الحياة اليومية في قرية لبنانية صغيرة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا لينا، كيفك حبيبتي؟
هلا نادية، منيحة الحمد لله، كيفك انتِ؟
بخير بخير، شو عم تعملي هلأ؟
بروح عالسوق، بدي اشتري شوية خضار لالبيت
ايه، يعني كل يوم نفس الشي، صح؟
طبعا، هيك الحياة في القرية الصغيرة
وقت بتفيقي عادة؟
والله بفيق الساعة ستة الصبح، يعني بدري كتير
ستة الصبح؟ ليش هيك بدري؟
لأنو بدي اطلع عالحقل مع زوجي
اه صحيح، انتو عندكم حقل زيتون، مش هيك؟
ايه، في عنا حقل كبير، يعني شغل كتير
كتير حلو، وبعدين شو بتعملي؟
برجع عالبيت، بعمل فطار للولاد
والولاد وين بيروحوا؟
عالمدرسة، يعني في مدرسة وحدة بس بالقرية
وحدة بس؟ يعني مش كتير كبيرة المدرسة
لا، صغيرة، يعني في تقريباً مية ولد
طيب، والمواصلات كيف؟
في باص واحد بس، بياخد الولاد عالمدرسة
واحد بس؟ وإذا فات الباص؟
بيمشوا، يعني مش بعيدة كتير المدرسة
اه مظبوط، هاي حلوة القرية الصغيرة
ايه حلوة، بس يعني ما في كتير اشيا نعملها
شو يعني؟ ما في مطاعم او محلات؟
في دكانين بس، وبقالة وحدة
وللملابس وين بتروحي؟
لازم نروح عالمدينة، يعني نص ساعة بالسيارة
نص ساعة؟ طيب، وكل قد ايش بتروحي؟
مرة بالشهر تقريباً، يعني مش كتير
والسكان كلهم بيعرفوا بعض؟
طبعا، كلنا بنعرف بعض، يعني عيلة وحدة
هيك حلو كتير، يعني ما في غرباء
ايه، كل واحد بيعرف شو عم يعمل التاني
وبالليل، شو بتعملوا؟
بنتجمع عند بعض، يعني بالحي الواحد
كم حي في بالقرية؟
تلت احيا صغار، يعني مش كبار
وكل حي كم بيت تقريباً؟
عشرين، تلاتين بيت، يعني مش كتير
والشوارع كيف؟ معبدة؟
الشارع الرئيسي معبد، باقي الطرق مش كتير منيحة
يعني بالشتا بتصير صعبة؟
ايه والله، يعني بالمطر بيصير في وحل
اوف، هيك مش حلو
بس احنا متعودين، يعني عادي
طيب، وفي كهربا ومي دايماً؟
الكهربا ايه، بس المي بتقطع احياناً
بتقطع كتير؟
لا مش كتير، يعني مرتين بالشهر
طيب، وانتِ مبسوطة تعيشي هون؟
ايه والله، يعني هدوء وراحة
صحيح، مافي ازدحام ولا ضوضا
ايه، ومافي تلوث، الهوا نظيف
وقريبة عالجبل، صح؟
ايه، الجبل ورانا، منظر حلو كتير
والبحر؟ بعيد؟
نعم بعيد، يعني ساعة ونص بالسيارة
بتروحي عالبحر بالصيف؟
احياناً، يعني مش كتير، لأنو بعيد
طيب، وشو رأيك بالمنطقة عموماً؟
حلوة، بس يعني للشباب مملة شوية
ليش مملة؟
لأنو مافي كافيهات او سينما او اشيا هيك
اه فهمت، يعني للعائلات احسن
ايه، بالزبط، للعائلات وللناس الكبار
وبتفكري تنتقلي عالمدينة؟
احياناً بفكر، بس صعب نترك البيت والأرض
طبعا، هيك تراث العيلة
ايه والله، وزوجي مرتبط بالحقل كتير
صحيح، الزراعة شغل الاجداد
ايه، وكمان الولاد بيحبوا القرية
طيب، وبأي وقت بتنامي عادة؟
بدري، يعني الساعة تسعة عشرة
هيك بدري؟ ليش؟
لأنو بفيق بدري، ومافي اشيا نعملها بالليل
اه صحيح، القرية بتنام بدري
ايه، يعني الساعة عشرة كل شي ساكت
حلو هالشي، يعني نوم منيح
طبعا، هدوء تام، مافي سيارات ولا اصوات
يا ريتني معك، انا بالمدينة مش عم نام منيح
ليش؟ كتير ضوضا؟
ايه والله، سيارات وأبواق ل آخر الليل
الله يعطيك الصبر، هيك صعب
طيب، بدي اروح، شكراً عالحكي الحلو
اهلين وسهلين، يعني تيجي تزوريني بالقرية
ان شاء الله، بدي اشوف هالمنطقة الحلوة
اكيد، رح تحبيها كتير
يلا، مع السلامة حبيبتي
يلا باي، الله معك
MSA: أذهب
بروح عالسوق
Present tense with ب- prefix, very common in Levantine
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: إلى
بروح عالسوق
Contracted form of على + ال
MSA: الآن
شو عم تعملي هلأ؟
Very characteristic Levantine word
MSA: null
شو عم تعملي
Creates present continuous, unique to Levantine
MSA: أريد
بدي اشتري شوية خضار
Most common way to say 'want' in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: قليل
بدي اشتري شوية خضار
Very common quantifier
MSA: هكذا
طبعا، هيك الحياة
Extremely common in Levantine speech
MSA: أستيقظ
والله بفيق الساعة ستة الصبح
Levantine form of 'wake up'
MSA: مبكر
يعني بدري كتير
Common time expression
MSA: لأن
لأنو بدي اطلع عالحقل
Levantine form adds -و ending
MSA: أخرج
بدي اطلع عالحقل
Common movement verb in Levantine
MSA: عندنا
في عنا حقل كبير
Levantine possession structure
MSA: أرجع
برجع عالبيت
Present with ب- prefix
MSA: أين
والولاد وين بيروحوا؟
Standard Levantine question word
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: تقريباً
في تقريباً مية ولد
Same as MSA
MSA: يأخذ
بياخد الولاد عالمدرسة
Third person with ب- prefix
MSA: يمشون
بيمشوا، يعني مش بعيدة كتير
Plural present with ب- prefix
MSA: صحيح
اه مظبوط، هاي حلوة القرية
Very common agreement word
MSA: دكاكين
في دكانين بس، وبقالة وحدة
Plural of دكان
MSA: كل كم
وكل قد ايش بتروحي؟
Levantine frequency question
MSA: نجتمع
بنتجمع عند بعض
First person plural with ب-
MSA: معبدة
الشارع الرئيسي معبد
Refers to road surfaces
MSA: تنقطع
بس المي بتقطع احياناً
Used for utilities cutting off
MSA: سعيدة
وانتِ مبسوطة تعيشي هون؟
Very common emotion word
I'm fine, thank God
Standard response to 'how are you?'
هلا نادية، منيحة الحمد لله
I'm well, I'm well
Reassuring response, repetition for emphasis
بخير بخير، شو عم تعملي هلأ؟
every day the same thing
Expressing routine or monotony
ايه، يعني كل يوم نفس الشي، صح؟
by God, really
For emphasis, sincerity, or mild oath
والله بفيق الساعة ستة الصبح
together, at each other's place
Describing gathering or being together
بنتجمع عند بعض
we're used to it
Expressing acceptance of a situation
بس احنا متعودين، يعني عادي
peace and rest
Describing calm, peaceful atmosphere
ايه والله، يعني هدوء وراحة
exactly
Strong agreement or confirmation
ايه، بالزبط، للعائلات وللناس الكبار
hesitation, clarification, or 'I mean' - appears throughout dialogue
of course, naturally - shows agreement or obviousness
yes, agreement - casual affirmative response
acknowledgment, understanding - softer than ايه
okay, well then - transition word to move conversation forward
but, only, just - very versatile connector/limiter