أشي حلوsomething nice...
تسوق الملابس في المول
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا! كيفك؟
اهلا وسهلا! والله تمام، وانتِ كيفك؟
الحمد لله منيحة. شو رايك نروح نتسوق شوي؟
طيب، وين بدك تروحي؟
يعني... في مول جديد فتح هالاسبوع
اه سمعت عنو! وين بالضبط؟
جنب السوق القديم. بيقولوا فيه محلات كتير حلوة
طبعا، يلا نروح نشوف
ايه، بس انا محتاجة فستان جديد للعرس
اي عرس؟
عرس ابن خالتي الجمعة الجاي
اه صحيح! طيب شو لونك المفضل؟
يعني... بحب الازرق والاحمر
حلو حلو، واي مقاس؟
مقاس متوسط، يعني لارج احيانا
ماشي، هلق وصلنا للمول
يا الله! شو كبير المول ده!
طبعا، فيه كتير محلات. وين نبلش؟
تعال نشوف هالمحل... ايه شو حلوة الملابس!
صحيح، بس شوفي الاسعار كيف
اوف، غالي كتير! هاد الفستان بـ٨٠ دينار
والله غالي، يعني في محلات ارخص
طيب نجرب هالمحل التاني
ايه، شكلو احسن، ونطع الاسعار معقولة
شوف هاد الفستان الازرق! حلو مش هيك؟
كتير حلو! وبيناسب لونك
بدي اجربه... عمي، في مقاس لارج من هاد؟
ايه اكيد، هاي المقاسات: اسمول، ميديم، لارج
طيب اعطني لارج، وقديش سعرو؟
٤٥ دينار، بس هلق في تنزيلات، صار ٣٥
حلو! هاد سعر كويس
طبعا، وماركة منيحة كمان
بدي اجربه في غرفة القياس
ماشي، غرف القياس هناك
يعني... دقيقتين وبطلع
خذي وقتك، مش مستعجل
شو رايك؟ حلو عليي؟
والله كتير حلو! بيناسبك مظبوط
بس طويل شوي، شو رايك؟
لا عادي، هيك موضة هلق
طيب، بدي ياه. في الوان تانية؟
ايه في احمر وابيض كمان
لا الازرق احسن، يعني بيناسب العرس
صحيح، والعريس راح يلبس ايش؟
بدلة سودا مع قميص ابيض
طبعا، هاد تقليدي
ايه، بس انت محتاج اشي جديد؟
يعني... ممكن قميص جديد
تعال نشوف قسم الرجال
ماشي، بس خلص انتِ من الفستان اول
ايه، عمي بدي هاد الفستان
تمام، هاي ٣٥ دينار
في كيس حلو للفستان؟
طبعا، هاي كيس المحل
شكرا! هلق نروح لقسم الرجال
يلا، شو لون القميص اللي بدك؟
ابيض او ازرق فاتح حلو
وانت اي مقاس؟
انا؟ لا، هو اللي بدو قميص!
اه صحيح، هههه! انا مقاس ميديم
شوف هالقميص الابيض، حلو مش هيك؟
ايه، بس بدي اشوف الخامة
قطن مية بالمية، وناعم كتير
طيب، وقديش سعرو؟
٢٥ دينار... مش غالي
لا معقول، يعني رخيص للماركة هاي
تجربه؟
ايه، بدي اجربه
طيب، انا بستنالك هون
دقيقة واحدة بس
شو رايي؟ حلو عليك؟
ايه، مظبوط على قياسي
والطول كويس؟
طبعا، مش طويل مش قصير
طيب خذه، يعني محتاجه للعرس كمان
صحيح، ماشي بدي هاد القميص
حلو، هلق صرنا جاهزين للعرس!
ايه، وبضاعة حلوة اشترينا
والله ايه، واسعار معقولة كمان
هاي فايدة المولات الجديدة، يعني تنزيلات كتير
صحيح، احسن من السوق القديم احيانا
طبعا، واجواء احلى
طيب، نطلع نشرب قهوة؟
فكرة حلوة، في كافيه بالطبقة التالتة
يلا نطلع، يعني تعبانة من المشي
ايه وانا كمان، نطلع نرتاح شوي
ان شاء الله نلاقي طاولة فاضية
اكيد نلاقي، مش مزحمة كتير هلق
طيب، يلا نطلع
يلا، ويسلمو على التسوق الحلو
الله يسلمك، كتير استمتعت
وانا كمان، يلا باي
باي، نشوفك بالعرس ان شاء الله!
MSA: نتسوق
شو رايك نروح نتسوق شوي؟
Common Levantine verb for shopping
MSA: مركز تجاري
في مول جديد فتح هالاسبوع
Borrowed from English, widely used in Levantine
MSA: متاجر
بيقولوا فيه محلات كتير حلوة
Plural of محل (maḥall)
MSA: فستان
انا محتاجة فستان جديد للعرس
Common clothing item vocabulary
MSA: زفاف
عرس ابن خالتي الجمعة الجاي
Levantine word for wedding, different from MSA زفاف
MSA: كبير
مقاس متوسط، يعني لارج احيانا
Borrowed from English for clothing sizes
MSA: أسعار
شوفي الاسعار كيف
Plural of سعر (siʿr)
MSA: غالٍ
والله غالي، يعني في محلات ارخص
Common adjective for expensive items
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: دينار
هاد الفستان بـ٨٠ دينار
Currency used in Jordan and other Arab countries
MSA: تخفيضات
بس هلق في تنزيلات، صار ٣٥
Levantine term for sales/discounts
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: علامة تجارية
وماركة منيحة كمان
Borrowed from English/French
MSA: غرفة القياس
بدي اجربه في غرفة القياس
Standard term for trying on clothes
MSA: يناسب
بيناسبك مظبوط
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: موضة
هيك موضة هلق
Fashion or trend
MSA: قسم
تعال نشوف قسم الرجال
Used for different sections in stores
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: كيس
في كيس حلو للفستان؟
Shopping bag or any type of bag
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: خامة
بدي اشوف الخامة
Quality or type of material
MSA: قطن
قطن مية بالمية
Type of fabric material
MSA: ناعم
وناعم كتير
Describes texture of fabric
MSA: معقول
لا معقول، يعني رخيص للماركة هاي
Can mean reasonable or incredible depending on context
MSA: رخيص
يعني رخيص للماركة هاي
Opposite of غالي (expensive)
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: بضاعة
وبضاعة حلوة اشترينا
General term for purchased items
MSA: مزدحمة
مش مزحمة كتير هلق
Levantine pronunciation of مزدحمة
MSA: طاولة فارغة
ان شاء الله نلاقي طاولة فاضية
فاضية used instead of MSA فارغة
welcome, hello
greeting response, more elaborate than just اهلا
اهلا وسهلا! والله تمام
I swear, I'm fine
emphatic way to say you're doing well
والله تمام، وانتِ كيفك؟
what do you think
asking for opinion or making suggestions
شو رايك نروح نتسوق شوي؟
oh my God
expression of surprise or amazement
يا الله! شو كبير المول ده!
isn't it so/right?
seeking agreement or confirmation
شوف هاد الفستان الازرق! حلو مش هيك؟
take your time
telling someone not to rush
خذي وقتك، مش مستعجل
one hundred percent
emphasizing purity or completeness
قطن مية بالمية
unbelievable/incredible
expressing surprise at something good
لا معقول، يعني رخيص للماركة هاي
thank you (literally: may your hands be safe)
thanking someone for their effort or service
يلا، ويسلمو على التسوق الحلو
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
but, however, just
now, at this time
of course, naturally
yes, agreement marker