تسوق أثاث للبيت الجديد
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا فاطمة، الحمد لله تمام. وإنت كيفك؟
منيحة والله. بدي أسألك شي، يعني، أنا عندي بيت جديد هلأ
ماشاء الله، مبروك! وين البيت؟
بالجبل، يعني قريب من المركز. بس البيت فاضي كتير
آه فهمت، بدك أثاث. طب شو بدك تشتري؟
يعني كل شي تقريباً. غرفة جلوس، غرفة نوم، مطبخ
والله هاد شغل كبير. بس لا تخافي، في محلات كتير حلوة
ايه بس مش عارفة وين أروح. وكمان الأسعار، يعني
طبعاً الأسعار مهمة. في محلات غالية وفي رخيصة
شو رأيك بالمولات؟ يعني في أثاث حلو هناك؟
ايوه في، بس غالي كتير. أنا بنصحك تروحي على السوق
أي سوق؟ يعني في سوق مخصوص للأثاث؟
طبعاً! في سوق الأثاث القديم. هناك أسعار حلوة كتير
بس أنا بخاف من النوعية، تعرف شو أقصد؟
لا لا، في بضاعة منيحة كتير. بس لازم تعرفي تختاري
وكيف أعرف النوعية المنيحة من الوحشة؟
أول شي تشوفي الخشب. إذا خشب طبيعي ولا لاء
ايه صحيح، والماركات؟ يعني في ماركات منيحة؟
طبعاً، بس الماركات غالية. لك أنا بقلك شي
ايه قلي
خلينا نروح سوا. أنا بعرف المحلات المنيحة
والله فكرة حلوة! إمتى بدك تروح؟
شو رأيك بكرا الصبح؟ السوق بيفتح من الساعة ١٠
تمام، بس شو لازم أشتري أول شي؟
يعني، الأساسيات. سرير، كنبة، طاولة طعام
وقديش تتوقع رح يكلفني كل هاد؟
صعبة، يعني حسب النوعية. بس تقريباً ٥٠٠ دولار
أوف، كتير! مش معقول هيك غالي
لا لا، هاد للأساسيات. وبعدين بتكملي شوي شوي
طيب، وإذا اشتريت مستعمل؟ رح يكون أرخص؟
طبعاً أرخص كتير، بس لازم تاخدي بالك من النظافة
ايه صحيح، وين بلاقي أثاث مستعمل؟
في سوق الجمعة، كل جمعة بيفتحوا من الفجر
بكير كتير! بس لازم أجرب، يعني
أكيد، وكمان في على النت، يعني فيسبوك وهيك
ايوه، شفت إعلانات كتير. بس بخاف من النصب
عادي، بس لازم تشوفي الغرض قبل ما تشتريه
طبعاً مش رح أدفع وأنا ما شفت شي
مظبوط، وكمان لازم تفاصلي بالسعر
أنا مش بعرف فاصل كتير، يعني خجولة شوي
لا ما تخافي، المفاصلة عادية هون. كلهم بيتوقعوها
وشو أقول؟ يعني كيف أبدأ؟
تقولي له: شو آخر سعر؟ وبعدين تنزليه شوي
وإذا ما رضي؟
تمشي وتشوفي محل تاني. عادي، يعني ما في مشكلة
ايه صحيح، السوق كبير وفي خيارات كتير
بالزبط! وكمان هلأ موسم التنزيلات، رح تلاقي أسعار حلوة
التنزيلات؟ وين؟
بالمولات خاصة، يعني آخر السنة دايماً في تخفيضات
طب شو أحسن، السوق ولا المولات؟
يعني كل واحد إله مميزات. السوق أرخص، المولات أنظف
وفي ضمان بالمولات، صح؟
ايوه، وكمان خدمة توصيل للبيت
هاد مهم، لأنو مش معي سيارة كبيرة
طبعاً، الأثاث تقيل ومش سهل نقله
وقديش خدمة التوصيل؟
يعني ٢٠-٣٠ دولار، حسب المسافة والقطع
معقولة، خاصة إذا كان كتير أغراض
ايه، وكمان بيركبولك إياها بالبيت
حلو حلو، هاد بيوفر علي وقت ومجهود
بالزبط. طيب شو رأيك، خلصنا نروح بكرا؟
تمام، بس وين نلتقي؟
تعي تمري من البيت الساعة ١٠ ونروح مع بعض؟
فكرة حلوة، ورح آخد قايمة بكل شي بدي إياه
ايوه، وحددي الميزانية كمان، مشان ما نضيع وقت
صحيح، وشو رأيك آخد صور للغرف؟
ممتاز! هيك بنقدر نشوف شو بيناسب وشو لأ
والألوان كمان، يعني مش كل لون بيناسب البيت
طبعاً، الألوان مهمة كتير لتنسيق البيت
أنا بحب الألوان الفاتحة، يعني بيج وأبيض
حلو، هاي الألوان بتخلي البيت يبين أكبر
ايوه، وكمان مريحة للعين
مظبوط. طيب يلا، بكرا رح نلاقي كل شي إن شاء الله
إن شاء الله، شكراً كتير إنك رح تيجي معي
أهلاً وسهلاً، هاد أقل شي. يلا مع السلامة
مع السلامة، وبشوفك بكرا إن شاء الله
باي، ونامي منيح
MSA: same
آه فهمت، بدك أثاث
collective noun for all types of furniture
MSA: فارغ
بس البيت فاضي كتير
commonly used in Levantine instead of فارغ
MSA: متاجر
في محلات كتير حلوة
plural of محل, very common in everyday shopping context
MSA: same
في محلات غالية وفي رخيصة
opposite is رخيص (cheap)
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: الجودة
بس أنا بخاف من النوعية
preferred term over جودة in Levantine
MSA: same
في بضاعة منيحة كتير
refers to products/items being sold
MSA: same
وإذا اشتريت مستعمل؟
commonly used for second-hand goods
MSA: same
بس بخاف من النصب
common concern when buying online or from strangers
MSA: يفاوض
أنا مش بعرف فاصل كتير
essential skill for market shopping
MSA: التفاوض
المفاصلة عادية هون
the process of bargaining for a better price
MSA: التخفيضات
هلأ موسم التنزيلات
preferred term for sales in Levantine
MSA: same
وفي ضمان بالمولات، صح؟
important consideration when buying furniture
MSA: same
وكمان خدمة توصيل للبيت
delivery service, crucial for furniture shopping
MSA: same
الأثاث تقيل ومش سهل نقله
describes the weight characteristic of furniture
MSA: same
وحددي الميزانية كمان
essential for planning purchases
MSA: يناسب
هيك بنقدر نشوف شو بيناسب
Levantine present tense form
MSA: same
الألوان مهمة كتير لتنسيق البيت
refers to interior design coordination
MSA: same
أنا بحب الألوان الفاتحة
feminine form referring to light colors
MSA: لون البيج
يعني بيج وأبيض
borrowed from English, commonly used
MSA: يبدو
بتخلي البيت يبين أكبر
Levantine form meaning 'to appear/look like'
God has willed it (expressing admiration)
expressing positive surprise or admiration
ماشاء الله، مبروك!
don't worry
reassuring someone
بس لا تخافي، في محلات كتير حلوة
what do you think
asking for opinion or suggesting something
شو رأيك بالمولات؟
you know what I mean
seeking understanding or agreement
بس أنا بخاف من النوعية، تعرف شو أقصد؟
let me tell you something
introducing an idea or suggestion
لك أنا بقلك شي
that's really a good idea
expressing agreement and enthusiasm
والله فكرة حلوة! إمتى بدك تروح؟
little by little, gradually
indicating doing something gradually
وبعدين بتكملي شوي شوي
unbelievable, that's not reasonable
expressing disbelief or shock
أوف، كتير! مش معقول هيك غالي
be careful, pay attention
warning or advising caution
بس لازم تاخدي بالك من النظافة
exactly, precisely
expressing strong agreement
بالزبط! وكمان هلأ موسم التنزيلات
hesitation marker, 'I mean', 'like'
transition word, 'well', 'so'
agreement and transition, 'okay', 'well then'
attention getter, softening tone