تمامperfect...
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: بضائع
والله عندي بضاعة حلوة كتير
commonly used in markets and shops
MSA: قمصان
عندي قمصان، بناطيل، جاكيتات
plural of قميص
MSA: بناطيل
عندي قمصان، بناطيل، جاكيتات
plural of بنطلون
MSA: سترات
عندي قمصان، بناطيل، جاكيتات
borrowed from English, plural of جاكيت
MSA: سعر
ايه فعلا حلوة، بس شو سعرها؟
essential word for shopping and bargaining
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: علامة تجارية
هاي بخمسين ألف ليرة، ماركة أصلية
borrowed from English/French
MSA: غالي
خمسين ألف؟ والله غالي كتير هالسعر
common in price discussions
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: تخفض
طيب بس يعني ممكن تخفف السعر شوي؟
specifically used for reducing prices
MSA: تخفيضات
لا والله لسا غالي، ما في تنزيلات هلأ؟
plural of تنزيل, common in retail
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: تكلفة
لا يا زلمة ما بيصير، هاي كلفتها غالية
refers to the cost to the seller
MSA: مراكز تجارية
يعني حتى المولات صار فيها غلاء
plural of مول, borrowed from English
MSA: أرخص
السوق ارخص من المحلات التانية
comparative form of رخيص
MSA: شرط
طيب ماشي، بس بشرط واحد
used in negotiations
MSA: وحده
ايه فعلا حلو، بس قديش سعرو لحالو؟
Levantine way to say 'by itself'
MSA: مجموع
يعني يصير المجموع اتنين وخمسين ألف؟
used for calculating totals
MSA: وفرت
ايه طبعا، يعني وفرتلك ألفين ليرة
past tense with indirect object pronoun
MSA: تقليد
والبضاعة كلها أصلية، مش تقليد
opposite of أصلي (original)
MSA: النوعية
اه اكيد، بشوف انو النوعية منيحة
refers to quality of products
MSA: صندوق النقد
تعال هون للكاسة، وبتدفع هون
Levantine term for cashier/register
MSA: نقد
في الاتنين، بس الكاش احسن
borrowed from English
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: بطاقة ائتمان
طيب، يعني بتاخد كاش ولا في فيزا؟
borrowed from Visa brand name
MSA: عمولة
في الاتنين، بس الكاش احسن، ما في عمولة
fees charged by banks or services
MSA: زبون
اكيد مجاني، انت زبون عزيز
common term for customer in Levantine
MSA: خصم
طيب رح اعمل هيك، وبتعطي خصم للكمية؟
different from تنزيلات, more formal
MSA: بالجملة
ايه صحيح، يعني الشراء بالجملة احسن
buying in bulk
welcome
greeting customers or welcoming guests
اهلا وسهلا، مرحبا
hello to you too
response to greetings
اهلا فيك، كيفك؟
praise God, I'm fine
standard response to 'how are you?'
الحمد لله منيح، شو عندك اليوم في السوق؟
by God, it's very expensive
expressing that something is too expensive
خمسين ألف؟ والله غالي كتير هالسعر
no man, that won't work
rejecting an offer or proposal
تلاتين؟ لا يا زلمة ما بيصير، هاي كلفتها غالية
you're killing me with the price
expressing that a price is too low (from seller's perspective)
اوف، يعني عم تقتلني بالسعر هكا
may your hands be safe
thanking someone for their service or work
تسلم ايدك، وهاي البضاعة في كيس
may God give you strength
thanking someone for their effort or service
الله يعطيك العافية، والله بضاعة حلوة
may God make you happy
blessing or well-wishing response
الله يسعدك، يعني تعال كل ما بدك شي
goodbye (with peace)
standard farewell
يلا مع السلامة، ان شاء الله نشوفك قريب
hesitation, explanation, or emphasis
agreement, transition, or 'okay'
emphasis, swearing, or strong assertion
expressing frustration or exasperation
agreement or acknowledgment