شو هالحكيwhat's this talk...
تسوق أثاث للشقة الجديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا رنا، كيفك؟
أهلا وسهلا! والله تمام، وانت كيفك؟
الحمد لله كلو تمام. يعني جاي نتفق على موضوع الأثاث للشقة الجديدة
ايه صحيح! والله بدي مساعدتك. شو محتاج بالضبط؟
يعني بدي كلشي من الصفر. سرير، طاولة، كراسي، يعني كل الأساسيات
طيب طيب، وين بدك تشتري؟ من السوق ولا من المولات؟
ما بعرف، شو رأيك؟ السوق أرخص ولا المولات؟
والله السوق رخيص كتير، بس بدك تعرف تفاصل
ايه مظبوط. يعني في سوق منيح للأثاث؟
في سوق الجمعة، كتير منيح. والله بضاعة حلوة وأسعار مقبولة
طيب شو رأيك نروح مع بعض؟ يعني انت بتعرفي تفاصلي أحسن مني
طبعا! بحب أساعدك. متى بدك تروح؟
يوم الجمعة الصبح؟ يعني نكون هناك بدري
ماشي، بس خلينا نعمل ليست بالأشياء اللي محتاجها
فكرة منيحة. يعني بدي سرير مزدوج أول شي
ايه السرير مهم. وبدك مرتبة كمان؟
طبعا، مرتبة منيحة يعني. شو أسعار المراتب هلق؟
والله حسب النوعية، في من 200 ألف لحد المليون
يا ويلي! مليون للمرتبة؟ شو هاي ماركة ايه؟
هاي الماركات المشهورة يعني، بس في أرخص كتير
طيب، وبعدين بدي طاولة طعام مع كراسي
قديش كرسي بدك؟ للضيوف كمان؟
يعني 6 كراسي كافية. مش بدي شي كتير كبير
مظبوط، 6 كراسي منيح للشقة الصغيرة
وبدي كمان خزانة للملابس، شي منيح
في خزاين جاهزة ولا بدك تعملها على القياس؟
الجاهزة أرخص صح؟
ايه طبعا، بس على القياس أحسن للمساحة
طيب نشوف، يعني حسب السعر نقرر
وبدك كنب للصالة؟
ايه بدي كنبة صغيرة، مش شي كتير كبير
في كنب حلو كتير في السوق، يعني أسعار منيحة
والله ان شاء الله. قديش ميزانيتي لازم تكون للكل؟
يعني للأساسيات، حوالي مليون ونص لمليونين
مقبول، بس بدي أشوف التنزيلات. في تنزيلات هلق؟
ايه في محلات عاملة تنزيلات، خاصة نهاية الشهر
طيب نروح نتفرج على الأسعار الأول
صحيح، نشوف الأسعار ونقارن بين المحلات
وبعدين نفاصل؟
طبعا! أنا بحب الفصال، يعني بعرف أنزل السعر
والله انت منقذتي! ما بعرف فاصل كتير
لا تخاف، رح أساعدك. المهم نعرف السعر الطبيعي أول شي
كيف يعني؟
يعني نسأل في كم محل، نشوف متوسط الأسعار
فكرة ذكية. وبعدين نرجع للأرخص
مظبوط، أو نفاصل اللي عجبنا أثاثه
طيب، شو رأيك نبلش بالسرير؟ هاد أهم شي
ايه السرير أولوية. وبدك خشب ولا معدن؟
الخشب أحلى، بس أكيد أغلى
مش ضروري، في خشب رخيص كمان
بس بدي يكون قوي يعني، مش يتكسر بسرعة
طبعا، لازم نشوف النوعية منيح
وبدي اللون يكون فاتح، يعني مش غامق كتير
الفاتح حلو، يخلي الغرفة تبان أكبر
بالضبط! وكمان بدي يكون بسيط مش معقد
البساطة أحلى، وكمان أرخص
طيب نحدد موعد للجمعة. قديش الساعة؟
يعني الساعة 9 الصبح منيحة؟
شوي بدري، خلينا 10؟
ماشي، الساعة 10. وين بدنا نلتقي؟
عند مدخل السوق؟
تمام، عند البوابة الرئيسية
والله شكرا كتير انك رح تيجي معي
لا شكر على واجب! بحب أساعد
وبدي أسألك، في محلات معروفة منيحة؟
ايه في أبو سامي، محلو منيح وأسعارو مقبولة
طيب، وفي غيرو؟
وفي محل العائلة، هاد كمان بضاعتو حلوة
منيح، يعني نزور كم محل ونشوف
ايه هيك أحسن، ما نستعجل بالقرار
وبدي أسأل عن الضمان كمان
صحيح، الضمان مهم خاصة للكنب والمراتب
قديش عادة الضمان؟
يعني سنة أو سنتين، حسب المحل
طيب والدفع، بقسط ولا كاش؟
الكاش أرخص، بس اذا بدك بقسط في محلات بتقسط
يعني الكاش أحسن اذا معي فلوس؟
ايه طبعا، ونقدر نفاصل أكتر
طيب، يلا باي وبشوفك الجمعة ان شاء الله
باي حبيبي، ان شاء الله نلاقي كل اللي بدك ياه
الله معك، ومشكورة مرة تانية
الله يعطيك العافية، مع السلامة
MSA: أثاث
نتفق على موضوع الأثاث للشقة الجديدة
collective noun for furniture
MSA: شقة
للشقة الجديدة
common word for apartment
MSA: سرير
بدي سرير مزدوج أول شي
basic furniture item
MSA: مرتبة
وبدك مرتبة كمان؟
essential with bed purchase
MSA: أريكة
بدي كنبة صغيرة
Levantine word for sofa
MSA: خزانة
بدي كمان خزانة للملابس
for storing clothes
MSA: يفاوض
بس بدك تعرف تفاصل
common practice in markets
MSA: تخفيضات
في تنزيلات هلق؟
Levantine word for sales
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: ميزانية
قديش ميزانيتي لازم تكون
important for planning purchases
MSA: بضاعة
بضاعة حلوة وأسعار مقبولة
refers to quality of items
MSA: مجمع تجاري
من السوق ولا من المولات؟
borrowed from English
MSA: ضمان
وبدي أسأل عن الضمان كمان
important for major purchases
MSA: بالتقسيط
بقسط ولا كاش؟
payment method
MSA: جاهزة
في خزاين جاهزة
opposite of custom-made
MSA: حسب الطلب
ولا بدك تعملها على القياس؟
more expensive but fits better
MSA: مزدوج
بدي سرير مزدوج
refers to bed size
MSA: جودة
حسب النوعية
affects price significantly
MSA: علامة تجارية
شو هاي ماركة ايه؟
borrowed word for brand
MSA: متوسط
نشوف متوسط الأسعار
used for price comparison
really great/fine
expressing that everything is going well
والله تمام، وانت كيفك؟
from scratch/from zero
starting completely new
بدي كلشي من الصفر
oh my goodness!
expressing shock or surprise
يا ويلي! مليون للمرتبة؟
no need to thank me/it's my duty
polite response when thanked
لا شكر على واجب! بحب أساعد
God willing
expressing hope for future events
والله ان شاء الله
God be with you
farewell blessing
الله معك، ومشكورة مرة تانية
may God give you strength
thanking someone or wishing them well
الله يعطيك العافية، مع السلامة
what do you think?
asking for opinion or suggestion
شو رأيك نروح مع بعض؟
exactly
agreeing completely with something
بالضبط! وكمان بدي يكون بسيط
like/I mean - used to clarify or continue thought
okay/well - transition word or agreement
really/honestly - emphasizing truthfulness