حبيبيmy dear...
تسوق الملابس في المول
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا سارة! كيفك؟
اهلا وسهلا! والله تمام، كيف انت؟
الحمد لله بخير. شو رايك نروح نتسوق اليوم؟
ايه طبعا! بدي اشتري ملابس جديدة للصيف
حلو حلو! وين بدك نروح؟ على المول ولا على السوق؟
يعني المول احسن، في تكييف وفي محلات كتير
صحيح، وفي تنزيلات هلق في كل المولات
طيب يلا نطلع، رح ناخد الباص
ماشي، بس اول شي بدي اشرب قهوة
اه طبعا، وانا كمان بدي قهوة
هلا وصلنا للمول! شو رايك نبدأ من وين؟
بدي ادور على بلوزة حلوة، شو رايك نروح لهاد المحل؟
ايه حلو، هاد المحل ماركة معروفة
بس اكيد اسعاره غالية شوي
مش مشكلة، يعني بنشوف اذا في شي حلو
طيب تعالي ندخل ونشوف
شوفي هاي البلوزة الحمرا! كتير حلوة
ايوه حلوة، بس انا بحب الازرق اكتر من الاحمر
في نفس البلوزة بالازرق، شوفي هناك
وين؟ اه شفتها! كتير احلى بالازرق
ايه طبعا، الازرق بيناسبك اكتر
شو رايك اجربها؟ بس ما بعرف اي مقاس
انت عادة ميديوم ولا لارج؟
يعني ميديوم عادة، بس احيانا سمول
طيب جربي الميديوم اول شي
ماشي، وين غرفة القياس؟
هناك، شوفي السهم الاخضر
اه شفته، رح اروح اجرب
طيب، وانا رح ادور على شي الي
كيف طلعت معي؟ شو رايك؟
والله حلوة كتير! بتناسبك المقاس؟
ايه مظبوط، مش ضيقة ومش واسعة
طيب شو سعرها؟ شوفي اللصاقة
25 دينار... شوي غالية
مش كتير غالية، يعني معقولة لهاي الماركة
صحيح، بس بدي اشوف محلات تانية قبل ما اقرر
ماشي، طيب خليها عالبائع ونرجع لها
فكرة حلوة، يلا نطلع من هون
شوفي هاد المحل كمان! في تنزيلات 50 بالمية
واو! هاي تنزيلات كبيرة، تعالي ندخل
اه طبعا، رح نلاقي اسعار رخيصة
شوفي هاي البلوزة البيضا! كم سعرها؟
15 دينار بعد التنزيلات، كانت 30
هاي رخيصة كتير! بس شو رايك بالقماش؟
يعني... مش نفس جودة الاولى
صحيح، بحس القماش خفيف شوي
بس للصيف بتكون كويسة، مش محتاجة قماش تقيل
مظبوط، وبعدين السعر كتير حلو
ايه، وفي الوان كتيرة كمان
في اصفر وفي زهري وفي رمادي
انا بحب الزهري، شو رايك؟
حلو، بس انا بفضل الابيض او الرمادي
ليش؟ الزهري لونو حلو
ايه حلو، بس يعني بصير وسخ بسرعة
صحيح، الابيض والرمادي اعملي
طيب رح اخد وحدة بيضا ووحدة رمادية
حلو! وانا رح اخد الزهرية
ماشي، بس اول شي بدي اجربهم
طبعا، انا كمان بدي اجرب
كيف طلع معي الابيض؟
حلو كتير! والمقاس مظبوط؟
ايه تمام، والرمادي كمان حلو
طيب انا جربت الزهري وحبيته
يعني رح ناخد التلاتة؟
اه ليش لا، كله 45 دينار
هاد سعر كويس لتلات بلوزات
طيب نروح ندفع؟
ماشي، بس بدي اسأل عن بنطلون كمان
شو نوع البنطلون اللي بدك اياه؟
يعني جينز عادي، مش شي خاص
في جينزات هناك، تعالي نشوف
هاي الجينزة الزرقا حلوة
ايه وسعرها كمان معقول، 20 دينار
بدي اجربها، شو رايك؟
طبعا جربيها، الجينز لازم يكون مقاسو مظبوط
صحيح، لانو اذا كان واسع او ضيق بيبين وحش
ايه طبعا، يلا روحي جربي
كيف شو رايك؟ مقاسها حلو؟
تمام! طولها كمان مظبوط
الحمد لله، اذا خلاص قررت
يعني رح تاخدي البلوزات والجينزة؟
ايه، وانت بس البلوزة الزهرية؟
ايه بس هيك، يعني ما بدي اصرف كتير اليوم
مظبوط، احنا اشترينا كتير اشي حلو
طيب يلا نروح نحاسب ونطلع
ماشي، بعدين نروح نشرب عصير
فكرة حلوة، انا تعبت من المشي
وانا كمان، يعني تسوق متعب بس حلو
ايه طبعا، خاصة لما نلاقي اشي حلو ورخيص
صحيح، احنا اليوم محظوظين
الحمد لله، يلا خلاص ندفع ونطلع
يلا، ومع السلامة للبائع
مع السلامة، ومشكورين على الخدمة الحلوة
الله يعطيكم العافية
يلا خلاص طلعنا، وين بدنا نروح نشرب؟
في كافيه حلو بالطابق الثاني
طيب يلا نطلع، انا بموت على العصير
وانا كمان، يلا نطلع نرتاح شوي
يوم حلو اليوم، ان شاء الله نعيده قريب
ان شاء الله، يلا باي
باي، الله معك
MSA: نتسوق
شو رايك نروح نتسوق اليوم؟
Same form as MSA but pronounced differently
MSA: مركز تجاري
وين بدك نروح؟ على المول ولا على السوق؟
Borrowed from English, widely used
MSA: تخفيضات
وفي تنزيلات هلق في كل المولات
More common than تخفيضات in Levantine
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: قميص
بدي ادور على بلوزة حلوة
Borrowed from French 'blouse'
MSA: أبحث عن
بدي ادور على بلوزة حلوة
Common Levantine verb
MSA: علامة تجارية
هاد المحل ماركة معروفة
From English 'mark'
MSA: غالية
بس اكيد اسعاره غالية شوي
Feminine form of غالي
MSA: غرفة القياس
وين غرفة القياس؟
Standard term for trying on clothes
MSA: ملصق
شو سعرها؟ شوفي اللصاقة
From Arabic لصق (to stick)
MSA: دينار
25 دينار... شوي غالية
Currency in Jordan
MSA: في المائة
في تنزيلات 50 بالمية
Levantine way to say percentage
MSA: قماش
بس شو رايك بالقماش؟
Used when discussing clothing quality
MSA: جودة
مش نفس جودة الاولى
Standard term for quality
MSA: ألوان
وفي الوان كتيرة كمان
Plural of لون
MSA: وردي
في اصفر وفي زهري وفي رمادي
Levantine term for pink
MSA: رمادي
انا بفضل الابيض او الرمادي
Standard color term
MSA: متسخ
بس يعني بصير وسخ بسرعة
Levantine form
MSA: أعملي
الابيض والرمادي اعملي
Comparative form of عملي
MSA: بنطال جينز
يعني جينز عادي، مش شي خاص
Borrowed from English
MSA: ندفع
يلا نروح نحاسب ونطلع
Levantine term for paying at checkout
MSA: عصير
بعدين نروح نشرب عصير
Standard term for juice
MSA: متعب
تسوق متعب بس حلو
Describes something that makes you tired
MSA: محظوظان
احنا اليوم محظوظين
Plural form, used for 'we are lucky'
welcome/hello (response)
Common greeting response
اهلا وسهلا! والله تمام، كيف انت؟
I swear/really
For emphasis or affirmation
والله تمام، كيف انت؟
praise be to God/I'm fine
Response to 'how are you?'
الحمد لله بخير
what do you think?
Asking for opinion or suggesting
شو رايك نروح نتسوق اليوم؟
yes of course
Strong agreement
ايه طبعا! بدي اشتري ملابس جديدة
nice nice/great great
Expressing enthusiasm or approval
حلو حلو! وين بدك نروح؟
let's go/come on
Urging action or movement
طيب يلا نطلع، رح ناخد الباص
now we've arrived
Announcing arrival
هلا وصلنا للمول! شو رايك نبدأ من وين؟
why not
Agreeing to something
اه ليش لا، كله 45 دينار
may God give you strength
Thanking service workers
الله يعطيكم العافية
I mean/like/well - for clarification or hesitation
okay/well/so - transitioning between topics
but/just/only - contrasting or limiting
yes/oh - agreement or realization
a little/somewhat - softening statements