تسوق أثاث للشقة الجديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة، كيفك؟
اهلا وسهلا! الحمد لله تمام، وانتِ شو اخبارك؟
والله بخير، بس محتارة كتير، يعني بدي أشتري أثاث للشقة الجديدة
ايه صحيح! نسيت انك نقلتي، مبروك الشقة الجديدة
الله يبارك فيكِ، بس المشكلة الاثاث، ما بعرف من وين ابدأ
طبعا، شو محتاجة تحديداً؟ يعني ايش اهم شي؟
كل شي! سرير، كنب، طاولة، خزانة... كل شي من الصفر
يالله، هاي مهمة كبيرة، بس لا تقلقي
رحت عالسوق امبارح، بس الاسعار يعني... كتير غالية!
ايه طبعا، خصوصاً المحلات اللي بوسط البلد
تعرفي محل منيح ورخيص؟ لأنو ميزانيتي محدودة
اكيد، في محل على طريق المطار، بضاعتو حلوة كتير
وايش اسمو؟ يعني بعرفو؟
اسمو بيت الاثاث، صاحبو ابو احمد، زلمة طيب كتير
ممتاز، وشو رأيك بالمولات؟ يعني في تنزيلات احياناً
ايه صحيح، بس اسعارها عادة اغلى من المحلات العادية
طيب انا بحب الماركات المعروفة، بس مكلفة كتير
ما تل ماركة مش ضروري، المهم البضاعة تكون جيدة
صحيح، بس كيف بعرف اذا البضاعة جيدة؟
تشوفي الخشب، يعني اذا صلب والا لا، والاقمشة كمان
ايه مظبوط، وايش رأيك نروح سوا نشوف؟
والله فكرة حلوة، متى بدك تروحي؟
يعني اليوم اذا فاضية، لأنو مستعجلة شوي
طبعا فاضية، يلا نروح هلق
تمام، بس خلينا نتفق على الاسعار قبل ما نروح
ايه اكيد، قديش معك ميزانية تقريباً؟
يعني حوالي الفين دولار لكل شي
منيح منيح، هاد مبلغ كويس للأساسيات
بس بدي اشتري نوعية حلوة، مش اي شي
طبعا، انا بحكيلك شو الافضل لما نوصل
والله انت كتير طيبة، ما بعرف كيف اشكرك
لا شكر على واجب، احنا صديقات
بس سمعت انو في محلات بتبيع مستعمل بحالة حلوة
ايه صحيح، بس لازم تكوني حذرة، تفحصي كل شي منيح
وين هاي المحلات؟ يعني في منطقة معينة؟
في كتير بحي السكافة، بس اسعارها كمان مش رخيصة كتير
طيب شو رأيك نبلش بالمحل اللي قلتيلي عليه؟
اكيد، وبعدين اذا ما لقينا اللي بدنا اياه، نشوف اماكن تانية
تمام، وايش اهم شي لازم اشتريه اول؟
يعني السرير اكيد، لأنو بدك تنامي
ايه صحيح، والكنب كمان مهم للضيوف
طبعا، وطاولة الطعام اذا بتحبي تاكلي بالبيت
اه ايه، انا بحب اطبخ واكل بالبيت
طيب اذاً هدول التلات قطع الاهم
والخزانة؟ يعني وين بدي احط الملابس؟
ايه صح، الخزانة كمان ضرورية
طيب خلينا نروح ونشوف، يعني نحسب التكلفة
ماشي، وما تنسي انو في محلات بتعمل تقسيط
جد؟ هاد شي منيح، خصوصاً للاثاث الغالي
ايه طبعا، بس لازم تسألي عن الفوايد
اكيد، ما بدي ادفع فوايد كتير
طبيعي، يلا نروح نشوف ونحكي مع صاحب المحل
تمام، بس قليلي كيف بدي افاصل معو؟
لا تخافي، انا رح اساعدك، بعرف كيف اتعامل معو
الله يعطيكِ العافية، جد انت كتير مساعدة
هاد اقل شي، المهم تلاقي اللي بدك اياه
يعني اتوقع نخلص كل شي اليوم؟
يمكن، بس ما تستعجلي، المهم تختاري صح
ايه مظبوط، احسن ما اندم بعدين
بالزبط، يلا نروح والله معنا
تمام، بس دقيقة اخد شنطتي
اكيد، وخدي كمان ورقة وقلم تكتبي الاسعار
فكرة حلوة، هيك ما بنسى ولا بختلط
ايه، وكمان نصوّر الاثاث نفكر فيه بالبيت
ممتاز، انت فكرك حلو كتير
يلا نروح، الوقت عم يطير
يلا، ان شاء الله نلاقي اللي بدنا اياه
ان شاء الله، وبأسعار منيحة
يلا باي للبيت، ومشكورة كتير كتير
يلا حبيبتي، مع السلامة
MSA: same
بدي أشتري أثاث للشقة الجديدة
collective noun for all furniture items
MSA: محتارة/محيرة
بس محتارة كتير
feminine form, common in decision-making situations
MSA: شقة
للشقة الجديدة
standard across dialects
MSA: أريكة
سرير، كنب، طاولة
distinctly Levantine word for sofa
MSA: خزانة
سرير، كنب، طاولة، خزانة
used for clothing storage
MSA: ميزانية
لأنو ميزانيتي محدودة
essential shopping vocabulary
MSA: محدودة
ميزانيتي محدودة
feminine form agreeing with ميزانية
MSA: بضاعة
بضاعتو حلوة كتير
common in shopping contexts
MSA: تخفيضات
في تنزيلات احياناً
Levantine term for sales/discounts
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: علامات تجارية
انا بحب الماركات المعروفة
borrowed from English 'marks/brands'
MSA: مكلفة
بس مكلفة كتير
feminine form, literally 'costing'
MSA: أقمشة
والاقمشة كمان
plural of قماش, important for furniture quality
MSA: مستعجلة
لأنو مستعجلة شوي
feminine form, common expression
MSA: تقسيط
في محلات بتعمل تقسيط
important shopping term
MSA: فوائد
بس لازم تسألي عن الفوايد
Levantine pronunciation of فوائد
MSA: أفاوض/أساوم
قليلي كيف بدي افاصل معو
distinctly Levantine bargaining verb
MSA: مستعمل
محلات بتبيع مستعمل
shopping for used goods
MSA: حذرة
لازم تكوني حذرة
feminine form, important for shopping advice
MSA: تفحصي
تفحصي كل شي منيح
imperative form, essential for quality checking
MSA: قطع
هدول التلات قطع الاهم
used for counting furniture items
What's your news? How are things?
casual greeting after initial hello
وانتِ شو اخبارك؟
I'm fine (literally: by God, in good)
response to how are you questions
والله بخير، بس محتارة كتير
from scratch, from zero
when starting completely new
كل شي من الصفر
don't worry
reassurance to female
بس لا تقلقي
to the market
contraction of على + السوق
رحت عالسوق امبارح
no thanks needed for duty/obligation
polite response to thanks, like 'you're welcome'
لا شكر على واجب، احنا صديقات
may God give you strength
expression of gratitude and blessing
الله يعطيكِ العافية، جد انت كتير مساعدة
time is flying
when time is passing quickly
يلا نروح، الوقت عم يطير
God willing
expressing hope for future events
ان شاء الله نلاقي اللي بدنا اياه
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, sincerity marker, 'really'
encouragement, 'come on', 'let's go'
agreement marker, 'of course'
agreement, 'yes', 'yeah'