حبيبيmy dear...
مقارنة تكاليف المعيشة بين عمان ودمشق
Text only — no audio for this conversation yet
Read through the transcript below. Audio is available on selected conversations.
اهلا وسهلا! كيفك يا سارة؟
مرحبا احمد! بخير الحمد لله، شو اخبارك؟
كله تمام والله، بس بفكر اطلع من دمشق
ليش؟ شو صار؟
الغلا صار كتير كتير هون، بدي اشوف مدينة تانية
اه فهمت عليك، وين بتفكر تروح؟
عمان يعني، بحكوا انو ارخص شوية
طيب انا عشت بعمان سنتين، بقدر احكيلك عنها
والله؟ ممتاز! حكيلي كيف الاوضاع هناك
يعني الايجار هناك ارخص من دمشق بس مش كتير
قديش تقريبا الايجار لشقة منيحة؟
بحي منيح، يعني حوالي ثلاثمية دينار شهريا
اه هاي منيحة، هون بدمشق بدفع خمسمية دولار
طبعا دمشق غالية، خاصة وسط المدينة
صحيح، وكيف الاكل والمواصلات هناك؟
الاكل يعني تقريبا نفس السعر، بس المواصلات ارخص
كيف يعني ارخص؟
الباصات هناك بربع دينار، وهون بدمشق اغلى
مظبوط، والمناطق الحلوة هناك وين؟
في جبل عمان حلو كتير، بس غالي شوية
اه بعرف جبل عمان، شو تاني؟
جبل الحسين منيح كمان، والسكان هناك طيبين
طيب وبالنسبة للشغل، كيف الوضع؟
يعني الرواتب بعمان احسن شوية من دمشق
بجد؟ قديش تقريبا معدل الراتب؟
للمهندس مثلا، حوالي ستمية الف دولار سنويا
هاد احسن من هون والله، هون بالكتير اربعمية
ايه، بس تكاليف المعيشة كمان اعلى شوية
كيف يعني اعلى؟
الكهربا والماي والغاز، هاي كلها اغلى
قديش فرق السعر تقريبا؟
يعني حوالي عشرين في المية اغلى من دمشق
مفهوم، طيب والمواصلات كيف بالمدينة؟
في باصات كتير وسرفيس، والطرق منيحة
والازدحام كيف؟
في ازدحام بس مش زي دمشق، هون اسوأ
صحيح، دمشق الازدحام فيها جنون
طبعا، وخاصة بمنطقة باب توما والقصاع
ايه هاي المناطق مزدحمة كتير كتير
وبعمان كمان وسط البلد مزدحم بس اقل
طيب والاحياء الهادية هناك وين؟
في منطقة الجبيهة حلوة وهادية
والايجار هناك كيف؟
شوية اغلى من وسط عمان، بس يستاهل
ليش يستاهل؟
لانو هادي ونظيفة، والسكان منيحين
مظبوط، وبالنسبة للتسوق والمحلات؟
في مولات كتير ومحلات، اكتر من دمشق
والاسعار كيف؟
تقريبا نفس الشي، يعني مش فرق كتير
طيب وبالنسبة للتعليم اذا كان في عيال؟
المدارس الحكومية مجانية والخاصة غالية
قديش تقريبا المدرسة الخاصة؟
بتبدأ من الفين دينار بالسنة
هاد غالي شوية، بس منيح اذا الراتب اعلى
ايه بالزبط، والجودة منيحة كمان
طيب والصحة والمستشفيات كيف؟
المستشفيات الحكومية رخيصة والخاصة غالية
نفس دمشق يعني
ايه تقريبا، بس الخدمة احسن شوية
والمناخ كيف بعمان؟
منيح، مش حار كتير بالصيف ومش بارد بالشتا
احسن من دمشق اذا
ايه احسن، خاصة انو ما في رطوبة كتير
حلو، طيب شو رايك بشكل عام؟
يعني اذا بدك تطلع من دمشق، عمان خيار منيح
بس شو العيوب اللي لاحظتيها؟
يعني الحياة الاجتماعية اقل من دمشق شوية
كيف يعني؟
الناس اقل انفتاح، والسهرات اقل
مفهوم، وكمان شو؟
والطعام يعني اقل تنوع من دمشق
صحيح، دمشق الاكل فيها متنوع كتير
بالزبط، بس بشكل عام عمان مدينة منيحة للعيش
طيب شكرا كتير على المعلومات
عفوا، اذا قررت تروح قلي
اكيد رح اخبرك، يمكن تساعديني اول ما اوصل
طبعا، انا هناك عندي اصحاب كتير
ممتاز، شكرا الك كتير يا سارة
عفوا يا احمد، بالتوفيق ان شاء الله
الله يعطيكي العافية، مع السلامة
وانت من اهله، يلا باي
MSA: كيف حالك
كيفك يا سارة؟
standard Levantine greeting, more casual than MSA
👋 See in Phrasebook: Greetings & Introductions →MSA: بخير (same)
بخير الحمد لله
common response to kifak
MSA: ما أخبارك
شو اخبارك؟
شو is distinctly Levantine for 'what'
MSA: كل شيء بخير
كله تمام والله
very common Levantine expression
MSA: أفكر
بفكر اطلع من دمشق
Levantine present tense with ب- prefix
MSA: أخرج
بفكر اطلع من دمشق
Levantine verb for 'leave' - different from MSA
MSA: الغلاء
الغلا صار كتير كتير هون
Levantine pronunciation drops the hamza
MSA: كثيراً جداً
الغلا صار كتير كتير هون
repetition for emphasis, كتير is Levantine form
MSA: هنا
الغلا صار كتير كتير هون
distinctly Levantine form of 'here'
🚕 See in Phrasebook: Taxi & Transport →MSA: أريد
بدي اشوف مدينة تانية
very common Levantine 'want' - completely different from MSA
🍽️ See in Phrasebook: Restaurant & Cafe →MSA: أخرى
بدي اشوف مدينة تانية
Levantine form, different from MSA أخرى
MSA: فهمتك
اه فهمت عليك
Levantine uses على preposition differently
MSA: تفكر
وين بتفكر تروح؟
Levantine present with ب- prefix
MSA: تذهب
وين بتفكر تروح؟
Levantine verb 'go' - different root from MSA
MSA: يقولون
بحكوا انو ارخص شوية
Levantine 'say/speak' - different from MSA قال
MSA: أن
بحكوا انو ارخص شوية
Levantine complementizer 'that'
MSA: أرخص (same)
بحكوا انو ارخص شوية
comparative adjective
MSA: قليلاً
بحكوا انو ارخص شوية
very common Levantine adverb
MSA: قل لي
حكيلي كيف الاوضاع هناك
imperative form of Levantine حكى (to speak/tell)
MSA: الأوضاع (same)
حكيلي كيف الاوضاع هناك
plural of وضع
MSA: كم
قديش تقريبا الايجار لشقة منيحة؟
distinctly Levantine - very different from MSA كم
💰 See in Phrasebook: Numbers & Money →MSA: جيدة
قديش تقريبا الايجار لشقة منيحة؟
very common Levantine adjective for 'good'
MSA: صحيح
مظبوط، والمناطق الحلوة هناك وين؟
common agreement word in Levantine
welcome/hello
formal greeting, welcoming someone
اهلا وسهلا! كيفك يا سارة؟
praise be to God/thank God
response to 'how are you', expressing gratitude
بخير الحمد لله
everything's fine, I swear
reassuring someone that all is well
كله تمام والله، بس بفكر اطلع من دمشق
really? excellent!
expressing surprise and approval
والله؟ ممتاز! حكيلي كيف الاوضاع هناك
I understand you/I get what you mean
showing comprehension and empathy
اه فهمت عليك، وين بتفكر تروح؟
but it's worth it
justifying a cost or effort
شوية اغلى من وسط عمان، بس يستاهل
yes, exactly
strong agreement
ايه بالزبط، والجودة منيحة كمان
the same thing
comparing two similar situations
تقريبا نفس الشي، يعني مش فرق كتير
hesitation, explanation, 'I mean', 'like'
emphasis, sincerity, 'I swear', 'really'
'but', 'only', transition word
'okay', 'well', topic transition
agreement, acknowledgment, 'yes'
agreement, 'yes' (variant of اه)
'of course', obvious agreement