مقارنة المحلات والأسعار
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد! كيفك؟
أهلين فاطمة، الحمد لله تمام. إنتِ كيفك؟
منيحة والله. هلق جاي من السوق؟
ايه، رحت أشتري جاكيت جديد. بس يعني الأسعار صارت كتير غالية.
صحيح والله، كل شي عم يغلى. من وين اشتريت؟
راحت على محل في الحميدية، بس ما عجبتني البضاعة كتير.
طيب ليش ما رحت على المول؟ فيه محلات أحسن هناك.
المولات غالية كتير يعني. بدي شي رخيص شوي.
اه مظبوط، بس يعني النوعية أحسن في المولات.
طبعا النوعية أحسن، بس السعر كمان أغلى ضعفين تلاتة.
إيه صحيح. أنا بحب أقارن الأسعار قبل ما أشتري أي شي.
هاي فكرة حلوة. إنتِ بتروحي على كم محل؟
عادة بروح على تلات أربع محلات، يعني مشان أشوف الفرق بالسعر.
وبتلاقي فرق كبير؟
والله فرق كتير كتير! أحياناً نفس القطعة بتكون أرخص بـ 30-40%.
يا الله! هيك كتير. وين بتحصلي على هالأسعار الحلوة؟
في السوق الشعبي يعني، مش في المحلات الفخمة.
اه طبعا، السوق الشعبي دايماً أرخص من المحلات الكبيرة.
بس بدك تعرفي تفاصلي كمان، مشان تنزلي السعر أكتر.
أنا مابعرف أفاصل كتير، بخجل يعني.
لا لا، لازم تتعلم! هاي حاجة مهمة في السوق.
طيب علميني كيف أفاصل؟
أول شي، لا تبيني إنك مهتمة كتير بالقطعة.
ايه مظبوط، هاد منطقي.
وتاني شي، اسألي عن السعر وقولي 'غالي كتير'، حتى لو مش غالي.
هههه، طيب وبعدين شو بعمل؟
بعدين قولي إنك شايفة نفس الشي أرخص في محل تاني.
ولو ما كنت شايفة؟
ما يهم، هاي طريقة المفاصلة يعني. كله بيعمل هيك.
طبعا، منطقي. وبينزل السعر؟
أكيد بينزل، خاصة إذا كان بدو يبيع.
طيب إنتِ آخر مرة اشتريت شو ووين؟
اشتريت فستان من محل في باب توما. كان سعرو 8000 ليرة.
وفاصلتِ عليه؟
طبعا! قلت له غالي، وإنو شايفة متلو بـ 5000 في مكان تاني.
وشو صار؟
نزل السعر لـ 6500، وأنا قلت له 6000 وخلاص.
وقبل؟
ايه قبل، يعني وفرت 2000 ليرة!
حلو حلو! هاد توفير كويس.
طبعا، والمصاري هاي بتفرق معي كتير.
إيه صحيح، خاصة هلق إنو كل شي غلي.
بالزبط. وإنت شو نوع الجاكيت اللي بدك إياه؟
بدي جاكيت جلد، بس مش غالي كتير يعني.
الجلد عادة غالي، بس في أنواع رخيصة كمان.
ايه، بس بخاف يكون الجلد مش أصلي.
طبعا لازم تتأكد قبل ما تشتري. اسأل عن الماركة.
والماركات المشهورة غالية كتير؟
أكيد غالية، بس نوعيتها أحسن وبتضل سنين.
يعني أحسن أدفع أكتر وأخذ شي نوعيتو حلوة؟
إذا عندك مصاري، ايه أحسن. بس إذا ما عندك، في بدائل.
شو البدائل يعني؟
في محلات بتبيع ماركات مقلدة، نوعية حلوة وسعر معقول.
وين هاي المحلات؟
في الصالحية وفي بعض أحياء دمشق القديمة.
طيب رح أروح أشوف هناك. إنتِ رحتِ قبل هيك؟
ايه رحت كذا مرة، والبضاعة حلوة والأسعار معقولة.
حلو، رح أجرب. بس قولي، في تنزيلات هلق؟
في بعض المحلات عندها تنزيلات، خاصة آخر الموسم.
يعني هلق وقت حلو للتسوق؟
ايه والله، خاصة إنو الشتا خلص وبدهم يفضوا المحل.
طيب رح أروح بكرا أدور، يعني أشوف شو موجود.
فكرة حلوة، وما تنسى تفاصل!
أكيد رح أفاصل، خاصة بعد اللي قلتيلي إياه.
برافو، والله إنك بتتعلم بسرعة.
هههه، شكراً إلك. رح أجرب وأشوف كيف رح يطلع معي.
إن شاء الله بتلاقي اللي بدك إياه وبسعر حلو.
إن شاء الله. طيب شكراً إلك كتير على النصائح.
عفواً حبيبي، أي وقت. وقولي شو اشتريت!
أكيد رح أحكيلك، وممكن ناخد معي المرة الجاية؟
طبعا! رح أفرجيك أحسن المحلات.
حلو كتير، يلا باي هلق.
باي حبيبي، ومع السلامة.
MSA: السوق
هلق جاي من السوق؟
Traditional marketplace, different from modern malls
MSA: معطف
رحت أشتري جاكيت جديد
Borrowed word from English, commonly used
MSA: الأسعار
الأسعار صارت كتير غالية
Plural of سعر (price)
MSA: غالية
الأسعار صارت كتير غالية
Feminine form agreeing with الأسعار
MSA: البضاعة
ما عجبتني البضاعة كتير
Collective noun for goods in a shop
MSA: المجمع التجاري
ليش ما رحت على المول؟
Borrowed from English, commonly used in Levantine
MSA: رخيص
بدي شي رخيص شوي
Opposite of غالي (expensive)
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: الجودة
النوعية أحسن في المولات
More common in Levantine than الجودة
MSA: أقارن
أنا بحب أقارن الأسعار
Present tense with بـ prefix is Levantine
MSA: القطعة
نفس القطعة بتكون أرخص
Used for individual items of clothing
MSA: أفاوض
لازم تتعلم تفاصلي
Essential skill in Middle Eastern markets
MSA: أخجل
أنا مابعرف أفاصل كتير، بخجل
Present tense with بـ prefix
MSA: مهتمة
لا تبيني إنك مهتمة كتير
Feminine form, used in bargaining strategy
MSA: تخفيضات
في تنزيلات هلق؟
More common than تخفيضات in Levantine
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: الموسم
خاصة آخر الموسم
Important for seasonal sales
MSA: يفرغوا
بدهم يفضوا المحل
Levantine form meaning to clear out inventory
MSA: أبحث
رح أروح بكرا أدور
Common Levantine verb for searching/looking
MSA: علامات تجارية
والماركات المشهورة غالية كتير؟
Borrowed from English/French, widely used
MSA: مقلدة
ماركات مقلدة
Refers to counterfeit or imitation products
MSA: معقول
نوعية حلوة وسعر معقول
Used for reasonable prices or acceptable quality
Thank God, I'm fine/great
Standard response to 'how are you?'
أهلين فاطمة، الحمد لله تمام
I'm good, I swear/really
Casual way to say you're doing well
منيحة والله
went to/ended up at
Describing where something led to
راحت على محل في الحميدية
Oh God!/Wow!
Expression of surprise or amazement
يا الله! هيك كتير
not in the fancy stores
Contrasting different types of shops
في السوق الشعبي يعني، مش في المحلات الفخمة
it doesn't matter
Dismissing something as unimportant
ولو ما كنت شايفة؟ ما يهم
and tell me what you bought
Asking someone to update you later
عفواً حبيبي، أي وقت. وقولي شو اشتريت!
okay bye now
Casual way to end a conversation
حلو كتير، يلا باي هلق
like, I mean, you know - adds emphasis or fills pauses
but, however - transitions between contrasting ideas
okay, well - transitions or shows agreement
really, I swear - adds emphasis or sincerity