شو هالحكيwhat's this talk...
طلب الاتجاهات في دمشق
Listen first, then explore the transcript
Press play above to begin
MSA: كيف حالك
مرحبا أحمد! كيفك؟
standard Levantine greeting, more casual than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير
منيحة كتير، شكرا
very common Levantine response to kifak
MSA: كثيراً/جداً
منيحة كتير، شكرا
extremely common intensifier in Levantine
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أريد
بدي أروح عالمنطقة هناك
essential Levantine verb for expressing wants
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أذهب
بدي أروح عالمنطقة هناك
present tense with ب- prefix, typical Levantine
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: أعرف
مش عارفة وين شارع الثورة
active participle used as present tense
MSA: أين
مش عارفة وين شارع الثورة
standard Levantine question word
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: الآن
ليش ما بشوفك بالحي هلق؟
distinctly Levantine, very common
🕐 See in Phrasebook: Time & Dates →MSA: تائهة
والله يعني انا تايهة بدمشق
same as MSA but pronunciation differs
MSA: أسكن
انا ساكن قريب من هناك
active participle used as present tense
MSA: واقفة
انا واقفة قدام الجامع الأموي
active participle for current state
MSA: أمام
انا واقفة قدام الجامع الأموي
common Levantine preposition
MSA: تمشين
بتمشي من الجامع لشارع مدحت باشا
present with ب- prefix
MSA: تصلين
بتمشي فيه لحد ما توصلي لساحة المرجة
present tense with ب- prefix
MSA: سوف
رح تشوفي ساحة كبيرة
essential Levantine future marker
MSA: ترين
رح تشوفي ساحة كبيرة فيها سكان كتير
present with ب- prefix
MSA: مواصلات
وفيها مواصلات، باصات كتيرة
same as MSA
MSA: تصعدين/تأخذين
من الساحة بتطلعي عالطريق الرئيسي
versatile verb in Levantine
MSA: تسألين
بتسألي أي حد، كلهم بيعرفوا القصاع
present with ب- prefix
MSA: أحد
بتسألي أي حد
shortened from أحد in Levantine
hello (response greeting)
responding to مرحبا, more enthusiastic than أهلاً
أهلين سارة! بخير الحمد لله
what's your news? how are things?
casual way to ask how someone is doing
شو اخبارك؟ ليش ما بشوفك بالحي هلق؟
I swear/really/honestly
emphasis, sincerity, or mild surprise
والله يعني انا تايهة بدمشق
what do you mean? how so?
asking for clarification
تايهة؟ كيف يعني؟
from the beginning
expressing 'why didn't you say so earlier'
ليش ما قلتيلي من الأول؟
okay okay
reassuring, calming response
طيب طيب، من هناك سهل كتير
until
temporal conjunction
بتمشي فيه لحد ما توصلي لساحة المرجة
perfect, exactly
strong agreement or understanding
خمسة... تمام تمام
this way is cheaper
comparing options
منيح، هيك ارخص من المشي
hesitation, approximation, or 'I mean'
agreement, understanding, or 'oh yes'
okay, transitioning in conversation
okay, agreement, 'alright'