التسوق الإلكتروني مقابل الأسواق التقليدية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا سارة، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير. كيف حوالك؟
تمام طمنيني. شو عملتي امبارح؟
والله رحت ع السوق اشتري شوية غراض للبيت.
ليش ما اشتريتي من الإنترنت؟ يعني هلق كتير سهل.
ايه بعرف، بس بحب أشوف البضاعة بإيدي قبل ما اشتري.
صحيح، بس يعني التسوق الإلكتروني كتير مريح.
مظبوط، بس شو رأيك بالأسعار؟ يعني أرخص ولا أغلى؟
والله يعتمد. في مواقع فيها تنزيلات حلوة كتير.
ايه سمعت انو في مولات إلكترونية بتعمل تخفيضات.
طبعا، وكمان بتقدري تشوفي كل الماركات بمكان واحد.
هاي حلوة، بس أنا بحب أروح ع السوق الشعبي.
ليش؟ يعني إيش الحلو فيه؟
أولا بقدر أساوم، والله هاي مهمة كتير عندي.
ايه صحيح، بالإنترنت ما في مساومة يعني.
وكمان بشوف البضاعة قبل ما ادفع، مش هيك؟
مظبوط مظبوط، بس أحيانا بتوصل البضاعة مكسورة.
هاي المشكلة! وكمان لازم تستني كم يوم لتوصل.
ايه هاي مشكلة، بس يعني وقت كتير بوفر.
كيف يعني؟ شو بتوفري؟
ما بروح وأجي من المحل، وما بدور ع باركينغ.
صحيح صحيح، خاصة بوسط البلد كتير صعب.
والله أنا آخر مرة ضعت ساعة عم دور ع محل باركينغ.
ايه والله، وكمان المحلات الحين صارت غالية كتير.
بس يعني بالسوق بتقدري تساومي أكتر.
طبعا! امبارح اشتريت جاكيت كان سعرو 8000 ليرة.
يا لطيف! وقديش دفعتي؟
ساومت كتير وأخدتو ب 5000 ليرة.
حلو حلو، هاي فرق كبير يعني.
ايه، وكمان شفت القماش منيح قبل ما اشتري.
طيب بس إنتي شو رأيك بالماركات المشهورة؟
يعني بالإنترنت بلاقي ماركات أكتر من السوق.
صحيح، وكمان بقدر أقارن الأسعار بسهولة.
هاي ميزة حلوة، بس أنا بخاف من الغش.
كيف يعني غش؟
يعني أحيانا الصورة غير عن الحقيقة.
ايه فهمت عليكي، هاي مشكلة أحيانا.
وكمان بعض المواقع ما بترجع المصاري إذا ما عجبني الشي.
لا لا، بس لازم تشتري من مواقع موثوقة.
طيب شو هي المواقع الحلوة اللي بتشتري منها؟
في مواقع محلية حلوة، وكمان مواقع عالمية.
بس المواقع العالمية ما بيوصلوا لعندنا بسهولة.
ايه صحيح، والشحن بيكلف كتير كمان.
هاي المشكلة الأساسية يعني. بصير السعر مضاعف.
طيب بس يعني المحلات الإلكترونية المحلية حلوة.
ايه بعرف، بس ما في تشكيلة كتيرة مثل السوق.
صحيح، بس عم يتطوروا كتير هالفترة.
ايه شفت انو صار في تطبيقات كتيرة للتسوق.
طبعا طبعا، وكمان بيعملوا عروض حلوة بالتطبيقات.
بس أنا ما بحب أشتري لبس من الإنترنت.
ليش؟ في مقاسات وكل شي.
ايه بس المقاسات ما بتكون دقيقة أحيانا.
صحيح، وخاصة الأحذية كمان صعبة.
بالضبط! الأحذية لازم أجربها قبل ما اشتريها.
طيب شو رأيك بالإلكترونيات؟ يعني موبايلات وهيك.
هاي حلوة بالإنترنت، بقدر أقارن المواصفات.
ايه وكمان الأسعار بتكون أرخص من المحلات.
صحيح، بس الضمانة شو قصتها؟
عادة بيعطوك ضمانة، بس لازم تقري الشروط منيح.
ايه هاي مهمة كتير. أنا بقرأ كل شي قبل ما اشتري.
وكمان لازم تشوفي آراء الناس اللي اشتروا قبل.
ايه التقييمات مهمة كتير، بساعدوا أقرر.
بالضبط، وبتعرفي إذا البضاعة منيحة ولا لأ.
طيب شو رأيك نجرب نشتري شي سوا من الإنترنت؟
حلوة الفكرة! شو بدك نشتري؟
يعني شي بسيط، مثلا أدوات مطبخ أو هيك شي.
ماشي، بس نختار موقع منيح وموثوق.
طبعا، ونقارن الأسعار مع السوق كمان.
ايه هيك بنشوف إيش أحسن، الإنترنت ولا السوق.
حلو حلو، يلا نروح نشوف المواقع هلق.
تمام، تعالي ع البيت ونشوف سوا.
ماشي، بس خلينا نشرب قهوة الأول.
طبعا، يلا نروح.
يلا باي، مع السلامة.
باي باي، الله معك.
MSA: أشياء
شوية غراض للبيت
commonly used in Levantine for 'things' or 'items'
MSA: بضاعة
بحب أشوف البضاعة بإيدي
used for products or goods in shopping contexts
MSA: تخفيضات
في مواقع فيها تنزيلات حلوة
common term for sales/discounts in Levantine
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أساوم
بقدر أساوم
essential verb for traditional market shopping
MSA: مساومة
بالإنترنت ما في مساومة
the act of bargaining in traditional markets
MSA: موقف سيارات
ما بدور ع باركينغ
borrowed English word commonly used in Levantine
MSA: علامات تجارية
بلاقي ماركات أكتر
from English 'marks/brands'
MSA: تنوع
ما في تشكيلة كتيرة
refers to variety or range of products
MSA: أحجام
في مقاسات وكل شي
specifically for clothing/shoe sizes
MSA: موثوق
مواقع موثوقة
important word for online shopping safety
MSA: شحن
والشحن بيكلف كتير
shipping costs and delivery
MSA: مضاعف
بصير السعر مضاعف
used when prices increase significantly
MSA: تطبيقات
تطبيقات كتيرة للتسوق
mobile apps for shopping
MSA: مواصفات
أقارن المواصفات
technical specifications of products
MSA: ضمان
الضمانة شو قصتها؟
warranty for products
MSA: تقييمات
التقييمات مهمة كتير
customer reviews and ratings
MSA: أهلك
كيف حوالك؟
Levantine way to ask about someone's family
MSA: طمئنني
تمام طمنيني
expressing relief or satisfaction
MSA: يا للطف
يا لطيف! وقديش دفعتي؟
expression of surprise or amazement
MSA: كم
وقديش دفعتي؟
Levantine form of 'how much' for prices
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →How is your family?
polite way to ask about someone's family/loved ones
كيف حوالك؟
Good, you've put me at ease
expressing satisfaction and relief
تمام طمنيني
Oh my goodness!
expression of surprise or shock
يا لطيف! وقديش دفعتي؟
May God be with you
blessing when saying goodbye
الله معك
What's the deal with it? How does it work?
asking for explanation about something
الضمانة شو قصتها؟
I understand what you mean
showing comprehension of someone's point
ايه فهمت عليكي
they are developing/improving
continuous present tense in Levantine
عم يتطوروا كتير هالفترة
hesitation marker, 'I mean', 'like'
emphasis, 'really', 'honestly'
agreement, 'yes', 'yeah'
encouragement, 'come on', 'let's go'