لسّاstill / not yet...
مقارنة الأسعار في محلات مختلفة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، والله تمام. شو أخبارك؟
الحمد لله، بخير بخير. وين كنت؟
كنت في السوق، بدور على جاكيت جديد.
ايه؟ لقيت شي؟
يعني، شفت كم واحد بس الأسعار غالية كتير.
وين رحت بالضبط؟
أول شي رحت على المحل اللي جنب البنك، تعرفو؟
ايه، طبعا بعرفو. شو قالك السعر؟
والله قالي الجاكيت ب 8000 ليرة!
يا نهار أسود! 8000؟ هذا غالي كتير كتير.
هيك قلتلو، قلتلو غالي. بس قالي هاي ماركة مشهورة.
ماركة ولا لا، السعر مش معقول. رحت على محل تاني؟
ايه، رحت على المحل اللي في شارع الملك.
أها، وشو لقيت هناك؟
يعني، نفس الجاكيت تقريبا بس بسعر أرخص.
قديش؟
5500 ليرة.
هاد أحسن، بس كمان غالي شوي يعني.
صحيح، بس البضاعة حلوة والخامة كويسة.
طيب ما جربت السوق الشعبي؟
لا، ما رحتلو. في جاكيتات هناك؟
طبعا! وأسعارهم رخيصة كتير.
بجد؟ قديش يعني؟
آخر مرة اشتريت جاكيت من هناك ب 2500 بس.
يا زلمة! هذا رخيص حلو حلو.
ايه، بس تعرف الجودة مش متل المحلات الغالية.
مظبوط، بس للاستعمال العادي بتكفي.
طبعا، يعني مش رح تلبسو كل يوم.
صح، وكمان هلق في تنزيلات في كتير محلات.
ايه سمعت، خاصة في المولات الكبيرة.
بالضبط، رح أروح أشوف المول اللي في وسط البلد.
هاد فكرة حلوة. أنا كمان بدي أشتري بعض الأشياء.
طيب تعال معي، نروح سوا.
ماشي، بس متى بدك تروح؟
يعني، ممكن بكرا الصبح؟
بكرا الصبح؟ أي وقت؟
حوالي الساعة عشرة، شو رأيك؟
طيب تمام، بس خلينا نروح عالسوق الشعبي أول شي.
ايه، منشوف الأسعار هناك أول شي.
وبعدين إذا ما لقينا شي، منروح عالمول.
هاي خطة حلوة. تعرف إيش؟ أنا بحب أقارن الأسعار قبل ما أشتري.
مظبوط، هيك بتوفر فلوس كتير.
خاصة هلق الأسعار عم ترتفع كل يوم.
والله صحيح، كل شي صار غالي.
حتى الأكل صار غالي، مش بس الملابس.
ايه، آخر مرة رحت اشتري خضار كانت الأسعار جنون.
لهيك لازم ندور على العروض والتنزيلات.
صحيح، وكمان المحلات اللي بتعطي خصم للزبائن الدائمين.
ايه، أنا عندي كارت عضوية في محل واحد.
حلو، بيعطوك خصم؟
ايه، عشرة بالمية على كل شي.
هاد كويس، يعني بتوفر فلوس حلوة.
طبعا، خاصة لما بشتري أشياء كتيرة.
طيب خلص، بكرا منروح نشوف.
تمام، أنا رح أكون جاهز الساعة عشرة.
ماشي، وين نلتقي؟
يعني، عند مدخل السوق الشعبي؟
طيب موافق، عند المدخل الرئيسي.
تمام، والله أنا مبسوط إنك جاي معي.
أهلا وسهلا، حبيبي. هيك أحسن من إني أروح لحالي.
صحيح، وكمان بتساعدني أختار.
طبعا، أربع عيون أحسن من اتنين.
هههه، مظبوط. طيب، أشوفك بكرا إن شاء الله.
إن شاء الله، مع السلامة.
الله معك، باي.
MSA: أبحث عن
بدور على جاكيت جديد
Common Levantine form for searching/looking
MSA: وجدت
لقيت شي؟
Past tense of finding in Levantine
MSA: غالية
الأسعار غالية كتير
Feminine form agreeing with 'prices'
MSA: كم
قديش؟
Standard Levantine question word for quantity/price
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: رخيص
هذا رخيص حلو حلو
Used to describe affordable prices
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: البضاعة
البضاعة حلوة والخامة كويسة
Refers to quality of products
MSA: المادة الخام
البضاعة حلوة والخامة كويسة
Used when discussing quality of clothing
MSA: تخفيضات
في تنزيلات في كتير محلات
Common term for store sales
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: أقارن
أنا بحب أقارن الأسعار
Used when shopping around for best prices
MSA: توفر
هيك بتوفر فلوس كتير
Levantine present tense with 'b' prefix
MSA: ترتفع
الأسعار عم ترتفع كل يوم
Continuous present tense in Levantine using 'عم'
MSA: العروض
ندور على العروض والتنزيلات
Special promotional offers in stores
MSA: خصم
بيعطوك خصم؟
Reduction in price
MSA: الزبائن الدائمين
المحلات اللي بتعطي خصم للزبائن الدائمين
Customers who shop frequently at the same store
MSA: بطاقة عضوية
عندي كارت عضوية في محل واحد
Loyalty card for discounts
MSA: عشرة في المئة
عشرة بالمية على كل شي
Levantine way of expressing percentages
MSA: جاهز
أنا رح أكون جاهز الساعة عشرة
State of being prepared
MSA: مدخل
عند مدخل السوق الشعبي
Entry point to a place
MSA: سعيد
أنا مبسوط إنك جاي معي
Common Levantine word for happiness
MSA: بمفردي
من إني أروح لحالي
Levantine expression for being alone
Oh my God! (expressing shock)
Used to express surprise or disbelief at something bad
يا نهار أسود! 8000؟
Oh man! (casual exclamation)
Informal way to address someone or express surprise
يا زلمة! هذا رخيص حلو حلو
very good/nice
Repetition for emphasis, meaning very good
هذا رخيص حلو حلو
very much/a lot
Repetition for strong emphasis
هذا غالي كتير كتير
Four eyes are better than two
Equivalent to 'two heads are better than one'
أربع عيون أحسن من اتنين
May God be with you
Common farewell blessing
الله معك، باي
downtown/city center
Refers to the main commercial area
المول اللي في وسط البلد
the prices are crazy
Expressing that prices are unreasonably high
كانت الأسعار جنون
Hesitation marker, like 'I mean' or 'well'
Emphasis marker, 'I swear' or 'really'
Transition marker, 'okay' or 'well then'
Acknowledgment, 'I see' or 'uh-huh'