التسوق الإلكتروني ضد الأسواق التقليدية
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلين نور، الحمد لله تمام، شو أخبارك؟
والله بخير، بس عم بفكر أشتري كمان أشياء للبيت
ايه، شو بدك تشتري يعني؟
بدي أشتري ملابس وكمان حاجات للمطبخ
طيب، رح تروحي عالسوق ولا رح تشتري اون لاين؟
ما بعرف والله، شو رأيك إنت؟
يعني الاثنين إلهم حلو وإلهم سيء
كيف يعني؟ وضحلي
طيب، التسوق اون لاين سهل كتير، مش هيك؟
صحيح، بس شو المشكلة فيه؟
المشكلة إنك ما بتقدري تشوفي البضاعة منيح
ايه مظبوط، وكمان ممكن يكون السعر غالي
بالضبط، وما بتقدري تفصلي يعني
صحيح، بس السوق بعيد عني كتير
طيب بس في السوق، بتقدري تشوفي كل شي
ايه، وبقدر أجرب الملابس قبل ما أشتريها
وكمان بتقدري تفصلي مع صاحب المحل
هاد شي حلو، بس الأسعار في السوق شو حالها؟
يعني في محلات غالية وفي رخيصة
والمولات؟ شو رأيك فيهن؟
المولات حلوة بس كل شي فيهن ماركات غالية
صحيح، بس البضاعة فيهن أصلية مضمونة
ايه طبعاً، وفي تنزيلات أحياناً
بس إيمتى بيكون في تنزيلات؟
عادة في نهاية الموسم، يعني صيف وشتا
طيب، إنت شو بتفضل؟ السوق ولا اون لاين؟
والله بحب السوق أكتر، خصوصي سوق الحميدية
ليش؟ شو حلو فيه؟
في كل شي، وبتقدر تلاقي أشياء قديمة حلوة
ايه، بس زحمة كتير، مش هيك؟
صحيح، بس هاي متعة التسوق يعني
طيب، إنت اشتريت شي من النت مرة؟
ايه، اشتريت تلفون، بس كان غالي كتير
وكان منيح؟
ايه منيح، بس السعر كان أرخص في المحل
شوفت؟ هاد اللي بخوفني من الشراء اون لاين
بس يعني، وقت بتوفر كتير
صحيح، والطلبية بتوصل لعندك على البيت
ايه، وما بتتعب نفسك بالمشي والزحمة
طيب، ماما بتحب تروح عالسوق كل أسبوع
ايه، الكبار بالسن بيحبوا السوق أكتر
ليش برأيك؟
لأنهم اتعودوا عليه، وبيحبوا يحكوا مع التجار
صحيح، وكمان بيعرفوا وين يلاقوا البضاعة الحلوة
مظبوط، وبيعرفوا أسعار كل شي
طيب، بالنسبة للخضار والفواكه شو أحسن؟
أكيد السوق، لأنك بتشوفيها وبتختاريها بنفسك
ايه، وبتكون طازة أكتر
وأرخص كمان، خصوصي لما تشتري كمية كبيرة
بس أحياناً البائع بيغش في الوزن
هاد صحيح، لازم تنتبهي منيح
طيب، شو رأيك نروح سوا نتسوق بكرا؟
فكرة حلوة، بس أي سوق؟
يعني ممكن نروح عالحميدية أو سوق الهال
سوق الهال أحسن للخضار، والحميدية للملابس
طيب، نروح الاثنين
ماشي، بس نروح بدري مشان نلحق قبل الزحمة
قديش بدري؟
يعني حوالي الساعة تسعة الصبح
طيب، بس خلينا نشوف الجو شو بيكون
ايه، إذا شتا رح نروح المول أحسن
صحيح، المول مغطى ودافي
بس أغلى من السوق كتير كتير
يعني نشوف، إذا لاقينا تنزيلات
إن شاء الله نلاقي أشياء حلوة وبأسعار منيحة
أكيد، المهم نقارن الأسعار منيح
صحيح، وما ننخدع بالماركات الغالية
ايه، أحياناً البضاعة العادية أحسن من الماركة
مظبوط، المهم الجودة مش الاسم
طيب يلا، باي وبشوفك بكرا
يلا باي، ونلتقي بكرا إن شاء الله
الله معك
وياك، مع السلامة
MSA: التسوق
هاي متعة التسوق يعني
commonly used for the activity of shopping
MSA: عبر الإنترنت
رح تشتري اون لاين؟
borrowed from English, commonly used in Levantine
MSA: البضائع
ما بتقدري تشوفي البضاعة منيح
used for goods or products being sold
MSA: تفاوضي على السعر
وكمان بتقدري تفصلي مع صاحب المحل
specifically means to haggle or negotiate prices
MSA: المراكز التجارية
والمولات؟ شو رأيك فيهن؟
borrowed from English 'malls', plural form
MSA: علامات تجارية
كل شي فيهن ماركات غالية
borrowed from English/French, refers to branded items
MSA: تخفيضات
وفي تنزيلات أحياناً
literally 'lowerings' - price reductions
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: ازدحام
بس زحمة كتير، مش هيك؟
refers to crowded conditions or traffic
MSA: الطلب
والطلبية بتوصل لعندك على البيت
specifically for orders placed online or by phone
MSA: التجار
وبيحبوا يحكوا مع التجار
refers to shopkeepers and merchants
MSA: طازجة
وبتكون طازة أكتر
commonly used for fresh food items
MSA: البائع
بس أحياناً البائع بيغش في الوزن
person who sells goods
MSA: يغش
أحياناً البائع بيغش في الوزن
to cheat or be dishonest in business
MSA: سوق الخضار
ممكن نروح عالحميدية أو سوق الهال
specific name for produce markets
MSA: مغطى
المول مغطى ودافي
describes indoor or covered spaces
MSA: ننخدع
وما ننخدع بالماركات الغالية
reflexive form meaning to be tricked
MSA: الجودة
المهم الجودة مش الاسم
refers to the quality of products
what's your news? / how are things?
casual greeting to ask how someone is doing
الحمد لله تمام، شو أخبارك؟
I'm well, thank God
response to greetings, expressing wellbeing
والله بخير، بس عم بفكر أشتري كمان أشياء للبيت
isn't that right?
seeking confirmation or agreement
التسوق اون لاين سهل كتير، مش هيك؟
exactly, precisely
strong agreement with what was said
بالضبط، وما بتقدري تفصلي يعني
how is it? / what's the situation?
asking about the state or condition of something
بس الأسعار في السوق شو حالها؟
especially
to emphasize or specify something particular
والله بحب السوق أكتر، خصوصي سوق الحميدية
you see? / see what I mean?
to emphasize a point or say 'I told you so'
شوفت؟ هاد اللي بخوفني من الشراء اون لاين
so that we can make it
expressing purpose to arrive in time
بس نروح بدري مشان نلحق قبل الزحمة
hesitation marker, means 'I mean' or 'like'
conversation transition, means 'okay' or 'well'
contrast marker, means 'but' or 'only'
emphasis marker, literally 'by God'