كتيرa lot...
التسوق الإلكتروني مقابل السوق التقليدي
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا نوال، كيفك؟
أهلين أحمد، والله تمام. شو أخبارك؟
الحمد لله كله منيح. بدي أسألك شي يعني.
أيوه قولي، شو بدك؟
شو رأيك بالتسوق هلق؟ من النت ولا من السوق؟
يعني تقصد الإنترنت؟
أيوه، يعني مثلاً أمازون وهيك مواقع.
والله صراحة بفضل السوق الشعبي.
ليش؟ الإنترنت أسهل كتير كتير.
بس السوق فيه بضاعة حلوة وبتقدر تفاصل بالسعر.
صحيح، بس الإنترنت ما في وقت ضايع.
مظبوط، بس بحب أشوف البضاعة بعيوني.
أيوه هاد صحيح. بس يعني الأسعار بالنت أرخص.
مش دايماً، السوق فيه تنزيلات حلوة.
طيب قولي، وين بتروحي تشتري عادة؟
للسوق المركزي، وأحياناً للمولات الجديدة.
والمولات شو رأيك فيها؟
حلوة بس غالية كتير، يعني الماركات كلها غالية.
صحيح، أنا بحب السوق الشعبي للخضار والفواكي.
أيوه وبعدين بتقدر تشوف البضاعة وتختار الأحسن.
مظبوط. بس للملابس والإلكترونيات، الإنترنت أحسن.
ليش؟
لأنو في تشكيلة أكتر، ومش لازم تطلع من البيت.
هاد صحيح، بس شو لو البضاعة ما عجبتك؟
بترجعها، يعني الشركات هلق بترجع الفلوس.
طيب بس كم لازم تستنى لتوصل؟
يعني أسبوع تقريباً، أحياناً أسرع.
والله طويلة شوي، أنا بحب آخد الشي هلق.
صحيح، هاد عيب الإنترنت يعني.
وبعدين السوق فيه جو حلو، بتلاقي ناس وبتحكي.
أيوه وخاصة بالعطل، السوق بيكون زحمة حلوة.
وبتقدر تفاصل بالسعر، هاد أحسن شي.
بس أنا ما بعرف أفاصل منيح.
تعلم، يعني مش صعب. بس تقول السعر غالي.
طيب شو أغلى شي اشتريتيه من السوق؟
جاكيت جلد، بس كان حلو حلو.
قديش كلفك؟
50 ألف ليرة، بس فصلت من 70.
حلو، وفرتي 20 ألف يعني.
أيوه، وهاد ما بتقدر تعمليه بالإنترنت.
صحيح، بس الإنترنت فيه كوبونات تخفيض.
أيوه سمعت، بس مش دايماً متوفرة.
وأنا بحب أقارن الأسعار بالنت، أسهل كتير.
مظبوط، تفتح كم موقع وتقارن.
طيب شو رأيك بالجودة؟ السوق ولا الإنترنت؟
يعني السوق بتقدر تشوف، بس النت أحياناً أحسن.
كيف يعني؟
لأنو في مراجعات من الناس اللي اشتروا.
صحيح، هاد شي مفيد كتير.
بس أحياناً المراجعات مش صحيحة.
أيوه، في ناس بتكتب مراجعات مزورة.
طيب شو أكتر شي بتشتريه من النت؟
كتب وإلكترونيات، وأنت؟
أنا ما بشتري كتير من النت صراحة.
ليش؟ ما بتثقي؟
مش مسألة ثقة، بس بحب أشوف البضاعة.
فهمت، يعني بدك تتأكدي من الجودة.
أيوه، وخاصة الملابس لازم أجربها.
صحيح، المقاسات أحياناً مش مظبوطة.
بالضبط، وكل ماركة إلها مقاسات مختلفة.
طيب وشو رأيك بالدفع؟ بالنت ولا كاش؟
أفضل كاش، أحس أني أسيطر على مصاريفي أكتر.
بس الكارت أسهل، ومش لازم تحمل فلوس كتير.
صحيح، بس أحياناً بصرف أكتر بالكارت.
ليش؟
لأنو ما بحس بالفلوس عم تطلع من إيدي.
فهمت، يعني الكاش بيخليك تحسبي أكتر.
أيوه بالضبط، وبعدين السوق أكتر شي كاش.
صحيح، المحلات الصغيرة ما بتاخد كارت.
طيب شو رأيك، رح نروح نتسوق مع بعض يوم الجمعة؟
حلو، وين بدك نروح؟
للسوق الشعبي، بدي أشتري خضار وفواكي.
ماشي، وأنا بدي أشتري هدية لأختي.
حلو حلو، نلتقي الساعة عشرة الصبح؟
تمام، وبعدين ممكن نروح نشرب قهوة.
فكرة حلوة، في مقهى جديد جنب السوق.
طيب خلاص، يلا نشوف بعض الجمعة.
تمام، مع السلامة أحمد.
الله معك نوال، باي.
MSA: same
شو رأيك بالتسوق هلق؟
general term for shopping
MSA: السوق الشعبي
والله صراحة بفضل السوق الشعبي
popular traditional markets in the Middle East
MSA: same
السوق فيه بضاعة حلوة
commonly used for products/goods
MSA: تفاوض
بتقدر تفاصل بالسعر
very Levantine - negotiating prices in markets
MSA: وقت ضائع
الإنترنت ما في وقت ضايع
Levantine pronunciation of ضائع as ضايع
MSA: بعيني
بحب أشوف البضاعة بعيوني
emphasizes seeing something personally
MSA: same
الأسعار بالنت أرخص
comparative form of cheap
MSA: same
السوق فيه تنزيلات حلوة
common term for sales/markdowns
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: المراكز التجارية
وأحياناً للمولات الجديدة
borrowed from English 'mall'
MSA: العلامات التجارية
الماركات كلها غالية
borrowed from English 'market/brand'
MSA: same
في تشكيلة أكتر
refers to variety of products available
MSA: تعيدها
بترجعها، يعني الشركات هلق بترجع الفلوس
Levantine form using 'رجع' instead of MSA 'أعاد'
MSA: ازدحام جميل
السوق بيكون زحمة حلوة
positive way to describe crowded, lively atmosphere
MSA: فاوضت
بس فصلت من 70
Levantine term for successful bargaining
MSA: same
وفرتي 20 ألف يعني
saved money through bargaining
MSA: قسائم
الإنترنت فيه كوبونات تخفيض
borrowed from English 'coupon'
MSA: same
مش دايماً متوفرة
commonly used for availability
MSA: same
في مراجعات من الناس اللي اشتروا
online product reviews
MSA: same
في ناس بتكتب مراجعات مزورة
refers to fake reviews
MSA: same
ما بتثقي؟
present tense with Levantine prefix ب-
MSA: same
المقاسات أحياناً مش مظبوطة
clothing/product sizes
MSA: same
أحس أني أسيطر على مصاريفي أكتر
controlling one's expenses
MSA: مصروفاتي
أسيطر على مصاريفي أكتر
Levantine form of expenses
MSA: same
الكاش بيخليك تحسبي أكتر
being more careful with spending
I swear, everything's fine
response to 'how are you' - very casual
والله تمام
everything's good
positive response about one's situation
الحمد لله كله منيح
honestly/to be honest
emphasizing honesty in opinion
والله صراحة بفضل السوق الشعبي
very very much
repetition for emphasis
أسهل كتير كتير
very nice/beautiful
repetition for emphasis about quality
بس كان حلو حلو
that's right/correct
agreeing with someone's point
أيوه هاد صحيح
come on, let's see each other
casual way to say goodbye with plan to meet
يلا نشوف بعض الجمعة
God be with you
blessing farewell
الله معك نوال
hesitation filler, means 'I mean' or 'like'
agreement/confirmation - 'yes/yeah'
transition word - 'okay/well then'
continuation - 'and then/furthermore'