تسوق الأثاث لشقة جديدة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
هلا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا، والله منيح الحمد لله، انت كيفك؟
تمام تمام، طيب شو اخبارك مع الشقة الجديدة؟
يعني الحمد لله، استلمناها الاسبوع الماضي
الله يبارك، وشو بدك تشتري الها؟
والله كل شي، يعني ما في شي بالبيت
ايوه طبعا، يعني بدك كنب وغرفة نوم وكل هالشي؟
ايه ايه، بدي كنب وطاولة وكراسي، وغرفة نوم كاملة
طيب وين بدك تروح تشتري؟
هاي المشكلة، يعني ما بعرف من وين ابدا
طيب تعال معي، في محلات حلوة بالسوق
ايش محلات بالسوق؟ مش رح يكون غالي كتير؟
لا لا، في محلات رخيصة، بس بدك تعرف تفاصل
اه صحيح، انا مش عارف افاصل كتير
ماشي، انا بساعدك، بعرف محل حلو وصاحبو طيب
والله شكرا كتير، قديش تتوقع رح اخلص يعني؟
حسب الاغراض، يعني كنب حلو ب500 دولار تقريبا
اوف كتير غالي، في اشي ارخص؟
ايوه طبعا، بس لازم ندور شوي
طيب وغرفة النوم قديش تقريبا؟
غرفة نوم كاملة يعني سرير ودولاب ب800-900 دولار
يا نهار ابيض، هاد كله كتير علي
طيب شو رايك نروح نشوف الاسعار اول شي؟
ايه حلو، ونشوف البضاعة كمان
مظبوط، في محلات بتبيع بضاعة مستعملة كمان
اه؟ شو يعني مستعملة؟
يعني مش جديدة، بس حالتها منيحة وسعرها ارخص كتير
هاد شي حلو، طالما حالتها منيحة
ايوه، وبعدين في كمان تنزيلات بالمولات
صحيح، بس المولات اكيد رح تكون غالية
مش دايما، خاصة لما يكون في تنزيلات
طيب وين هالمحل اللي حكيتلي عنه؟
بالسوق القديم، محل ابو سامي، بتعرف وين؟
ايوه بعرف، بجانب محل التوابل؟
لا لا، هداك محل تاني، هاد بالشارع اللي بعدو
اه ماشي، وصاحب المحل منيح بالتعامل؟
والله كتير منيح، وبيعطي ضمان على الاغراض
هاد شي مهم، خاصة للاثاث
طبعا، وكمان بيقبل يخلصوا على دفعات
يعني مش لازم ادفع كله مرة وحدة؟
لا ابدا، ممكن تدفع نص هلق ونص بعد شهر
والله هاد شي حلو كتير
ايوه، وبيوصل الاثاث للبيت كمان
مجانا ولا بياخد مصاري توصيل؟
اذا اشتريت باكتر من 300 دولار، التوصيل مجانا
ماشي حلو، طيب امتى بدك نروح؟
شو رايك بكرا الضهر؟ يكون فاضي عندي
بكرا؟ ايه ماشي، بس انا بكرا عندي شغل للساعة 2
ماشي، نلتقي الساعة 3 قدام المحل؟
طيب، بس اعطني رقم المحل اذا ما لقيتكم
يعني ما في رقم محدد، بس بجانب مطعم الست
اه بعرفو، مطعم الست المشهور؟
ايوه هداك بالضبط، يعني ما رح تضيع
ماشي تمام، وبدي اجيب مراتي معي تشوف كمان
اكيد، هي اللي رح تقعد بالبيت اكتر
صحيح، وبتفهم بالالوان والشكل اكتر مني
هههه ايوه، النساين بيفهموا بهالاشياء اكتر منا
طيب شو لازم اجيب معي؟ فلوس كاش؟
اه الافضل كاش، عشان تقدر تفاصل احسن
ماشي، وقديش لازم اجيب تتوقع؟
جيب معك 200-300 دولار للعربون
تمام، هاي اقدر اجيبها
وما تخاف من المفاصلة، هو بيفاصل منيح
ان شاء الله، وانت رح تكون معي تساعدني؟
اكيد اكيد، رح احكي معاه بالعربي الفصيح
هههه شو يعني بالعربي الفصيح؟
يعني رح احكي معاه بطريقة يفهم اني جد
اه فهمت، يعني ما ناخد بالمقلب
مظبوط، وكمان رح نشوف محلات تانية للمقارنة
حلو هاد، منقارن الاسعار والنوعيات
ايوه، وممكن نشوف الماركات المختلفة
مهم الماركات؟
يعني مش كتير، بس بعض الماركات جودتها احسن
فهمت، طيب الله يعطيك العافية على المساعدة
عفوا يا زلمة، هاد اقل شي
يلا باقي شي تاني لازم احضرلو؟
لا بس جيب شوية صبر للمفاصلة
هههه ماشي، ان شاء الله
يلا نحكي بكرا، ونشوف شو بدنا نعمل
تمام، مع السلامة
الله معك، ونشوفك بكرا
MSA: same
شو اخبارك مع الشقة الجديدة؟
common word for apartment
MSA: أريكة
بدي كنب وطاولة وكراسي
Levantine term for sofa
MSA: خزانة
سرير ودولاب ب800-900 دولار
common Levantine term
MSA: فاوض
بس بدك تعرف تفاصل
important skill for shopping
MSA: مفاوضة
ما تخاف من المفاصلة
the act of bargaining
MSA: same
ونشوف البضاعة كمان
general term for goods
MSA: same
بتبيع بضاعة مستعملة
for used furniture
MSA: تخفيضات
في كمان تنزيلات بالمولات
common word for sales
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: same
وبيعطي ضمان على الاغراض
important when buying furniture
MSA: أقساط
بيقبل يخلصوا على دفعات
payment plan option
MSA: same
بياخد مصاري توصيل؟
delivery service
MSA: same
جيب معك 200-300 دولار للعربون
money paid in advance
MSA: علامات تجارية
نشوف الماركات المختلفة
brand names
MSA: same
بعض الماركات جودتها احسن
quality of products
MSA: same
هاد شي مهم، خاصة للاثاث
general term for furniture
MSA: رجل
عفوا يا زلمة
casual Levantine term for man
MSA: خدعة
ما ناخد بالمقلب
to be tricked or cheated
MSA: جيد
والله منيح الحمد لله
very common Levantine word
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: نبحث
بس لازم ندور شوي
Levantine present tense form
oh my goodness!/wow!
expressing surprise or shock, often about high prices
يا نهار ابيض، هاد كله كتير علي
this is too much for me
when something is too expensive or beyond one's means
يا نهار ابيض، هاد كله كتير علي
God bless/congratulations
congratulating someone on good news
الله يبارك، وشو بدك تشتري الها؟
may God give you strength/thank you
thanking someone for their help or effort
طيب الله يعطيك العافية على المساعدة
you're welcome, man
casual response to thanks between friends
عفوا يا زلمة، هاد اقل شي
it's the least I can do
minimizing one's help or favor
عفوا يا زلمة، هاد اقل شي
we won't get tricked/scammed
ensuring fair treatment in business
يعني ما ناخد بالمقلب
as long as
conditional expression
هاد شي حلو، طالما حالتها منيحة
hesitation, clarification, or softening statements
emphasis or oath-making
transition word meaning 'well' or 'okay'
minimizing or making things seem less significant