الحياة اليومية في بلدة جبلية لبنانية صغيرة
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
مرحبا نادين، كيفك؟
اهلا وسهلا ياسر، الحمد لله بخير
شو اخبار البلدة عندكم؟ يعني كيف الحياة هناك؟
والله حلوة كتير، بس هادية يعني
هادية؟ شو يعني هادية؟
يعني مش زي المدينة، الناس بيعرفوا بعض
اه صحيح، وشو بتعملي كل يوم؟
بصحى الصبح بدري، حوالي السادسة
بدري كتير! ليش هيك بدري؟
لأنو بدي أخلص شغل البيت قبل ما الشمس تصير حامية
اه مظبوط، والله هيك أحسن
بعدين بطلع عالشارع الرئيسي اشتري خضار
في محلات كتير في الشارع الرئيسي؟
في تلت محلات بس، بس كافيين للبلدة
طيب، وبعد الخضار؟
بروح عدكان أبو محمد، بيع كل اشي
أبو محمد؟ مين هاد؟
واحد من سكان البلدة من زمان، بيعرف كل الناس
حلو، يعني بتحسي حالك في عائلة واحدة
ايه بالضبط، كل واحد بيسأل عن التاني
وكيف المواصلات عندكم؟
في باص واحد بس، بيجي كل ساعة
كل ساعة بس؟ مش شوية صعب هيك؟
لا والله، احنا متعودين، ومعظم الناس عندهم سيارة
اه طبعا، وين بيروح الباص؟
عالمدينة، بيوصل للمنطقة التجارية هناك
وقديش بياخد الطريق؟
تلت ربع ساعة، لأنو الطريق في الجبل ملتف
صحيح، والجبل حلو عندكم؟
كتير حلو، خاصة بالربيع، كلو اخضر
بيخلي الواحد يتنفس راحة، مش هيك؟
ايه والله، الهوا نضيف كتير، مش زي المدينة
وشو بتعملي بالضهر؟
بطبخ الغدا، عادة بطبخ كتير لأنو الجيران بيجوا
الجيران بيجوا يعني؟
ايه، خاصة خالتي فاطمة، بتجي كل يوم تقريبا
حلو هالاشي، يعني ما في وحدة
طبعا لا، كلنا عايشين مع بعض
وبعد الضهر؟
بنام شوية، لأنو الحر بيكون قوي
مظبوط، خاصة بالصيف
ايه، وبعدين بالعصر بطلع عالتراس اقعد
والله حلو، وبتشوفي شو من التراس؟
بشوف كل البلدة، والحي المجاور كمان
وفي حي تاني غير حيكم؟
في حيين، حينا والحي الشرقي
وشو الفرق بينهم؟
حينا أقدم، والحي الشرقي فيه عمارات جديدة
يعني البلدة عم تكبر؟
شوية شوية ايه، بس لسا صغيرة
وكم عدد السكان تقريبا؟
حوالي ألفين شخص، يعني مش كتير
والعيال وين بيلعبوا؟
في ساحة صغيرة وسط البلدة
وفي مدرسة عندكم؟
في مدرسة واحدة بس، للمرحلة الابتدائية
وبعدين العيال وين بيكملوا؟
بيروحوا عالمدينة، يعني بيطلعوا كل يوم
صعب شوية عالأهل، مش هيك؟
ايه بس مضطرين، يعني ما في خيار تاني
طيب وبالليل شو بتعملي؟
بنجمع عالساحة مع الجارات نحكي
حلو هالاشي، يعني في سهرة كل ليلة؟
مش كل ليلة، بس معظم الليالي، خاصة بالصيف
والشتا؟
بالشتا بنقعد جوا البيت، بنطالع تلفزيون
في كهربا منيحة عندكم؟
ايه الحمد لله، وفي انترنت كمان
يعني ما انقطعتوا عن العالم
لا طبعا، بس احنا بنحب الهدوء اللي عنا
صحيح، والناس اللي بتيجي من برا؟
بالصيف بيجوا سياح يتمشوا بالجبل
وبيضايقوكم؟
لا بالعكس، بنفرح لأنو بيخلي البلدة تصير أحلى
يعني بتحبي تضليل ساكنة هناك؟
ايه والله، هاي بلدتي وما بدي اتركها
حلو، يعني مرتاحة بحياتك هناك
كتير كتير، رغم انو الحياة بسيطة
البساطة حلوة احيانا
ايه، خاصة لما تكون مع ناس بتحبيهم
معك حق، يعني الجبل والبحر قريبين منكم؟
الجبل احنا فيه، والبحر بعيد شوية
قديش بعيد البحر؟
ساعة ونص بالسيارة، بس منروح أحيانا
حلو، يعني عندكم الجبل والبحر
ايه، لبنان حلو هيك، كل اشي قريب
صحيح، وانت بتنصحيني أزور بلدتكم؟
طبعا، خاصة بالربيع، كلها ورود وأشجار
يسلمو، رح أجي أزوركم قريب ان شاء الله
أهلا وسهلا فيك، ورح أوريك كل المنطقة
الله يعطيك العافية، شكرا على المعلومات
أهلا وسهلا، مع السلامة
مع السلامة، الله معك
MSA: كيف حالك
مرحبا نادين، كيفك؟
Standard Levantine greeting, more casual than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: ما/ماذا
شو اخبار البلدة عندكم؟
MSA: البلدة
شو اخبار البلدة عندكم؟
MSA: يعرفون
الناس بيعرفوا بعض
Note the ب- prefix for present tense in Levantine
MSA: أستيقظ
بصحى الصبح بدري
MSA: مبكراً
بصحى الصبح بدري، حوالي السادسة
MSA: لماذا
ليش هيك بدري؟
MSA: هكذا
ليش هيك بدري؟
MSA: لأن
لأنو بدي أخلص شغل البيت
MSA: أريد
لأنو بدي أخلص شغل البيت
Very common Levantine way to express 'want'
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أخرج
بعدين بطلع عالشارع الرئيسي
MSA: على ال
بطلع عالشارع الرئيسي
Contracted form of على + ال
MSA: دكان
بروح عدكان أبو محمد
MSA: مَن
أبو محمد؟ مين هاد؟
MSA: تشعرين
يعني بتحسي حالك في عائلة واحدة
MSA: نفسك
بتحسي حالك في عائلة واحدة
MSA: نحن
لا والله، احنا متعودين
MSA: يجعل
بيخلي الواحد يتنفس راحة
MSA: الشرفة
بعدين بالعصر بطلع عالتراس
welcome/hello (response)
Standard welcoming response to greetings
اهلا وسهلا ياسر، الحمد لله بخير
praise God, I'm well
Standard response to 'how are you?'
اهلا وسهلا ياسر، الحمد لله بخير
by God it's very nice
Expressing that something is really nice/good
والله حلوة كتير، بس هادية يعني
ah, that's right/true
Agreement/acknowledgment
اه صحيح، وشو بتعملي كل يوم؟
by God, that's better
Agreeing that something is better that way
اه مظبوط، والله هيك أحسن
yes exactly
Strong agreement
ايه بالضبط، كل واحد بيسأل عن التاني
no, by God
Strong negation/disagreement
لا والله، احنا متعودين
little by little/gradually
Describing gradual change
شوية شوية ايه، بس لسا صغيرة
hesitation, clarification, 'I mean' - very common filler
emphasis, sincerity marker - 'by God' but used casually
contrast marker - 'but/only/just'
agreement, confirmation - 'yes'
of course, naturally - emphasis of obviousness