واللهI swear...
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: بضاعة
بدك تشوفي البضاعة الجديدة؟
Common in market/shopping contexts
MSA: قميص نسائي
في بلوزات حلوة كتير
Borrowed from French 'blouse'
MSA: علامة تجارية
هاي ماركة منيحة
Borrowed from English 'mark/brand'
MSA: غالية
كتير غالية!
Feminine form, used with feminine nouns
MSA: جودة
شوفي الجودة
Key word in haggling/shopping
MSA: زبونة
لأنك زبونة قديمة
Feminine form of زبون
MSA: تنورة
وهالتنورة قديش؟
Common clothing item
MSA: تخفيض
عملتلك تخفيف
Levantine uses تخفيف instead of MSA تخفيض
MSA: موضة
الأزرق موضة هالسنة
Used to describe what's fashionable
MSA: غرفة القياس
في غرفة قياس؟
Essential for clothing shopping
MSA: ضيقة
التنورة شوي ضيقة
Common when trying on clothes
MSA: تنزيلات
ما في تنزيلات هالأيام؟
Plural of تنزيل, common in retail
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: بطاقة
كاش ولا كارت؟
Borrowed from English 'card'
MSA: عمولة
ما في عمولة
Extra charge for card payments
MSA: فساتين
فساتين وشورتات
Plural of فستان
MSA: سراويل قصيرة
فساتين وشورتات
Borrowed from English 'shorts'
hello there! (warm greeting)
enthusiastic response to greetings
هلا والله! كتير منيح
what do you have/bring
asking what's available for sale
شو جايبة اليوم؟
is there something nice/good
asking about good quality items
في إشي حلو؟
final price
indicating no further negotiation
ممكن 45، آخر سعر
unreasonable, not acceptable
expressing disagreement with price
يعني مش معقول
it's expensive for me too
seller expressing that the price is high for them as well
هاي غالية علي كمان
try it at your ease
encouraging customer to take their time
جربي براحتك
have you made your decision
asking if customer has decided to buy
خلاص، أخدتي قرارك؟
and come back again
encouraging return visits
وتعودي تاني
come back safely
wishing safe return
وتعودي بالسلامة
hesitation marker, 'like', 'I mean'
acknowledgment, 'okay', 'well then'
transition marker, 'but', 'however'
question marker, 'what', discourse marker
finalization marker, 'that's it', 'done'