واللهI swear...
التسوق الإلكتروني ضد السوق التقليدي
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا أحمد، كيفك؟
اهلا وسهلا، والله تمام، وإنت كيفك؟
الحمد لله بخير، يعني شو رأيك بالتسوق هلق؟
شو يعني التسوق؟ من السوق ولا شو؟
لا يعني، التسوق الإلكتروني، من الإنترنت يعني
اه صحيح، هاد شي جديد كتير هلق
ايه طبعا، بس انا بحب السوق القديم أكتر
ليش بالله؟ التسوق الإلكتروني أسهل كتير
مش عارف، يعني السوق فيه حلاوة تانية
طيب بس مش غالي كتير السوق؟
لا والله، تقدر تفاصل وتاخد سعر رخيص
صحيح هاد، بس الإنترنت فيه تنزيلات حلوة
ايه بس ما بتشوف البضاعة قبل ما تشتري
مظبوط، هاد مشكلة كبيرة يعني
بالزبط، وبعدين الماركات بالسوق أصلية
طب وشو رأيك بالمولات الجديدة؟
المولات حلوة، بس يعني ما في روح السوق
كيف يعني ما في روح؟
يعني السوق في ناس، في حركة، في حياة
صحيح، السوق عالم تاني بالفعل
وبعدين تقدر تشم البضاعة، تلمسها
ايه هاد مهم، خاصة الخضر والفواكه
بالزبط، الخضر لازم تشوفها منيح
بس التسوق الإلكتروني وقتو أقل يعني
طبعا، بس أنا بحب أطلع من البيت
ماشي، وشو قديش بتصرف بالسوق عادة؟
يعني حسب، بس تقريبا 50 ألف بالشهر
هاد كتير! بالإنترنت بصرف أقل
طب قلي، وين بتشتري الألبسة؟
من المواقع الإلكترونية، أرخص كتير
بس شو بتعمل إذا ما عجبك المقاس؟
بروح أرجعه، في ضمان أسبوعين
ايه صحيح، بس مش عملية شوي؟
طيب، وإنت بالسوق اذا ما عجبك الثوب؟
بجربه قبل ما اشتري، هاد الفرق
مظبوط كلامك، هاد منطقي كتير
وبعدين الصبية بالمحل بيساعدوك
صحيح، بيعطوك نصايح حلوة
بالزبط، وبيقلولك شو بناسبك
طب وشو رأيك بأسعار الإلكترونيات؟
بالسوق ولا بالإنترنت؟
الاتنين، يعني أيهم أرخص؟
الإنترنت أرخص شوي، بس مش كتير
ايه، وفي ضمان كمان
بس بالسوق تقدر تفحص الجهاز منيح
صحيح، هاد مهم للإلكترونيات
يعني أنا مش ضد الإنترنت، بس...
بس شو؟ قول يلا
بس السوق فيه متعة أكتر، تعرف شو بقصد؟
ايه فهمتك، يعني تجربة مختلفة
بالزبط، وبعدين بتلاقي إشيا ما كنت تدور عليها
هاد صحيح، بالإنترنت بتدور على شي محدد
وبالسوق بتكتشف إشيا جديدة
طيب، وشو رأيك نروح نتسوق سوا الجمعة؟
من السوق ولا من المول؟
يعني نجرب السوق، شوف كيف بحس فيه
حلو حلو، بس خلاص اتفقنا تفاصل معي
طبعا، بدي أتعلم كيف أفاصل صح
والله السر بالصبر، ما تستعجل
ماشي، وبعدين نشرب شاي بالسوق
ايه، في محل شاي حلو كتير هناك
طيب الساعة قديش نلتقي؟
يعني الساعة 10 الصبح منيحة؟
منيحة، بس مش بدري شوي؟
لا والله، السوق بكون هاديء هالوقت
صحيح، وأسعاره أحسن كمان
ايه، وما في زحمة كتير
طيب خلاص، رح أجيلك الساعة 10
تمام، ان شاء الله نطلع بإشيا حلوة
ان شاء الله، وبدي أشوف كيف السوق
رح تحبه أكيد، خاصة سوق الخضر
ليش، شو فيه بسوق الخضر؟
الخضر طازة كتير، وأسعار حلوة
أحسن من السوبر ماركت؟
كتير أحسن، وأرخص كمان
طيب خلاص، رح نشتري خضر كمان
ايه، وفواكه اذا لقينا حلوة
تمام، يعني رح تكون طلعة مفيدة
ان شاء الله، والله انك رح تحب السوق
يلا منشوف، بكرا رح أقلك رأيي
ماشي، طيب يلا باي، بشوفك الجمعة
باي، مع السلامة
الله معك
MSA: التسوق
شو رأيك بالتسوق هلق؟
Used for both online and traditional shopping
MSA: إلكتروني
التسوق الإلكتروني
Commonly used for digital/online services
MSA: تفاوض
تقدر تفاصل وتاخد سعر رخيص
Essential skill in traditional markets
MSA: بضاعة
ما بتشوف البضاعة قبل ما تشتري
General term for products or goods
MSA: تخفيضات
الإنترنت فيه تنزيلات حلوة
Levantine term for sales/discounts
🛒 See in Phrasebook: Shopping & Market →MSA: مراكز تسوق
وشو رأيك بالمولات الجديدة؟
Borrowed from English 'malls'
MSA: روح
ما في روح السوق
Used metaphorically for atmosphere/character
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: حلاوة
السوق فيه حلاوة تانية
Used to describe pleasant qualities
MSA: تشم
تقدر تشم البضاعة، تلمسها
Sensory verb important for evaluating goods
MSA: الفتيان/البائعون
الصبية بالمحل بيساعدوك
Levantine colloquial for young men/salespeople
MSA: نصائح
بيعطوك نصايح حلوة
Plural of نصيحة
MSA: متعة
السوق فيه متعة أكتر
Used to describe pleasurable experiences
MSA: محدد
بتدور على شي محدد
Used for something precise or defined
MSA: طازج
الخضر طازة كتير
Levantine form, feminine ending
MSA: ازدحام
ما في زحمة كتير
Common Levantine word for crowded conditions
I'm really good/fine
Responding positively to 'how are you?'
والله تمام، وإنت كيفك؟
please tell me/why?
Used to ask for explanation or reason
ليش بالله؟
this is very new
Commenting on modern developments
هاد شي جديد كتير هلق
exactly
Strong agreement or confirmation
بالزبط، وبعدين الماركات بالسوق أصلية
another world
Describing something completely different
السوق عالم تاني بالفعل
isn't it a bit impractical?
Questioning the practicality of something
بس مش عملية شوي؟
come on, tell me
Encouraging someone to continue speaking
بس شو؟ قول يلا
you know what I mean?
Seeking confirmation of understanding
فيه متعة أكتر، تعرف شو بقصد؟
softens statements, means 'I mean' or 'like'
softens adjectives, means 'a bit' or 'somewhat'
topic transition, means 'okay' or 'well'
encouragement or hurrying, 'come on' or 'let's go'