق المنسف آخر شي
طيب هسا... كيف نجمع كل شي مع بعض؟
اولا نفرش الرز بالصحن الكبير
صحيح...
وبعدها نحط قطع اللحمة فوق الرز
مظبوط... والجميد؟
الجميد نصبو فوق كل شي، بس مش كلو
ليش مش كلو؟
لانو الباقي بنحطو بصحن صغير على الطاولة
اه تعرفي، شفت هيك بالمطعم
ايه، والبصل المقلي نحطو فوق كل شي للتزيين
حلو كتير... بس شو نحط كمان معو؟
سلطة خضرا، يعني خيار وطماطم
طبعا... واللبن الرايب؟
اه واللبن، هاد مهم مع المنسف
يعني هيك الاكلة بتكون جاهزة؟
ايه، بس اهم شي الحب... الطبخ بالحب طعمو احلى
والله صحيح... انت علمتيني اشياء كتير اليوم
ما في شي حبيبتي، هاد واجبي
بكرا بشتري المطلوب، وبجرب اطبخ
وانا رح اجي ساعدك اذا بدك
والله بدي، يعني خايفة ما يطلع منيح
لا تخافي، رح يطلع حلو... المهم تتبعي الخطوات
ماشي، رح احاول... يسلمو كتير
الله يسلمك، وبالتوفيق بالعزيمة
الله يعطيك العافية... يلا باي
باي حبيبتي، الله معك
MSA: المنسف
انت بتعرفي انا ما بعرف اطبخ المنسف مظبوط
Jordan's national dish
MSA: جميد
بس بدنا كمان جميد
essential ingredient for mansaf
MSA: صحيح، بشكل صحيح
انا ما بعرف اطبخ المنسف مظبوط
common Levantine word meaning 'right/correct'
MSA: دعوة
عندي عزيمة الجمعة الجاي
formal meal for guests
MSA: نسلق
اولشي نسلق اللحمة
specific to cooking meat in water
MSA: ننقع
بدنا ننقعو بالماي الحار
used for soaking jameed
MSA: نفرك
ونفركو كتير كتير
necessary step for preparing jameed
MSA: نصفي
بدنا نصفيو منيح
to remove lumps from jameed
MSA: مصفاة
بالمصفاة؟
kitchen tool for straining
MSA: شاش
او بالشاش
used for fine straining
MSA: شرائح
البصل نقطعو شرايح
Levantine pronunciation of شرائح
MSA: نقلي
ونقليو لحتى يصير ذهبي
frying until golden
MSA: نفرش
اولا نفرش الرز بالصحن الكبير
arranging food as base layer
MSA: نصب
الجميد نصبو فوق كل شي
pouring liquid over food
MSA: اللبن الرائب
واللبن الرايب؟
traditional accompaniment to mansaf
MSA: كيلوغرام
اذا بدنا حوالي كيلو جميد
shortened form commonly used
MSA: كيلوغرامين
بدنا رز كتير، يعني كيلوين تلاتة
dual form of kilo
MSA: حبة هيل
وحبة هيل كمان... للطعم
spice for flavoring rice
MSA: تزيين
ايه، للتزيين؟
making food look attractive
MSA: سلطة خضراء
سلطة خضرا، يعني خيار وطماطم
feminine adjective ending in Levantine
welcome, hello (response)
warm greeting response
اهلا وسهلا نور!
everything's fine
response to 'how are you'
كلو تمام، يعني... بس عندي طلب منك
no problem
agreeing to help
طيب حبيبتي، ما في مشكلة
good good, great
expressing approval
حلو حلو، هاي الاساس
I swear, really
emphasizing truth
والله المنسف مش سهل
thank you (may your hands be safe)
thanking for help
ماشي، رح احاول... يسلمو كتير
may God give you strength (thank you for your effort)
thanking for hard work
الله يعطيك العافية... يلا باي
good luck, with success
wishing someone well
الله يسلمك، وبالتوفيق بالعزيمة
hesitation marker, meaning 'I mean' or 'like'
conversation marker meaning 'okay, well then'
yes, agreement marker