شو هالحكيwhat's this talk...
مقارنة الأسعار بين محلين مختلفين
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: نتسوق
شو رايك نروح نتسوق شوي؟
Common Levantine verb for shopping
MSA: المراكز التجارية
عالسوق ولا المولات؟
Plural of مول (mall), common in Levantine
MSA: نقارن
هيك بنقارن الأسعار
Used for comparing prices and options
MSA: فستان
بدي أشتري فستان وحذا جديد
Common clothing item
MSA: حذاء
بدي أشتري فستان وحذا جديد
Levantine pronunciation without final hamza
MSA: كم
عمي قديش هاد الفستان؟
Very common Levantine expression for asking prices
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: غالي
والله غالي كتير!
Basic adjective for describing prices
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أرخص
في شي أرخص؟
Comparative form of رخيص
MSA: بضاعة
في بضاعة كتير
Used for referring to items in shops
MSA: علامة تجارية
بس يعني الماركة شو حالها؟
Borrowed from English, commonly used
MSA: جودة
بس الجودة كتير حلوة
Used when discussing product quality
MSA: تخفيض
في تخفيض اذا اشترينا اتنين؟
Shopping term for discounts
MSA: تخفيضات
وفي تنزيلات أحيانا
Common term for sales in Levantine
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: لافتة
عليه لافتة تنزيلات
Used for store signs and advertisements
MSA: خصم
في خصم 30%
Another word for discount, often with percentages
MSA: مكيف
بس يعني الجو هون أحسن، ومكيف
Describes air-conditioned spaces
MSA: حقائب
شوفي هاي الحقائب، حلوين
Plural of حقيبة
MSA: معقولة
وأسعارها معقولة نوعا ما
Used to describe fair/reasonable prices
MSA: أوفر
يعني لو بدي أوفر فلوس، بروح السوق
Common verb for saving money
MSA: صفقة
كانت صفقة حلوة
Used for good deals or bargains
what do you think/how about
asking for opinions or suggestions
شو رايك نروح نتسوق شوي؟
good good/sounds great
expressing enthusiasm or agreement
حلو حلو، هيك بنقارن الأسعار
yes exactly
showing strong agreement
ايه بالزبط! بدي أشتري فستان وحذا جديد
how are they/what about them
asking about the status or condition of something
بس الأسعار شو حالها؟
oh my God/wow
expressing surprise or shock
يا الله! ضعف سعر السوق
unbelievable/unreasonable
expressing disbelief about something unreasonable
بس مش معقول هاد السعر
why not
agreeing to a suggestion
ليش لا، بس شي مش غالي كتير
somewhat/kind of
qualifying a statement, showing partial agreement
وأسعارها معقولة نوعا ما
hesitation marker, 'like', 'I mean'
softening marker, 'a little/bit'
'like this/this way', discourse marker