مقارنة الأسعار بين المحلات
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا يا أم أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله بخير، وانت شو أخبارك؟
والله تمام، بس قاعد بدور على جاكيت جديد
ايه؟ من وين بدك تشتري؟ من السوق ولا من المولات؟
هي المشكلة، مش عارف، يعني الأسعار مختلفة كتير
طبعا! السوق أرخص بس البضاعة يعني... مش دايما منيحة
صحيح، أنا رحت على محل بالسوق امبارح
وشو صار؟ لقيت شي حلو؟
لقيت جاكيت حلو كتير، بس السعر... يعني 8000 ليرة
8000؟ طيب هاد رخيص والله! الماركات بالمولات أغلى كتير
ايه بس أنا خايف من الجودة، بتعرفي
طبعا بعرف، يعني ممكن ينقطع بعد شهر
مظبوط! رحت كمان على مول الشام
اوه هاد المول الجديد؟ شو الأسعار هناك؟
غالية كتير كتير! نفس الجاكيت يعني 15 ألف
يا ويلي! تقريبا الضعف، بس الماركة يعني...
ايه ماركة مشهورة، وفي ضمانة كمان
طيب شو رأيك تروح على المحلات بشارع الحمرا؟
شارع الحمرا؟ ما رحت عليه من زمان
في محلات حلوة هناك، والأسعار معقولة
يعني أرخص من المولات وأحسن من السوق؟
مظبوط! وبعدين في تنزيلات هلق
تنزيلات؟ قديش يعني؟
حوالي 20-30 بالمية، مش بطالة
والله فكرة حلوة، بس وين بالظبط؟
تعرف محل أبو سامي؟ اللي جنب البنك
اه بعرفو، بس هاد محل عتيق كتير
لا لا، عمل تجديد جديد، صار حلو كتير
صحيح؟ شو نوع البضاعة عندو؟
يعني من كل شي، جاكيتات، بناطيل، قمصان
وجودة البضاعة شو رأيك فيها؟
والله أنا اشتريت منو قميص، لسا جديد
من قديش؟
من شهرين تقريبا، وما في مشكلة
طيب وانت عادة من وين بتشتري؟
يعني من كل محل، بحسب السعر والجودة
مفهوم، بس المولات غالية كتير صح؟
طبعا! بس في مرات يعني تلاقي تنزيلات حلوة
متل ايمتى؟
آخر الموسم، يعني نهاية الصيف او الشتا
اه صحيح، بيخلصوا البضاعة القديمة
مظبوط! وبعدين في عروض العيد كمان
بس العيد لسا بعيد، وأنا بدي الجاكيت هلق
طيب روح على أبو سامي، ولا تنسى تفاصل بالسعر
طبعا رح فاصل! يعني قديش ممكن ينزل؟
حوالي 1000-2000 ليرة، حسب قد ايش تفاصل
منيح، وشو رأيك بالمحلات التانية بنفس الشارع؟
في محل كمان اسمو 'الأناقة'، بضاعتو حلوة
والأسعار؟
شوي أغلى من أبو سامي، بس الجودة أحسن
يعني يستاهل يعني؟
اه والله، أنا جيبة منو فستان للعرس
وكيف طلع معك؟
حلو كتير، وكل الناس عجبها
طيب شو رأيك أروح الاتنين وأقارن؟
فكرة ممتازة! وخاصة انو قريبين من بعض
صحيح، ما رح ضيع وقت كتير
وكمان شوف محل 'الموضة الجديدة' بنفس المنطقة
في كتار محلات هناك يعني؟
طبعا! تقريبا 5-6 محلات، كلها منيحة
هيك أحسن، يعني خيارات أكتر
مظبوط، وبعدين تقدر تفاصل أحسن
ليش؟
لأنو إذا ما عجبك السعر بمحل، تروح على التاني
اه فهمت، يعني المنافسة بتخلي الأسعار أرخص
تماما! وأصحاب المحلات بيعرفوا هاي النقطة
طيب بشكرك كتير، نصايحك مفيدة جدا
عفوا حبيبي، وإذا لقيت شي حلو، خبرني
طبعا رح خبرك، ويمكن تيجي معي المرة الجاي
ايه ليش لأ، أنا بحب التسوق كمان
منيح، هيك أضمن اختيار أحسن
أكيد، يعني عين وحدة ما بتشوف كل شي
صحيح كلامك، طيب يلا رح أروح هسا
يلا بالتوفيق، ولا تنسى تفاصل منيح
أكيد، وشكرا مرة تانية على النصايح
أهلا وسهلا، وبعدين خبرني شو صار معك
ان شاء الله، يلا مع السلامة
الله معك، باي
MSA: سترة
بس قاعد بدور على جاكيت جديد
borrowed from English/French, commonly used in Levantine
MSA: المراكز التجارية
من السوق ولا من المولات؟
plural of مول (mall), borrowed from English
MSA: البضاعة
بس البضاعة يعني... مش دايما منيحة
same in MSA and Levantine
MSA: علامة تجارية
ايه ماركة مشهورة
borrowed from English/French, widely used
MSA: تخفيضات
وبعدين في تنزيلات هلق
Levantine term for sales/discounts
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: تفاوض على السعر
ولا تنسى تفاصل بالسعر
common Levantine verb for bargaining
MSA: جيدة
مش دايما منيحة
standard Levantine form of 'good'
MSA: رخيص
هاد رخيص والله
same in MSA and Levantine
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: غالية
غالية كتير كتير
same in MSA and Levantine
MSA: ضمان
وفي ضمانة كمان
feminine form commonly used in Levantine
MSA: معقولة
والأسعار معقولة
same in MSA and Levantine
MSA: قديم
بس هاد محل عتيق كتير
Levantine preference over قديم
MSA: تجديد
عمل تجديد جديد
same in MSA and Levantine
MSA: سراويل
جاكيتات، بناطيل، قمصان
Levantine term, borrowed from Italian
MSA: التسوق
أنا بحب التسوق كمان
same in MSA and Levantine
MSA: خيارات
يعني خيارات أكتر
same in MSA and Levantine
MSA: المنافسة
يعني المنافسة بتخلي الأسعار أرخص
same in MSA and Levantine
MSA: نصائح
نصايحك مفيدة جدا
Levantine pronunciation of نصائح
What's your news? How are you?
casual greeting asking for updates
وانت شو أخبارك؟
I swear, everything's fine
emphasizing that things are going well
والله تمام، بس قاعد بدور على جاكيت جديد
Oh my God! (expressing shock)
expressing surprise or shock at something
يا ويلي! تقريبا الضعف
not bad, decent
indicating something is acceptable/reasonable
حوالي 20-30 بالمية، مش بطالة
still new/good
indicating something is still in good condition
اشتريت منو قميص، لسا جديد
why not? sure!
agreeing enthusiastically to a suggestion
ايه ليش لأ، أنا بحب التسوق كمان
one eye can't see everything
meaning you need a second opinion
يعني عين وحدة ما بتشوف كل شي
hesitation marker, 'like', 'I mean'
emphasis, 'I swear', 'really'
conversation transition, 'okay', 'well'
agreement, 'yes', 'yeah'