أشي حلوsomething nice...
تسوق للتياب جديدة
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: ملابس
بدي اشتري تياب جديدة اليوم
Common Levantine word for clothes, more common than MSA ملابس in daily speech
MSA: فستان
فستان حلو، يمكن بلوزة وتنورة كمان
Same as MSA
MSA: بلوزة
فستان حلو، يمكن بلوزة وتنورة كمان
Borrowed from French/English
MSA: سترة
يمكن جاكيت جديد
Borrowed from English, more common than MSA سترة
MSA: محل
هاد المحل حلو!
Same as MSA
MSA: مركز تسوق
في محلات حلوة بالمول
Borrowed from English, widely used instead of MSA مركز تسوق
MSA: عيد
بدي أشي للعيد
Same as MSA, often refers to religious holidays
MSA: قماش
القماش ناعم والموضة حديثة
Same as MSA
MSA: أزياء
القماش ناعم والموضة حديثة
More common than MSA أزياء in daily speech
MSA: أمين الصندوق
يلا نروح للكاشير
Borrowed from English, more common than MSA أمين الصندوق
MSA: تسوق
هالمرة كانت تسوق ممتاز
Same as MSA
MSA: علامات تجارية
والمحل فيه ماركات حلوة
More common than MSA علامات تجارية
MSA: أحذية
يمكن نشتري أحذية كمان؟
Same as MSA
MSA: حذاء
بدي حذاء يناسب الفستان الجديد
Same as MSA
MSA: شاورما
شو رأيك بالشاورما؟
Popular Middle Eastern food
MSA: تطريز
التطريز رائع
Same as MSA, important in traditional Palestinian clothing
MSA: ثوب
شايفة الثوب الفلسطيني هونيك؟
Traditional Palestinian dress
MSA: غرف القياس
وين غرف التجربة؟
More common than MSA غرف القياس
MSA: بشرة
اللون بيناسب بشرتك
Same as MSA
MSA: ذوق
كل واحدة وذوقها
Same as MSA
MSA: بائعة
البائعة لطيفة كتير
Same as MSA
MSA: طابق
في مطعم حلو بالطابق التاني
Same as MSA
May God give you strength
polite expression when greeting or thanking someone
الله يعطيك العافية. بدي اشتري تياب جديدة اليوم
I wonder
expressing curiosity or wondering about something
قديش سعره يا ترى؟
each person has their own taste
accepting different preferences politely
طبعا، كل واحدة وذوقها
I'm dying of hunger
expressing being very hungry (hyperbole)
تعالي، أنا بموت جوع!
take your time
telling someone not to rush
خديك وقتك. أنا رح أشوف الجاكيتات
no problem
expressing that something is okay
ماشي، ما في مشكلة. خديك وقتك
it's my duty
humble response when thanked
العفو، هاد واجبي. الصديقات لبعض
may God keep you (thank you)
expressing gratitude
الله يخليك يا نور، انت أحسن صديقة
bye to the old clothes
playful way of saying goodbye to old things
يلا! باي للتياب القديمة، أهلا بالجديدة!
hesitation marker, like 'um' or 'well' in English
encouragement marker meaning 'come on' or 'let's go'
transition word meaning 'okay' or 'well then'
agreement marker, like 'yes' or 'uh-huh'