تسوق الملابس في السوق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
أهلا وسهلا، الحمد لله تمام. وإنت شو أخبارك؟
بخير بخير، والله. بدي أسألك، وين بتروح تشتري ملابس عادة؟
يعني، عادة بروح ع السوق الشعبي. أسعارهم مناح، مش غالية كتير.
ايه صحيح؟ أنا كمان بحب السوق أكتر من المولات.
طبعا! المولات غالية كتير كتير. بس في محلات حلوة بالسوق.
بس شو رأيك بالبضاعة هناك؟ جودة منيحة ولا لأ؟
يعني في محلات كتيرة، في منها الزين وفي منها مش كتير حلو.
مظبوط. أنا محتاج قميص جديد، ايش بتنصحني؟
والله في محل عند أبو محمد، بضاعته حلوة وأسعاره رخيصة.
وين بالضبط؟ تعرف العنوان؟
ايه طبعا، بالسوق المركزي، قريب من محل الأحذية الكبير.
اه بعرفه! هداك المحل اللي فيه كل أنواع الأحذية؟
ايوه هداك بالضبط. محل أبو محمد جنبه.
طيب وشو في عنده؟ يعني ألوان كتيرة؟
ايه كتير! في أزرق، أسود، أبيض، أحمر، يعني كل الألوان.
حلو حلو. وبالنسبة للمقاسات؟ أنا مقاسي لارج عادة.
ما تخاف، عنده كل المقاسات. من سمول لإكس لارج.
ممتاز! وقديش تقريبا سعر القميص عنده؟
يعني حوالي ألفين لتلات آلاف ليرة، حسب النوع.
هاد سعر منيح! في المول نفس القميص بخمس آلاف على الأقل.
طبعا! وبعدين في السوق بتقدر تفاصل كمان.
صحيح، المفاصلة مهمة. إنت بتعرف تفاصل منيح؟
والله متوسط، يعني بخفف الأسعار شوية بس مش كتير.
تعرف شو؟ خلينا نروح مع بعض، إنت تساعدني أفاصل.
ماشي، ما في مشكلة. متى بدك تروح؟
يعني هلق ممكن؟ أو بكرا الصبح؟
هلق أحسن، لأنه بكرا عندي شغل. تعال نروح.
طيب تمام. بس بدي أسأل، إيش أحسن وقت نروح؟
يعني العصر منيح، مش زحمة كتير ولا حر كتير.
مظبوط. وبالنسبة للباركينغ؟ صعب نلاقي محل؟
لا عادي، في محلات باركينغ قريبة من السوق.
حلو. طيب خبرني، غير القمصان، شو في كمان محلات حلوة؟
في محل للبناطيل جداً منيح، وكمان محل أحذية رخيص.
ايه؟ أنا محتاج بنطلون جينز كمان، وين المحل هاد؟
نفس الشارع بس الطرف التاني، عند محل الشاي والقهوة.
اه بعرف المحل! هداك اللي ريحة القهوة بتطلع منه؟
ايوه بالضبط. محل الجينز جنبه، يعني مش ممكن تخطئه.
طيب وشو رأيك بالجينز هناك؟ نوعية منيحة؟
والله جربت قبل شهرين، جودة حلوة ومش غالي كتير.
قديش كان السعر تقريبا؟
حوالي أربع آلاف، بس فصلت وأخدته بتلات آلاف ونص.
هاد سعر كويس جداً! في المولات نفس الجودة بسبع آلاف.
طبعا، لهيك أنا بحب السوق أكتر. وبعدين الناس هناك طيبين.
صحيح، وكمان بتلاقي أشياء مش موجودة في المولات.
مظبوط، يعني أشياء تراثية وحلوة، مش بس ماركات عالمية.
هاد اللي بحبه. طيب خبرني، في عندهم تنزيلات أحياناً؟
ايه طبعا، خاصة آخر الشهر أو آخر الموسم.
حلو، يعني هلق في تنزيلات لأنه صيف؟
اكيد، بيحطوا الملابس الشتوية بأسعار مخفضة كتير.
فكرة حلوة، ممكن نشتري جاكيتات للشتا الجاي.
ايوه، استثمار منيح. بدل ما نشتري بوقتها بأسعار غالية.
مظبوط كلامك. طيب شو رأيك نروح هلق؟
تعال، خلينا نروح. بس نخلص من محل أبو محمد الأول.
طبعا، القميص أولوية. وبعدين نشوف محل الجينز.
وإذا لقينا شي حلو تاني، ليش لأ؟ ما دمنا رايحين.
ايه كتير منيح، نستفيد من الرحلة قد ما نقدر.
بالضبط. وكمان ممكن نشرب قهوة هناك، في مقهى حلو.
فكرة رائعة! نتسوق ونستمتع بالأجواء كمان.
هيك أحلى، مش بس تسوق وخلص. نقضي وقت حلو.
طيب تمام، يلا نروح. شو رأيك ناخد سيارتك؟
ماشي، سيارتي أوسع لو اشترينا أشياء كتيرة.
صحيح، وبعدين مريحة أكتر من المشي بالحر.
ايوه، ونقدر نحط الأكياس بالسيارة ونكمل تسوق.
حلو حلو، يلا بينا. وشكراً إلك على المساعدة.
أهلاً وسهلاً، هاد الأقل. والله نستمتع بالتسوق.
اكيد رح نستمتع. يلا باي للبيت ونروح.
يلا، مع السلامة للأهل. وبنلتقي عند السيارة.
MSA: ملابس
بدي أسألك، وين بتروح تشتري ملابس عادة؟
Same as MSA
MSA: السوق الشعبي
عادة بروح ع السوق الشعبي
Traditional marketplace
MSA: جيد
أسعارهم مناح، مش غالية كتير
Very common Levantine word meaning 'good' or 'okay'
MSA: مراكز التسوق
أنا كمان بحب السوق أكتر من المولات
Borrowed from English 'mall'
MSA: بضاعة
شو رأيك بالبضاعة هناك؟
Same as MSA
MSA: جودة
جودة منيحة ولا لأ؟
Same as MSA
MSA: أحتاج
أنا محتاج قميص جديد
Active participle used as 'I need'
MSA: رخيصة
بضاعته حلوة وأسعاره رخيصة
Same as MSA
MSA: مقاسات
وبالنسبة للمقاسات؟
Same as MSA
MSA: تفاوض
في السوق بتقدر تفاصل كمان
Levantine term for bargaining
MSA: التفاوض
المفاصلة مهمة
Levantine noun for the act of bargaining
MSA: ازدحام
مش زحمة كتير ولا حر كتير
Levantine word for crowdedness
MSA: موقف سيارات
وبالنسبة للباركينغ؟
Borrowed from English
MSA: سراويل
في محل للبناطيل جداً منيح
Levantine plural of بنطلون
MSA: بنطال جينز
أنا محتاج بنطلون جينز كمان
Borrowed from English
MSA: تخطئه
يعني مش ممكن تخطئه
Meaning 'you can't miss it'
MSA: فاوضت
بس فصلت وأخدته بتلات آلاف ونص
Past tense of bargaining in Levantine
MSA: تراثية
أشياء تراثية وحلوة
Same as MSA
MSA: تخفيضات
في عندهم تنزيلات أحياناً؟
Levantine term for sales
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: مخفضة
بأسعار مخفضة كتير
Same as MSA
MSA: استثمار
استثمار منيح
Same as MSA
MSA: أولوية
القميص أولوية
Same as MSA
welcome/hello
greeting response
أهلا وسهلا، الحمد لله تمام
praise God, everything's fine
response to 'how are you?'
الحمد لله تمام. وإنت شو أخبارك؟
what's your news/how are things?
asking about someone's situation
وإنت شو أخبارك؟
I'm fine, fine
responding positively to greetings
بخير بخير، والله
don't worry
reassuring someone
ما تخاف، عنده كل المقاسات
no problem
agreeing to help or do something
ماشي، ما في مشكلة
let's go together
suggesting to leave together
يلا بينا. وشكراً إلك على المساعدة
goodbye/go in peace
saying goodbye
يلا، مع السلامة للأهل
means/like/well - used for thinking or explaining
by God - used for emphasis or honesty
of course - expressing agreement or obviousness
yes - casual affirmative response