إشيsomething...
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟ شو الأحوال؟
اهلا وسهلا، والله تمام. تفضلي، شو بدك اليوم؟
بدي أشوف الطماطم والخيار اللي عندك. شو سعرها؟
طماطم حلوة كتير كتير. الكيلو بألفين ليرة.
ألفين؟ يا أخي غالي كتير! في السوق التاني بألف وخمسمية.
لا لا، هاي طماطم ممتازة. من أحسن بضاعة في السوق.
طيب يعني، بس السعر كتير عالي. مش معقول.
والله البضاعة غالية علينا كمان. مش رخيصة.
ايه بعرف، بس يعني ألفين كتير. خليها بألف وسبعمية.
أي لا، بخسرني هيك. خليها بألف وتمانمية على الأقل.
طيب ماشي، ألف وتمانمية. والخيار قديش؟
الخيار كيلو بألف وخمسمية. هاد سعر ثابت.
اوه، يعني مش غالي كتير. ماشي. بدي كيلوين طماطم وكيلو خيار.
طبعا طبعا. يعني بيصير المجموع أربعة آلاف ومية ليرة.
مظبوط. وبدي كمان شوية خس. شو سعرو؟
الخس الربطة بخمسمية ليرة. طازج من هالصبح.
حلو حلو. اعطيني ربطتين. وشو عندك من الفواكي؟
عندي تفاح أحمر حلو كتير، وموز، وعنب.
التفاح قديش الكيلو؟ يعني شو سعرو؟
التفاح الكيلو بألفين وخمسمية. هاد تفاح ممتاز، ماركة كويسة.
والله غالي شوي. ما في تنزيلات على التفاح؟
تعرفي شو، اذا أخدتي كيلوين، بعطيكي الكيلو بألفين وتلاتمية.
ايه هيك أحسن. طيب بدي كيلوين تفاح.
مظبوط. يعني كيلوين تفاح بأربعة آلاف وستمية.
صحيح صحيح. والموز قديش؟ بدي شوي موز كمان.
الموز رخيص اليوم. الكيلو بألف وتلاتمية.
حلو، هاد سعر منيح. اعطيني كيلو موز.
طبعا. تمام كدا؟ ولا بدك شي تاني؟
لا بس كدا. قديش صار المجموع كلو؟
خليني أحسب... طماطم وخيار وخس وتفاح وموز...
ايه يلا. بس لا تغشني في الحساب!
لا والله، مش بغش أبدا. الزبونة الحلوة ما بنغشها.
هههه طيب يلا. قول قديش؟
المجموع تسعة آلاف وخمسمية ليرة.
طيب ماشي. بس يعني لو في خصم شوي...
طيب طيب، خليها تسعة آلاف بس. هدية مني.
والله كتير كريم. مشكور كتير.
أهلا وسهلا. هاي الأكياس، وهاي بضاعتك.
يسلموا ايديك. البضاعة تبان حلوة كتير.
ان شاء الله تعجبك. وتعي سالمة دايما.
ان شاء الله يا رب. بشوفك المرة الجاية.
أكيد أكيد. تسلمي، وسلميلي على الأهل.
الله يخليك. مع السلامة.
مع السلامة. الله معكِ.
MSA: أريد
بدي أشوف الطماطم والخيار
Very common in Levantine, replaces MSA أريد
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: ماذا
شو الأحوال؟
Universal Levantine question word
MSA: كم
والخيار قديش؟
Specifically used for prices and quantities
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: غالٍ
يا أخي غالي كتير!
Common complaint when haggling
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: بضاعة
من أحسن بضاعة في السوق
Used to refer to products being sold
MSA: تخفيضات
ما في تنزيلات على التفاح؟
Common term for asking about discounts
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: خصم
بس يعني لو في خصم شوي
Another way to ask for price reduction
MSA: كيلوغرام
الكيلو بألفين ليرة
Standard unit of measurement in markets
MSA: حزمة
الخس الربطة بخمسمية ليرة
Used for leafy vegetables like lettuce
MSA: طازج
طازج من هالصبح
Important selling point in markets
MSA: ممتاز
هاي طماطم ممتازة
Used to praise quality of goods
MSA: زبونة
الزبونة الحلوة ما بنغشها
Feminine form of customer
MSA: يعني
طيب يعني، بس السعر كتير عالي
Very common filler word in Levantine
MSA: والله
والله تمام
Used for emphasis and sincerity
MSA: غير معقول
مش معقول
Expression of disbelief at high prices
MSA: هكذا
تمام كدا؟
Common way to ask if something is sufficient
MSA: شكراً
يسلموا ايديك
Traditional way to thank someone for their work
MSA: هدية
طيب طيب، خليها تسعة آلاف بس. هدية مني.
Used when giving a discount as a 'gift'
MSA: عودي بالسلامة
وتعي سالمة دايما
Traditional farewell from shopkeeper to customer
welcome
greeting customers or guests
اهلا وسهلا، والله تمام
my brother/come on
expression of disbelief or complaint
يا أخي غالي كتير!
okay fine/agreed
accepting a deal or proposal
طيب ماشي، ألف وتمانمية
that's better
expressing satisfaction with an improvement
ايه هيك أحسن
don't cheat me
warning against being overcharged
بس لا تغشني في الحساب!
give my regards to the family
polite farewell expression
تسلمي، وسلميلي على الأهل
may God keep you (thank you)
expressing gratitude
الله يخليك
hedging, softening statements, buying time
emphasizing sincerity or truth
transitioning, accepting, or agreeing
introducing contrast or limitation
urging action or moving conversation forward