طيّبokay...
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله تمام
شو بدك اليوم؟ في عندي بضاعة حلوة كتير
بدي أشوف القمصان اللي هناك، قديش سعرها؟
هاي القمصان؟ طيب تعي شوفي، كله ماركة أصلية
ايه بس قديش؟ ما قتلي السعر
هاي بعشرين ألف ليرة، يعني سعر حلو كتير
شو؟ عشرين ألف؟ هاد غالي كتير كتير
لا يا ست، مش غالي، شوفي الجودة
بس انا شفت نفس الشي في محل تاني بخمستاشر
وين؟ في أي محل؟ مستحيل نفس الجودة
في السوق القديم، عند أبو أحمد
لا لا، هاد أكيد مش نفس النوعية، يعني
طيب خليها بخمستاشر وأخدها
خمستاشر؟ والله ما بتطلع معي حتى المصاري
طبعا بتطلع، مش عم تحكيلي انك بتخسر
والله العظيم، يعني أنا بشتريها بسبعتاشر
مظبوط؟ سبعتاشر من المعمل؟
ايه طبعا، بعدين في ايجار المحل وكهربا
طيب، ثمنتاشر آخر سعر
يعني ثمنتاشر ونص، هيك بنتفاهم
لا لا، ثمنتاشر بس، هاد آخر شي عندي
شوفي، أنت زبونة حلوة، ماشي ثمنتاشر
يسلموا، هلق كمان بدي أشوف الجينز
طبعا طبعا، تعي شوفي، في عندي أحدث موديل
هاي حلوة، بس قديش سعرها؟
هاي أغلى شوي، خمسة وعشرين ألف
خمسة وعشرين؟ يا رجل هاد كتير غالي
بس شوفي الخامة، هاي من أوروبا مباشرة
أوروبا ولا صيني؟ هلق كله من الصين
لا والله، هاي إيطالية، شوفي الملصق
ايه شايفة، بس برضو غالي
طيب قديش بدك تعطي؟
عشرين، مش أكتر
عشرين؟ هاد قليل كتير، يعني ما بيكفي
هاد اللي معي، خليها أم لا
طيب طيب، اثنين وعشرين، آخر سعر
لا، اثنين وواحد وعشرين
يالله واحد وعشرين، ماشي
مظبوط، القميص والجينز بكم؟
ثمنتاشر واثنين وعشرين، تسعة وثلاثين ألف
خليهم بسبعة وثلاثين، أحسنلك
سبعة وثلاثين؟ طيب ثمانية وثلاثين
لا، سبعة وثلاثين أم بروح لمحل تاني
ماشي ماشي، سبعة وثلاثين، بس لأنك زبونة طيبة
يسلموا، هاي المصاري
يعطيك العافية، شو كمان بدك؟
هلق بس، بدي أخلص تسوقي اليوم
طيب، في عندك كيس؟
ايه معي كيس، شكرا
أهلا وسهلا، يعني تعي مرة تانية
طبعا رح أجي، في عندك تنزيلات؟
ايه، آخر الشهر رح يصير في تنزيلات
حلو، رح أجي أشوف ايش في جديد
والله أهلا وسهلا فيك دايما
يسلموا، الله معك
الله معك كمان، سلامات
باي باي
باي، مع السلامة
MSA: same
في عندي بضاعة حلوة كتير
common word in markets and shopping
MSA: same
بدي أشوف القمصان اللي هناك
plural is قمصان (qumṣān)
MSA: بنطال جينز
هلق كمان بدي أشوف الجينز
borrowed from English
MSA: علامة تجارية
كله ماركة أصلية
borrowed from French/English
MSA: same
هاد غالي كتير كتير
common in haggling conversations
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: same
شوفي الجودة
used to justify higher prices
MSA: same
هاد أكيد مش نفس النوعية
similar to جودة but emphasizes type/category
MSA: نقود/أموال
والله ما بتطلع معي حتى المصاري
typical Levantine word for money
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: زبون
أنت زبونة حلوة
feminine form ends with ة
MSA: طراز
في عندي أحدث موديل
borrowed from French/English
MSA: same
شوفي الخامة
important word for clothing quality
MSA: same
شوفي الملصق
used to show authenticity/origin
MSA: same
بدي أخلص تسوقي اليوم
verbal noun from سوق
MSA: تخفيضات
في عندك تنزيلات؟
literally 'bringing down' prices
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أحسن لك
خليهم بسبعة وثلاثين، أحسنلك
contraction of أحسن + لك
MSA: ليرة
بعشرين ألف ليرة
plural is ليرات
MSA: إيجار
بعدين في ايجار المحل وكهربا
used to justify prices
MSA: كهرباء
في ايجار المحل وكهربا
Levantine shortening of كهرباء
MSA: same
هاي من أوروبا مباشرة
emphasizes authenticity
MSA: same
أوروبا ولا صيني؟
often implies cheaper quality
thank you (literally: may your hands be safe)
common way to thank someone for service
يسلموا، هلق كمان بدي أشوف الجينز
thank you for your effort
thanking someone for their work
يعطيك العافية، شو كمان بدك؟
I swear to God
strong emphasis or oath
والله العظيم، يعني أنا بشتريها بسبعتاشر
take it or leave it
final offer in negotiations
هاد اللي معي، خليها أم لا
come on, alright
agreeing reluctantly or urging action
يالله واحد وعشرين، ماشي
or I'll go to another shop
threat to leave during haggling
سبعة وثلاثين أم بروح لمحل تاني
it doesn't work out for me
saying a price is too low
والله ما بتطلع معي حتى المصاري
God be with you (goodbye)
polite farewell
يسلموا، الله معك
hesitation, explanation, or emphasis
okay, well, transitioning topics
now, at this moment