واللهI swear...
تسوق الملابس في السوق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا، كيفك؟
اهلا وسهلا، الحمد لله منيحة، وانت كيفك؟
بخير بخير، والله بدي اشتري ملابس جديدة يعني
ايه طبعا، وين بدك تروح تشتري؟ في السوق ولا في المولات؟
مش عارف، شو رأيك؟ السوق ولا المحلات في المول؟
السوق ارخص كتير، بس المولات فيها بضاعة احسن يعني
صحيح، بس السعر مهم كمان
طبعا، يلا نروح السوق الاول ونشوف
ماشي، بدي قميص وبنطلون جديد
اي لون بدك؟ ازرق ولا ابيض؟
بحب الازرق كتير، والاسود كمان
حلو، وقديش مقاسك؟ لارج ولا ميديم؟
لارج عادة، بس بعض الاحيان اكس لارج
مظبوط، يعني حسب الماركة
ايه صحيح، كل ماركة الها مقاسات مختلفة شوي
هاد المحل حلو، تعال نشوف القمصان
اهلا وسهلا عمو، بدنا نشوف قمصان رجالي
في عندك مقاس لارج لون ازرق؟
ايه في، شوف هاد القميص حلو
كتير حلو، بس الخامة كيف؟
قطن، مية بالمية قطن
طيب، وقديش سعرو؟
هاد بـ 15 الف ليرة
يا، غالي شوي، مش فيه تنزيلات؟
والله في تخفيض عالقمصان، بعطيك ياه بـ 12 الف
هيك احسن، شو رأيك؟
حلو، بس خليني اجربو الاول
طبعا، غرفة القياس هناك
شكرا، رح اجربو واجي
ماشي، خدك وقتك
شو رأيك؟ مضبوط المقاس؟
ايه مظبوط عليك، يعني مناسب كتير
طيب، بدي بنطلون كمان
في بنطلونات حلوة هون، شوف
هاد الاسود حلو، قديش سعرو؟
بنطلون جينز، 18 الف ليرة
غالي كتير، عندك شي ارخص؟
في هاد، بـ 14 الف، بس لونو ازرق
الازرق منيح كمان، خليني اجربو
اكيد، هاي مقاس 32، مناسب؟
ايه، عادة البس 32
طيب، روح جرب وشوف
مضبوط كتير، يعني مقاس ممتاز
حلو، يلا ناخدهم ونروح
لحظة، بدي اسأل عن جاكيت كمان
في جاكيتات حلوة، بس شوي غالية
قديش تقريبا؟
حوالي 25-30 الف، حسب النوع
كتير غالي، يعني فوق الميزانية
طبعا، جاكيتات الشتا دايما غالية
ماشي، بس القميص والبنطلون
طيب، المجموع 12 + 14 = 26 الف
ممكن تعطيني سعر احسن؟ يعني خصم شوي؟
خلص، 24 الف الاتنين
ممتاز، اتفقنا
بدك كيس؟
ايه لو سمحت، وشكرا كتير
العفو، اهلا وسهلا دايما
والله اسعار السوق احسن من المولات
ايه صحيح، ونفس البضاعة تقريبا
بس في المولات في ماركات مشهورة اكتر
طبعا، بس بسعر مضاعف يعني
صحيح، والمهم الخامة مش الماركة
مظبوط، لو الخامة منيحة ما بيفرق
شكرا انك جيتي معي، ساعدتيني كتير
العفو، هيك احسن من اروح لحالي
المرة الجاية نروح نشتري ملابس نسائية
اه ايه، بدي فساتين جديدة للصيف
طيب، نروح البيت هلق؟
ايه يلا، مع السلامة عمو
مع السلامة، ومشكور عالخدمة
يلا نروح، باي
MSA: ملابس
بدي اشتري ملابس جديدة
Same as MSA, plural of ملبس
MSA: سوق
يلا نروح السوق الاول ونشوف
Traditional marketplace, often cheaper than malls
MSA: مجمعات تجارية
السوق ولا في المولات؟
English loanword, plural of مول
MSA: أرخص
السوق ارخص كتير
Comparative form of رخيص
MSA: بضاعة
المولات فيها بضاعة احسن
Refers to quality of products available
MSA: قميص
بدي قميص وبنطلون جديد
Standard word for shirt in Levantine
MSA: بنطال
بدي قميص وبنطلون جديد
From French 'pantalon', common in Levantine
MSA: كبير
لارج عادة
English loanword for clothing size
MSA: متوسط
لارج ولا ميديم؟
English loanword for clothing size
MSA: علامة تجارية
كل ماركة الها مقاسات مختلفة
From English 'mark', widely used
MSA: خامة
بس الخامة كيف؟
Quality of fabric or material
MSA: قطن
قطن، مية بالمية قطن
Cotton fabric material
MSA: ليرة
هاد بـ 15 الف ليرة
Lebanese/Syrian currency
MSA: تخفيضات
مش فيه تنزيلات؟
Sales or discount offers
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: تخفيض
في تخفيض عالقمصان
Price reduction
MSA: غرفة القياس
غرفة القياس هناك
Changing room for trying clothes
MSA: جينز
بنطلون جينز، 18 الف ليرة
English loanword for denim
MSA: جاكيت
بدي اسأل عن جاكيت كمان
English loanword
MSA: ميزانية
فوق الميزانية
Financial budget or limit
MSA: خصم
يعني خصم شوي؟
Price reduction, discount
MSA: مضاعف
بسعر مضاعف يعني
Double the price
MSA: فساتين
بدي فساتين جديدة للصيف
Plural of فستان
welcome
greeting response, welcoming someone
اهلا وسهلا، الحمد لله منيحة
I'm fine, I'm fine
emphatic response to 'how are you'
بخير بخير، والله بدي اشتري ملابس
100 percent
emphasizing completeness or purity
قطن، مية بالمية قطن
oh!/wow!
exclamation of surprise or concern
يا، غالي شوي
this is better
expressing satisfaction with a deal or situation
هيك احسن، شو رأيك؟
take your time
telling someone not to rush
ماشي، خدك وقتك
it fits you well
saying clothes look good on someone
ايه مظبوط عليك، يعني مناسب كتير
over budget
when something costs more than planned
كتير غالي، يعني فوق الميزانية
we agreed/it's a deal
confirming agreement on a deal
ممتاز، اتفقنا
goodbye (lit. with safety)
formal goodbye when leaving
يلا، مع السلامة عمو
filler word meaning 'I mean' or 'like', used for hesitation or clarification
of course, naturally - used to agree or emphasize obviousness
I swear/really - used for emphasis or to show sincerity
come on/let's go - used to encourage action or movement